Украина на английском: как пишутся и читаются областные города

✍️ Барак Обама в 2014 году оговорился, сказав о «situation in the Ukraine». Тогда, комментируя оговорку президента, бывший посол в Украине Уильям Тейлор отметил, что «The Ukraine» было названием Украины в советские времена, а сейчас это страна, отдельная нация и признанное государство, поэтому правильно — просто Ukraine.

Ни в русском, ни в украинском языке нет определённых артиклей. функцию неопределённого артикля может выполнять местоимение

Есть много примеров, когда артикль the в названии вполне уместен:

• В названии страны, которая одновременно является и географическим объектом. Например, группа островов — the Philippines.
• Название отдельного региона внутри страны — the Northeast.

Артикль the — это маркер, который отличает The United Kingdom Соединённое королевство от всех других королевств. Кроме того, в английском the почти всегда добавляется к названиям рек, the Mississippi river и некоторые одноимённые страны долгое время сохраняли артикли, как было с the Congo.

Кстати, в названиях стран во множественном числе также есть артикль:

Артикль в названии The Ukraine отсылает к временам ещё до 1991 года: прежде чем наша страна получила независимость, по-английски она официально называлась the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

Как объяснила Tamara Gallo Olexy, президент Ukrainian Congress Committee of America, когда она слышит the Ukraine, у неё возникает впечатление, будто «мы часть какой-то другой страны, её территории». 

Есть ещё одна теория, которая объясняет, почему артикль проник в английское название Украины. По словам этимолога Анатолия Либермана, профессора Университета Миннесоты, те, кто говорил the Ukraine, судя по всему, знали, что это слово означает пограничную территорию, окраину, и имели в виду под the Ukraine именно это.

Kyiv, а не Kiev

У бывшего посла Уильяма Тейлора была ещё одна лингвистическая pet peeve, «любимая мозоль», «болезненная тема» , от которой он стремился избавиться, когда работал в Украине: написание столицы Украины как Kiev, а не Kyiv.

Именно благодаря усилиям Тейлора, который обращался во многие правительственные ведомства США, в том числе в Географическое бюро, удалось вписать Kyiv в официальные документы Госдепартамента. 

В итоге в 2019 году Бюро географических названий США объявило, что официально меняет английское написание на Киев/Киева. Київ/Києва

Первыми среди информагентств этот пример приняли к сведению Associated Press.

Далее, по примеру известных коллег, правильное написание города стали использовать Wall Street Journal, Washington Post, Telegraph, BBC и другие.

Кстати, первые попытки зафиксировать английское написание Kyiv были сделаны ещё в середине 90-х, но международное сообщество тогда не восприняло это слишком серьёзно — и более привычное для других стран Kiev сохранялось ещё долгие годы. 

До начала 2014 года большинство не задумывалось о сути вопроса, отмахиваясь от призывов адаптировать украинское написание как слишком националистическое. Главным аргументом часто звучало то же самое: мол, никто не требует менять Moscow на Moskva или Rome на Roma.

Другие украинские топонимы

Остальные города Украины на английском тоже вызывают сложности с правильным написанием. Для многих стран все еще допустимы два варианта названий: транслитерированные с украинского и с русского. Например:

В целом, для городов, сёл и местных названий используются официальные правила транслитерации.

Кстати, для рек, протекающих не только на территории Украины, но и в других странах, в английском языке тоже есть постоянные названия.

Термины, не имеющие аналогов

В украинском языке есть слова и названия, для которых в английском языке не существует точных аналогов. В таких случаях вместо перевода часто используются оригинальные украинские термины или адаптированные варианты.

Это правило касается названий культурных, исторических или специфических национальных концептов, не имеющих прямых эквивалентов в англоязычных странах:

• рушник — rushnyk,
• писанки — pysanky,
• казак — cossak,
• вареники — varenyky,
• налисники — nalysnyky,
• борщ — borscht,
• горилка — horilka.

А некоторые украинские слова были интегрированы в английский язык, став частью лексики англичан. Это в основном касается терминов, которые возникли в результате культурного обмена или уникальных явлений, присущих украинской культуре.

Сохранение уникальных украинских терминов в английском языке — это не только языковой обмен, но и путь к тому, чтобы наша страна стала ещё ближе миру.