«Он сказал мне, что уроки английского в Grade были невероятно интересными.» — такие конструкции в речи встречаются удивительно часто! И если на украинском языке передать чьи-то слова нам легко, то с английским возникают трудности.
Итак, такие предложения называются косвенной речью или indirect/reported speech, и именно их структуру и особенности мы будем изучать в этом блоге. Давайте посмотрим, как правильно преобразовывать предложения из прямой речи в косвенную и что при этом меняется!
Что такое Direct Speech (прямая речь)
Direct speech в английском языке подразумевает непосредственную цитату кого-либо, передачу чьих-либо слов без изменений. Для предложений с прямой речью характерны цитаты, выделенные кавычками и отделенные запятой или двоеточием.
Давайте посмотрим на примеры:
- «I love to travel,» said Sarah, as she flipped through her photo album filled with pictures from her adventures — «Я люблю путешествовать», — сказала Сара, листая страницы своего фотоальбома, наполненного снимками из её приключений.
- «Can you pass me the salt, please?» asked John, extending his hand towards the dinner table — «Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?» — спросил Джон, протягивая руку к обеденному столу.
- «I won the first prize in the art competition!» exclaimed Emily, jumping up and down with excitement — «Я заняла первое место в художественном конкурсе!» — воскликнула Эмили, подпрыгивая от восторга.
- She said, «I am afraid I won’t be able to come, I’m sorry» — Она сказала: «Боюсь, я не смогу прийти, извините».
Обратите особое внимание на английскую пунктуацию в таких предложениях. Традиционно знак препинания в конце цитаты, отделяющий её от предложения, остаётся в кавычках.
Что такое Reported Speech / Indirect Speech (косвенная речь)
Косвенная речь в английском языке, или, как её ещё называют, «Indirect speech», — это передача чужих слов или цитирование без сохранения точности. То есть чужая мысль передаётся не дословно.
В таких предложениях нет цитат, а соответственно и кавычек. Обычно вместо этого есть ссылка на того, кто это сказал, однако без прямой цитаты.
- She told me that she would come to the party — Она сказала мне, что придет на вечеринку.
- He said that he had finished the project — Он сказал, что закончил проект.
- She asked if I could lend her some money — Она спросила, могу ли я одолжить ей немного денег.
- They exclaimed with excitement that they had won the championship — Они воскликнули от восторга, что выиграли чемпионат.
Рассмотрим общие правила использования косвенной речи:
1. Когда человек говорит непосредственно о себе, он использует первое лицо, однако в косвенной речи мы не можем сохранить такое личное обращение, поэтому вместо «я» употребляется форма третьего лица.
- He said, «I’m going to visit my grandparents next weekend.» → He said that he was going to visit his grandparents the following weekend.
Он сказал, что собирается навестить своих дедушку и бабушку в следующие выходные.
2. Если же в прямой речи звучало местоимение «you», то в косвенной, в зависимости от контекста, могут звучать I, we или же he, she, they. Объяснить это помогут следующие примеры:
- Are you coming to the party? → She asked if I was coming to the party. (Она спросила, пойду ли я на вечеринку)
- You should take a break. → He advised me that I should take a break. (Он посоветовал мне сделать перерыв)
Еще один не менее важный аспект для понимания преобразования прямой речи в косвенную — согласование времен (Sequence of Tenses).
Изменение времен при переходе в косвенную речь (правило Backshift)
Sequence of Tenses является важным аспектом при переводе высказываний из прямой речи в косвенную. Этот процесс предполагает, что время глагола в предложении изменяется для того, чтобы показать правильную хронологию событий в косвенной речи. Правильное согласование времен помогает сохранить ясность и точность передачи информации!
Например, если в прямой речи говорится: «Я иду в кино», при переводе в косвенную речь, в зависимости от контекста, мы можем получить: «Он сказал, что идет в кино». В этом случае глагол был изменен в косвенной речи, чтобы отразить перенос высказывания в другой временной контекст.
Несоблюдение согласования времен может привести к неправильной передаче смысла и возникновению путаницы у слушателя или читателя.
Согласование времён обычно происходит путём «шага назад», то есть, если прямая речь в настоящем времени, то косвенная — на шаг назад, в прошедшее время. При переводе согласование времен может быть незаметным.
Давайте рассмотрим более подробные инструкции по смене времен, чтобы точно запомнить, как преобразуются предложения.
Simple
- Present Simple превращается в Past Simple: She said, “I’m hungry.” → She said that she was hungry.
- Простое прошедшее время (Past Simple) превращается в прошедшее совершенное время (Past Perfect): He said, “The party finished late”. → He said (that) the party had finished late.
- Future Simple превращается в Future Simple in the Past: Mary said, «I will come tomorrow.» → Mary said (that) she would come next day.
Continuous
- Present Continuous превращается в Past Continuous: Она сказала мне: «Я играю в шахматы». → Она сказала мне, что играла в шахматы.
