✔️ Кожному з нас доводилося хоч раз в житті розповідати про себе: на співбесіді, побаченні чи вечірці. Певна річ, представлятися рідною мовою буває досить складно, не кажучи вже про англійську.
Однак не варто соромитися і боятися: навіть для багатьох native speakers це непросто зробити. Для того, щоб представитися, можна не лише назвати своє імʼя, а й розповісти про свій вік, роботу і хобі.
Словом, варіантів безліч. Нумо розглянемо найпопулярніші!
Самопрезентація: базові фрази для розповіді про себе
Авжеж, кожен випадок — індивідуальний, проте є певні загальні фрази, які ви точно можете використати під час розповіді про себе.
1. Привітання та знайомство
Своє представлення логічно розпочати з привітання. Для цього ви можете вжити:
- Hello!
- Hi there!
- Good morning/afternoon/evening!
- Greetings!
- Well, hello there!
- Salutations!
Після привітання можна продовжити розповідь такими фразами:
- May I introduce myself?
- Allow me to introduce myself,
- I am sorry I didn’t introduce myself,
- I’d like to tell you a little about myself,
- I will be happy to introduce myself.
2. Походження, вік та місце проживання
Як ви вже знаєте, під час представлення варто дати короткий виклад загальних даних про вас: імʼя та прізвище, вік, місце проживання чи навіть національність.
Пропонуємо переглянути поширені фрази, які ви можете використати як під час знайомства у неформальній атмосфері, так і в діловому середовищі.
- My name is…
- I’m…
- I also go by…
- But my friends call me…
- But you can call me…
- But people usually call me…
- I’m… years old.
- I was born in…
- I’m …(nationality)
- I’m from… (country)
- (Name of the city) …. is my home town.
3. Професія, навчання та щоденна діяльність
Якщо ви хочете розповісти про ту справу, якою займаєтесь, застосуйте у своїй розповіді наступні приклади:
- I’m a… + (teacher)
- I work as a…
- I’m… by profession.
- I’m a student.
- I study at…
Продовжуючи цю думку, слід вказати ваш досвід навчання:
- I have a degree in…
- I graduated from… university.
- My major is/was…
- I studied…
4. Хобі, інтереси та вільний час
Розповідаючи незнайомій людині про своє захоплення і те, як ви любите проводити вільний час, керуйтеся наступними фразами:
- In my free time, I like…
- I usually… when I have free time.
- I really like/enjoy/love…
- I’m interested in/fond of/keen on…
5. Особисті якості та характер
Для того, щоб співрозмовник дізнався про вас якнайбільше, представлення має містити опис ваших хороших та поганих якостей. Для цього ви можете використовувати такі слова:
| 😀 | 😒 | ||
| Позитивні якості | Переклад | Негативні якості | Переклад |
|---|---|---|---|
| Kind | Добрий | Dishonest | Нечесний |
| Generous | Щедрий | Arrogant | Зарозумілий |
| Compassionate | Співчутливий | Rude | Грубий |
| Honest | Чесний | Selfish | Егоїстичний |
| Loyal | Відданий | Impatient | Нетерплячий |
| Empathetic | Емпатичний | Lazy | Лінивий |
| Respectful | Шанобливий | Jealous | Заздрісний |
| Reliable | Надійний | Greedy | Жадібний |
| Diligent | Старанний | Manipulative | Маніпулятивний |
| Understanding | Тямущий | Stubborn | Упертий |
| Modest | Скромний | Cynical | Цинічний |
| Grateful | Вдячний | Impulsive | Імпульсивний |
| Genuine | Справжній | Irritating | Дратівливий |
| Easy-going | Легкий на підйом | Narcissistic | Самозакоханий |
| Wise | Мудрий | Pessimistic | Песимістичний |
Сценарій 1: Як розказати про себе на співбесіді англійською
Як не крути, співбесіда англійською — найголовніша частина прийняття на роботу. Адже потрібно показати себе з найкращого боку перед роботодавцем, а ще — довести, що йому потрібен саме такий спеціаліст, як ви!
Ось декілька порад, які допоможуть розповісти про себе англійською мовою на співбесіді:
- Почніть з вітання, greeting
- Наведіть коротку інформацію про ваші освіту та досвід, education and experience
- Розкажіть про свої ключові навички і здібності, skills and abilities які ви маєте, і які можуть бути корисними для роботи, на яку ви претендуєте,
- Для підтвердження вашої компетентності наведіть конкретні приклади specific examples з попереднього досвіду роботи,
- Закінчіть свою розповідь позитивно, висловивши свою зацікавленість у вакансії та виразивши готовність відповісти на додаткові питання. additional questions
Керуючись цими порадами, ви можете сказати наступне:
Hello, I'm Olya, and I hold a bachelor's degree in advertising and PR. With 5 years of experience in sales, I've honed my skills in creativity, communication and market research.
