Замовлення з інших країн, заповнення документів, реєстрація на іноземних сайтах — це ситуації, коли точність важлива на кожному кроці ✔️
Дата є однією з таких деталей, але з нею можуть бути проблеми. Деякі країни використовують різні формати її написання, що може спантеличувати.
У цій статті розберемось, як правильно писати та читати цю інформацію, щоб дата англійською не викликала плутанини.
Як писати дату у британській англійській?
У Великій Британії дата пишеться в форматі: day — month — year. Такий порядок є аналогічний нашому та є досить зрозумілим, адже починається з найменшої одиниці — дня, і потім йде до більшого.
Дата англійською мовою у британському стилі має наступний вигляд:
- 5 July 2025 — стандартне написання;
- 5/7/2025 — скорочена форма;
- 5th July 2025 — формат з порядковим числівником.
Останній вид використовується тільки з днями: 1st, 2nd, 3rd, 4-10th. Такий формат є формальним й притаманний запрошенням або офіційним документам.
We are meeting on the 21st September — Ми зустрічаємося 21 вересня.
Місяці британці завжди пишуть з великої літери — January, February, March. Після них може бути кома, але вона не є обов’язковою й частіше зустрічається в офіційному стилі.
- 15th October 2024 — звичайний запис
- 15th October, 2024 — формальне написання
У Британії також є своя особливість написання дат. В офіційних документах та комунікаціях там часто додають the та of. Це надає інформації більшої формальності та значущості.
We are celebrating her birthday on the 21st of September — Ми святкуємо її день народження 21 вересня.
Американський формат написання дати
Американці використовують інший підхід до написання дати: month — day — year. Такий формат періодично може зустрічатися на різноманітних сайтах чи у документах, якщо ваша компанія працює з ринком США.
Наприклад, американці можуть написати 07/05/2025 і матимуть на увазі 5 липня, а британці та ми сприймемо це як 7 травня. Тому завжди важливо звертати увагу на контекст або, якщо є можливість, писати місяць словами.
Цей формат виник через колоніальні адміністрації у Штатах та їх формат заповнення документів для планування й організації. Місяць став першим, адже саме він зазвичай визначав період або термін.
Тож дати англійською в американському стилі пишуться так:
- July 5, 2025 — стандартний запис;
- 07/05/2025 — скорочена форма з двома цифрами для дня та місяця;
- July 5th, 2025 — формат з порядковим числівником, але його рідко використовують.
Ще одна відмінність від британців у тому, що американці завжди мають ставити кому перед роком — щоб бути максимального точними.
July 4, 1776, is the day when the United States declared its independence from Great Britain — 4 липня 1776 року — день, коли Сполучені Штати проголосили свою незалежність від Великої Британії.
Також, на відміну від Британії, у США до дат не додають the чи of, навіть в офіційних документах.
Міжнародний формат запису дати
ISO 8601 — це міжнародний стандарт, який використовують у різних галузях, таких як наука, ІТ, юриспруденція, авіація та в усіх випадках, коли важливо чітко зазначити.
Особливості цього формату у тому, що у ньому вказуються лише числа та дефіси — без слів, порядкових числівників та інших розділових знаків.
Дати англійською мовою за цим стандартом пишуться наступним чином: year — month — day.
- 2025-07-05
- 2023-01-01
ISO 8601 допомагає уникнути двозначності, адже 2025-07-05 точно означає 5 липня 2025 року. Він завжди інтерпретується однаково, незалежно від того, чи ви у Британії, чи в США.
Міжнародний формат використовується для сортування, архівування та автоматизації. Він дозволяє зберігати дати так, щоб забезпечити їхній правильний порядок при впорядкуванні.
Як читати дати англійською мовою?
Тепер розберемося, як правильно читати всі ці види дат. У британців це звучатиме наступним чином:
- 3rd May 2024 — third of May twenty twenty-four;
- 25 December 2025 — twenty-fifth of December twenty twenty-five.
У США порядок змінюється, і дата подається так:
- May 3, 2024 — May third, twenty twenty-four;
- December 25, 2025 — December twenty-fifth, twenty twenty-five.
Коли мова йде про роки англійською, є кілька особливостей, які варто враховувати. У британському та американському варіантах правила щодо їх вимови переважно однакові.
Для років 20 століття ми зазвичай не використовуємо слово thousand — тисяча. Наприклад, 1999 рік вимовляється як nineteen ninety-nine. Такий формат є простим та зручним — десятиліття та століття просто вказуються за допомогою десятків.
Однак є винятком 1900 рік, оскільки він позначає початок століття. У ньому ми не вказуємо десятки чи слово thousand, а натомість вимовляємо його як nineteen hundred. Так склалося, що для зручності 1900-й називається саме так.
Водночас 2000 рік вимовляється як two thousand, оскільки він позначає початок нового тисячоліття, а не лише нового століття.
Якщо йдеться про подальші роки, то слово thousand зберігається, а також додаються oh або and.
Коли після першого десятка йде нуль, то замість нього кажуть oh або and. Наприклад, 2003 рік звучить як two thousand oh three або two thousand and three. 2001 — two thousand oh one або two thousand and one. Водночас американці можуть сказати просто two thousand one.
Хоча 2005 рік вимовляється без oh — тільки two thousand and five для британців й two thousand five для американців.
Подальші десятиліття вимовляються також за допомогою десятків. Приклади:
- 2023 — twenty twenty-three;
- 2021 — twenty twenty-one;
- 2020 — twenty twenty;
- 2019 — twenty nineteen;
- 2018 — twenty eighteen.
Хоча в офіційних документах чи розмовах може додаватися слово thousand:
- 2023 — two thousand and twenty-three;
- 2021 — two thousand and twenty-one;
- 2020 — two thousand and twenty;
- 2019 — two thousand and nineteen;
- 2018 — two thousand and eighteen.
Інтерактивний тест
З написанням та читанням дат розібралися, тож саме час наскільки добре ви зрозуміли цю тему! Пройдіть наш тест, в якому треба обрати один правильний варіант з трьох.
Англійська розвивається й адаптується залежно від контексту, культури та країни, що робить її надзвичайно багатою і гнучкою.
Знання не тільки граматики, але й культурних відмінностей у використанні мови допомагає нам будувати ефективніші зв’язки в професійному та особистому житті.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)