- Прошедшее длительное превращается в прошедшее совершенное длительное: «Они играли в спортзале», — сказал Ник. → Ник сказал, что они играли в спортзале.
- Future Continuous превращается в Future Continuous in the Past: Они сказали: «Мы будем ждать вас». → Они сказали (что) будут ждать нас.
Perfect & Perfect Continuous
- Present Perfect Tense превращается в Past Perfect Tense: Он сказал: «Я давно тебя не видел», → Он сказал мне, что давно меня не видел.
- Future Perfect превращается в Future Perfect in the Past: Дети сказали: «Мы закончим домашнее задание к закату». → Дети сказали, что они закончат домашнее задание к закату.
- Present Perfect Continuous превращается в Past Perfect Continuous: John said, «I have been waiting here for 2 hours!» → John said he had been waiting there for 2 hours!
- Future Perfect Continuous превращается в Future Perfect Continuous в прошедшем времени: Моя жена сказала: «В следующем месяце мы будем жить вместе уже 25 лет». → Моя жена сказала, что в следующем месяце мы будем жить вместе уже 25 лет.
Обратите внимание! Past Perfect и Past Perfect Continuous не изменяются. Past Simple также не изменяется на Past Perfect, если указана точная дата.
- She said that she was born in 1992 — «Она сказала, что родилась в 1992 году».
Сохраните эту таблицу или распечатайте — именно так прямая и косвенная речь в английском языке перестает казаться хаосом и становится системой.
| Время в direct speech | Становится в reported speech | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | She said, «I’m hungry.» → She said that she was hungry. |
| Present Continuous | Past Continuous | She told me, «I’m playing chess.» → She told me she was playing chess. |
| Present Perfect | Past Perfect | He said, «I haven’t seen you.» → He told me that he hadn’t seen me. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | John said, «I have been waiting here.» → John said he had been waiting there. |
| Past Simple | Past Perfect | He said, «The party finished late.» → He said the party had finished late. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | «They were playing in the gym,» Nick said. → Nick said they had been playing in the gym. |
| Past Perfect | ❗ не изменяется | She said, «I had already left.» → She said she had already left. |
| Past Perfect Continuous | ❗ не изменяется | He said, «I had been working.» → He said he had been working. |
| Future Simple | Future Simple in the Past (would) | Mary said, «I will come tomorrow.» → Mary said she would come the next day. |
| Future Continuous | Future Continuous in the Past | They said, «We will be waiting.» → They said they would be waiting for us. |
| Future Perfect | Future Perfect in the Past | «We will have finished by sunset.» → They said they would have finished by sunset. |
| Future Perfect Continuous | Future Perfect Continuous in the Past | «We will have been living together.» → She said they would have been living together. |
Изменение местоимений, указательных слов и маркеров времени
Помимо времен, изменениям подвергаются местоимения и наречия, обозначающие место, расстояние, время, когда что-то произошло, и другие. Итак, продемонстрировать это нам поможет таблица!
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| this | that |
| these | those |
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | next day |
| the day after tomorrow | 2 days later |
| yesterday | the day before |
| the day before yesterday | 2 days before |
| ago | before |
| here | there |
| this week | that week |
| last week | the week before |
| two days ago | two days before |
| next week | the next week |
Особенности перевода различных типов предложений
Согласование времен — это лишь половина дела. Вторая половина зависит от того, какое именно предложение вы пересказываете: утвердительное, вопросительное, отрицательное или повелительное.
У каждого типа свои правила порядка слов, свои союзы и свои глаголы, которые вводят чужую реплику.
Ниже разберём все четыре случая по отдельности — с примерами, которые легко перенести в собственную речь.
Утвердительные предложения
Это базовая модель, с которой стоит начинать: именно на ней легче всего отработать механику перехода. Утвердительное предложение в косвенной речи вводится глаголами say или tell, а союз that можно употреблять или опускать без изменения смысла.
Важно помнить разницу между этими двумя глаголами: tell всегда требует дополнения, кому именно сказали , а say — нет.
- He said that he was busy — Он сказал, что занят.
- He told me that he was busy — Он сказал мне, что занят.
Вопросительные предложения
В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется точкой. Ниже — несколько примеров того, как построить вопрос в косвенной речи.
Вопросительные предложения, требующие ответа yes или no
Обычно используется союз «if» или «whether». Дополнение вопроса остаётся неизменным.
- Do you like coffee? → He asked if/whether I liked coffee. (Он спросил, нравится ли мне кофе)
- Are they coming to the party? → She asked if/whether they were coming to the party. (Она спросила, идут ли они на вечеринку)
Вопросы, требующие конкретного ответа
Используются вопросительные местоимения — who, what, where, when, why, how. В этом случае меняется порядок слов: вопросительное слово ставится перед подлежащим.
