Не только «thanks»: как поблагодарить на английском в разных ситуациях

Умение вовремя поблагодарить является одним из признаков воспитанного человека. Большинство из нас по привычке говорит только «thank you» или «thanks».

Однако в английском языке есть много фраз для выражения благодарности, которые будут уместны в разных ситуациях. Ведь, согласитесь, совсем по-другому можно сказать «спасибо» за одолженную другом книгу или необходимую помощь коллеги.

Мы собрали наиболее популярные и меткие выражения, которые помогут поблагодарить на английском разных людей в зависимости от обстоятельств.

Неформальные выражения благодарности

• Thanks a lot — Огромное спасибо.
• Many thanks — Большое спасибо.
• I cannot thank you enough! — Я не могу выразить, насколько я благодарен!
• How thoughtful of you! — Как заботливо с твоей стороны!
• Thank you from the bottom of my heart! — Спасибо от чистого сердца!
• Thanks for having my back — Спасибо за поддержку.
• You made my day! — Мне очень приятно Ты сделал мой день!
• You an angel — Вы ангел.
• I’ll never forget what you’ve done for me — Я никогда не забуду, что ты сделал для меня!
• Words are powerless to express my gratitude — Словами не выразить мою благодарность.
• Thanks a million Вместо a million может быть a ton/a bunch/a bundle/a heap.  — Огромное спасибо.
• I can never thank you enough! — Я никогда не смогу тебя отблагодарить!

• Thanks for inviting me to this party! — Спасибо за приглашение на эту вечеринку!
• Thank you for your attention! — Благодарю тебя за внимание!

Благодарность тем, кто помог в сложной ситуации

• Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life — Спасибо, что подбросил меня к станции. Ты спас мне жизнь.
• Thanks for the advice. I owe you one — Спасибо за совет. Я перед тобой в долгу.
• Thanks for helping me out with the presentation. I owe you big time — Спасибо, что помог мне с презентацией. Я перед тобой в большом долгу.

Формальное и официальное выражение благодарности

Неоднозначные выражения благодарности

Thanks a bunch

Неформальный вариант выразить благодарность, дословно переводится «куча благодарностей», но иногда может использоваться как саркастическая форма в ответ на недоброжелательность или как отказ от помощи.

• I told mom you’d love to wash her car. — Thanks a lot! — Я сказал маме, что ты с удовольствием помоешь ее машину. — Спасибо!
• You told Tom what I told you in confidence? Thanks a bunch! — Ты сказал Тому то, что я рассказала тебе по секрету? Ну спасибо!

You’re too kind — иногда может звучать неискренне, все зависит от контекста и интонации.

Thanks a pantload! — Вот уж спасибо! С сарказмом. !

Благодарность за пожелания и поздравления

По случаю разных праздников мы получаем поздравления и подарки от друзей, родных и знакомых. Следует знать, как заменить привычное «thank you», чтобы показать свою благодарность.

• I send you warm wishes of joy and happiness in return! — И Вам всего самого замечательного и радостного!
• Many thanks for the wishes! — Большое спасибо за поздравление!
• Thank you so much for making me feel special today! — Большое спасибо за то, что заставили меня чувствовать себя особенной сегодня!
• I really appreciate your kind words! — Я очень ценю ваши добрые слова.
• Sending special thanks to you — Выражаю вам особую благодарность!

Благодарность партнерам, коллегам и клиентам

• Thank you for contacting us — Спасибо, что связались с нами.
• Thank you for your cooperation — Благодарим Вас за сотрудничество.
• Thank you for your attention to this matter — Спасибо за ваше внимание к этому вопросу.
• I am eternally grateful for your trust — Я безгранично благодарен Вам за доверие.
• I’d like to express my sincere gratitude for… — Я бы хотел выразить свою искреннюю благодарность за…
• I am very thankful to be a part of this great team — Я очень благодарен за то, что являюсь членом вашей замечательной команды.
• Please accept my thanks for taking time to see me — Пожалуйста, примите мою благодарность за то, что уделили мне время для встречи.
• I find great pleasure in expressing my gratitude to all of you — Мне очень приятно выразить вам всем свои слова благодарности.

Благодарственные ответы на письма

Для делового общения подойдут следующие высказывания:

• I appreciate your feedback — Я благодарен за обратную связь.
• Thank you for your concern — Спасибо за ваше бесспокойтво.
• Thank you for your cooperation — Спасибо за сотрудничество.
• Thank you for your prompt reply — Спасибо за скорый ответ.
• Thank you for your letter! — Спасибо за ваше сообщение!
• Thanking you in anticipation! — Заранее благодарен!

В личной переписке уместными будут следующие выражения:

• I received your letter yesterday! — Я вчера получил твоё письмо!
• I was very glad to receive your letter! — Я был очень рад получить твоё письмо!
• It was nice to get a letter from you after all this time — Было приятно получить от тебя письмо после долгого времени.
• Many thanks for your email — Большое спасибо за твоё электронное письмо.

Другие благодарности

Thank God – выражаем благодарность, когда чувствуем облегчение.

Thank God no one was in the way or on the sidewalk when the car went out of control —  Слава Богу на тротуаре никого не было, когда машина вышла из-под контроля.

You should not (have) — Тебе не стоило этого 

Matthew, what lovely flowers. You should not have! — Мэтью, какие милые цветы. Тебе не стоило этого делать! Употребляем, когда человек доставил нам удовольствие, которого мы не ожидали

I appreciate it — Я ценю это или я благодарен.

Как отвечать на благодарность?

• You’re welcome! — Пожалуйста!
• Not at all! — Не стоит благодарности!
• That’s really nothing/It’s nothing! —  Это мелочи.
• Don’t mention it/ Think nothing of it / Forget it — Не стоит благодарности.
• That’s all right —  Все в порядке.
• It’s no bother! / It wasn’t a problem at all! — Не проблема/ Не за что!
• My pleasure/Anytime — Мне это в радость/Обращайтесь в любое время.
• No problem — Без проблем.
• Sure! — Конечно!
• Don’t worry about it! — Не бери в голову!
• It was no trouble at all! — Это было несложно! Это не доставило мне хлопот!
• It’s the least I could do! — Это меньше всего, что я мог сделать!

Список фраз, которые подходят для выражения благодарности на английском языке, можно было бы еще долго продолжать. В комментариях делитесь выражениями, которые вы знаете!

А уже предложенные варианты обязательно применяйте в повседневной жизни, чтобы показать свою благодарность не банально.

Thank you for staying with Grade!❤️