Заказы из других стран, заполнение документов, регистрация на иностранных сайтах — это ситуации, когда точность важна на каждом шагу ✔️
Дата является одной из таких деталей, но с ней могут быть проблемы. Некоторые страны используют разные форматы ее написания, что может сбивать с толку.
В этой статье разберемся, как правильно писать и читать эту информацию, чтобы дата на английском не вызывала путаницы.
Как писать дату в британском английском?
В Великобритании дата пишется в формате: day — month — year. Такой порядок аналогичен нашему и достаточно понятен, ведь начинается с наименьшей единицы — дня, и затем идет к большему.
Дата на английском языке в британском стиле имеет следующий вид:
- 5 July 2025 — стандартное написание;
- 5/7/2025 — сокращенная форма;
- 5th July 2025 — формат с порядковым числительным.
Последний вид используется только с днями: 1st, 2nd, 3rd, 4-10th. Такой формат является формальным и присущ приглашениям или официальным документам.
We are meeting on the 21st September — Мы встречаемся 21 сентября.
Месяцы британцы всегда пишут с большой буквы — January, February, March. После них может быть запятая, но она не является обязательной и чаще встречается в официальном стиле.
- 15th October 2024 — обычная запись
- 15th October, 2024 — формальное написание
В Британии также есть своя особенность написания дат. В официальных документах и коммуникациях там часто добавляют the и of. Это придает информации большей формальности и значимости.
We are celebrating her birthday on the 21st of September — Мы празднуем ее день рождения 21 сентября.
Американский формат написания даты
Американцы используют другой подход к написанию даты: month — day — year. Такой формат периодически может встречаться на различных сайтах или в документах, если ваша компания работает с рынком США.
Например, американцы могут написать 07/05/2025 и будут иметь в виду 5 июля, а британцы и мы воспримем это как 7 мая. Поэтому всегда важно обращать внимание на контекст или, если есть возможность, писать месяц словами.
Этот формат возник из-за колониальных администраций в Штатах и их формата заполнения документов для планирования и организации. Месяц стал первым, ведь именно он обычно определял период или срок.
Поэтому даты на английском в американском стиле пишутся так:
- July 5, 2025 — стандартная запись;
- 07/05/2025 — сокращенная форма с двумя цифрами для дня и месяца;
- July 5th, 2025 — формат с порядковым числительным, но его редко используют.
Еще одно отличие от британцев в том, что американцы всегда должны ставить запятую перед годом — чтобы быть максимального точными.
July 4, 1776, is the day when the United States declared its independence from Great Britain — 4 июля 1776 года — день, когда Соединенные Штаты провозгласили свою независимость от Великобритании.
Также, в отличие от Британии, в США к датам не добавляют the или of, даже в официальных документах.
Международный формат записи даты
ISO 8601 — это международный стандарт, который используют в различных областях, таких как наука, ИТ, юриспруденция, авиация и во всех случаях, когда важно четко указать дату.
Особенности этого формата в том, что в нем указываются только числа и дефисы — без слов, порядковых числительных и других знаков препинания.
Даты на английском языке по этому стандарту пишутся следующим образом: year — month — day.
- 2025-07-05
- 2023-01-01
ISO 8601 помогает избежать двусмысленности, ведь 2025-07-05 точно означает 5 июля 2025 года. Он всегда интерпретируется одинаково, независимо от того, в Британии вы или в США.
Международный формат используется для сортировки, архивирования и автоматизации. Он позволяет хранить даты так, чтобы обеспечить их правильный порядок при упорядочении.
Как читать даты на английском языке?
Теперь разберемся, как правильно читать все эти виды дат. У британцев это будет звучать следующим образом:
- 3rd May 2024 — third of May twenty twenty-four;
- 25 December 2025 — twenty-fifth of December twenty twenty-five.
В США порядок меняется, и дата подается так:
- May 3, 2024 — May third, twenty twenty-four;
- December 25, 2025 — December twenty-fifth, twenty twenty-five.
Когда речь идет о годах на английском, есть несколько особенностей, которые стоит учитывать. В британском и американском вариантах правила их произношения в основном одинаковы.
Для годов 20 века мы обычно не используем слово thousand — тысяча. Например, 1999 год произносится как nineteen ninety-nine. Такой формат является простым и удобным — десятилетия и века просто указываются с помощью десятков.
Однако 1900 год является исключением, поскольку он обозначает начало века. В нем мы не указываем десятки или слово thousand, а вместо этого произносим его как nineteen hundred. Так сложилось, что для удобства 1900-й называется именно так.
В то же время 2000 год произносится как two thousand, поскольку он обозначает начало нового тысячелетия, а не только нового века.
Если речь идет о последующих годах, то слово thousand сохраняется, а также добавляются oh или and.
Когда после первого десятка идет ноль, то вместо него говорят oh или and. Например, 2003 год звучит как two thousand oh three или two thousand and three. 2001 — two thousand oh one или two thousand and one. В то же время американцы могут сказать просто two thousand one.
Хотя 2005 год произносится без oh — только two thousand and five для британцев и two thousand five для американцев.
Последующие десятилетия произносятся также с помощью десятков. Примеры:
- 2023 — twenty twenty-three;
- 2021 — twenty twenty-one;
- 2020 — twenty twenty;
- 2019 — twenty nineteen;
- 2018 — twenty eighteen.
Хотя в официальных документах или разговорах может добавляться слово thousand:
- 2023 — two thousand and twenty-three;
- 2021 — two thousand and twenty-one;
- 2020 — two thousand and twenty;
- 2019 — two thousand and nineteen;
- 2018 — two thousand and eighteen
Интерактивный тест
С написанием и чтением дат разобрались, поэтому самое время насколько хорошо вы поняли эту тему! Пройдите наш тест, в котором нужно выбрать один правильный вариант из трех.
Английский развивается и адаптируется в зависимости от контекста, культуры и страны, что делает его чрезвычайно богатым и гибким.
Знание не только грамматики, но и культурных различий в использовании языка помогает нам строить более эффективные связи в профессиональной и личной жизни.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)