- Where is the nearest bus stop? → She asked where the nearest bus stop was. (Она спросила, где находится ближайшая автобусная остановка)
- How did you learn to play the guitar? → He asked how I had learned to play the guitar. (Он спросил, как я научился играть на гитаре)
Вспомогательные глаголы в вопросах
В вопросах с вспомогательными глаголами они изменяются в зависимости от времени.
- Have you finished your homework? → She asked if I had finished my homework. (Она спросила, закончил ли я домашнее задание)
- Will they be attending the conference? → He asked if they would be attending the conference. (Он спросил, будут ли они участвовать в конференции)
Важно помнить, что в косвенной речи обычно используется измененная форма глаголов, местоимений и вспомогательных глаголов в зависимости от контекста и времени.
Отрицательные предложения
Рассмотрим также, как строить отрицательные предложения в косвенной речи и какие особенности есть в процессе построения.
- Вспомогательный глагол изменяется на соответствующую форму отрицания:
- I can't swim. → She said that she couldn't swim.
- They haven't finished their work. → He said that they hadn't finished their work.
- Отрицательные местоимения заменяются на соответствующие отрицательные формы:
- “She has something.” → He said that she didn’t have anything.
- “We saw someone.” → They said that they hadn’t seen anyone.
- В отрицательных предложениях без вспомогательных глаголов используется do/does/did в соответствующей отрицательной форме, а затем ставится основной глагол в инфинитиве без частицы «to».
- He doesn’t like chocolate. → She said that he didn’t like chocolate.
- She did not come to the party. → He said that she didn’t go to the party.
Повелительное наклонение и просьбы
Вот несколько примеров того, как строить повелительное наклонение в косвенной речи:
- использование глагола «to tell» или «to ask» + вспомогательный глагол «to» + основной глагол в инфинитиве:
Don't be late! → She asked me not to be late. (Она попросила меня не опаздывать)
- использование слова «should» или «must» + основное глагол в инфинитиве:
Study for the exam! → They said that I should study for the exam. (Они сказали, что я должен готовиться к экзамену)
Исключения из правил согласования времен
Хотя в английском языке существуют общие правила использования косвенной речи, есть также несколько исключений и особенностей, с которыми стоит ознакомиться. Вот несколько самых известных исключений из правил, о которых вам стоит знать:
| Исключение | Объяснение | Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|---|---|
| Использование косвенной речи с неизменной формой | В некоторых случаях, особенно при цитировании очень короткого предложения или фразы, может применяться косвенная речь без изменения формы глагола. | «I’m tired.» | He said, I’m tired. |
| Отсутствие изменения времени | В некоторых случаях, когда прямая речь представляет собой факт, который сохраняется в косвенной речи, время может оставаться неизменным. | “I love chocolate.” | She told me that she loves chocolate. |
| Использование специальных глаголов | В некоторых случаях вместо изменения формы глагола в косвенной речи могут использоваться такие глаголы, как «to want», «to hope», «to offer», «to promise» и т. д. | “I will help you.” | She promised to help me. |
| Отсутствие смены лица | В некоторых случаях, когда контекст понятен, в косвенной речи может отсутствовать изменение лица. | “We won the game.” | They said they won the game. |
| Использование безличного местоимения | В некоторых случаях, когда нет указания на конкретное лицо, может использоваться безличное местоимение «one». | “Everyone should do their best.” | He said that one should do their best. |
Исключения часто пугают больше, чем сами правила, — но именно они показывают, что язык живет по логике смысла, а не по механическим формулам. О том, как не запутаться, рассказывает Богдан Орел, преподаватель образовательного центра Grade.
Студенты пытаются применять backshift автоматически — и именно здесь допускают ошибки. Я советую перед каждым предложением задавать себе один вопрос: то, о чём идёт речь, по-прежнему верно?
Если человек сказал «I love chocolate» — он любит шоколад и сейчас, поэтому менять время не обязательно. А вот «I'm at the office» неделю назад уже не актуально, и время нужно сдвинуть.
Как только студент начинает думать о реальности, а не о схеме, исключения перестают быть исключениями — они становятся логичными
Тест на закрепление
Теория работает только тогда, когда вы проверяете её на практике. Выберите один правильный вариант в каждом задании.
Умение грамотно пересказывать чужие слова — это не только грамматическое упражнение, но и реальный навык, который оценивается на международных экзаменах: в Speaking Part 3 и в Writing Task 2 без него не обойтись. Если вы готовитесь к сертификации, вам поможет онлайн-подготовка к IELTS в Grade — с преподавателями, которые знают формат экзамена изнутри.
Итак, использование косвенной речи довольно популярно в нашей речи, поэтому стоит уделить достаточно внимания не только изучению, но и упражнениям на эту тему. Мы рекомендуем попрактиковаться с помощью упражнений по ссылке.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)