I am impressed with the openness and organisation of your company and would love to contribute to your team's success. Thank you for considering me for this position. I would be happy to answer any questions you may have.
Якщо вам потрібен переклад:
Привіт, мене звати Оля, і я маю ступінь бакалавра з реклами та PR. Маючи 5-річний досвід роботи у сфері продажів, я відточила свої навички у сфері креативу, комунікації та маркетингових досліджень.
Я вражена відкритістю та організованістю вашої компанії й хотіла б зробити свій внесок в успіх вашої команди. Дякую, що розглядаєте мою кандидатуру на цю посаду. З радістю відповім на ваші питання.
Зверніть увагу, що під час співбесіди варто використовувати ділову лексику.
Не забувайте бути ввічливими і професійними.
Сценарій 2: Неформальне знайомство та Small Talk
Окрім загальновідомих ситуацій, де ви повинні розповісти про себе, трапляються ще й невимушені, раптові. Це може бути, наприклад, випадкове знайомство англійською на вечірці, або спілкування з новими сусідами чи колегами в кав’ярні біля дому.
У таких ситуаціях від вас вимагається спонтанна реакція, тому варто розповідати коротко та по суті, залишаючи місце для додаткових запитань вашого співрозмовника:
- Good evening! I don’t think we have met before, I’m Ted.
- I am sorry I didn’t introduce myself. I'm Marta. I work as a graphic designer in this company.
- Hi, I'm Dan Patinson. I'm a teacher, and I specialise in teaching English as a second language.
- Hey there! I’m John. I’m new here, I just moved to the building a couple of days ago. Have you lived here for a long time?
- Hi! I understand today is your first day, so I wanted to take a moment to introduce myself. While we haven't had a formal introduction yet, I'll be collaborating with you on this project.
Звісно, ці приклади можна змінювати, залежно від ситуації в якій ви опинились.
Сценарій 3: Твір або есе «About myself» для навчання
Іноді треба представити себе й у письмовому вигляді. Це може бути твір в школі або університеті, мотиваційний лист для роботодавця або повідомлення на сайті знайомств.
Розповідь про себе в есе дещо відрізняється від усної презентації. В ньому ви можете детальніше описати свій досвід, інтереси та досягнення.
Важливо дотримуватися структури, щоб ваша розповідь була цікавою та зрозумілою. Отже, як розповісти про себе англійською?
Структура есе про себе: від вступу до висновків
1. Початок есе: привітання
Почати розповідь про себе англійською мовою варто з чіткого та зрозумілого представлення, яке включає вітання та ваше ім’я.
Це допоможе встановити контакт із читачем і задати тон для подальшої розповіді.
Ви можете використовувати такі фрази:
- Hello, my name is Your Name.
- Good morning/afternoon, I am Your Name.
- Greetings, I’m Your Name.
- Hi there! My name is Your Name.
- Good afternoon! I’m Your Name.
2. Вступ
Після привітання важливо окреслити, про що йтиме мова в есе. Це може бути як загальна інформація, так і щось особисте, що приверне увагу читача.
Слід зацікавити його з самого початку!
- Let me introduce myself…
- I’d like to share a little about myself.
- Here’s a bit about myself.
- In this essay, I will share my experiences.
- My journey has shaped who I am.
- Allow me to share what defines me.
- I look forward to discussing my passions.
- Understanding my journey is key to knowing me.
3. Основна частина
Ця частина є серцем есе, в якому буде ваша біографія. Тут потрібно детально розповісти про себе.
Найкраще розбити основну частину на кілька підтем.
Особиста інформація та біографія
У цьому розділі можна розповісти про своє походження, місце народження та ключові моменти життя. Зробити це можна з наступними фразами:
- I was born in…
- Growing up in… has taught me…
- My hometown is…
- I have always been fascinated by…
Освіта та професійна діяльність
Далі можна розповісти про свою освіту, професію або поточне навчання. Ви можете підкреслити свої досягнення, що найбільше вас захоплює у вашій професії, або чому ви обрали саме цей шлях.
- I am currently studying at…
- I graduated from… where I majored in…
- My profession as a… allows me to…
- My passion for… led me to pursue a degree in…
Інтереси та хобі
Розкажіть про свої захоплення та те, що вам подобається робити у вільний час. Це допоможе створити повніший образ вас як особистості.
- In my free time, I enjoy…
- One of my hobbies is…
- I am passionate about… because…
- Besides work/studies, I find joy in…
Цілі та плани на майбутнє
У цьому розділі можна розповісти про те, чого ви прагнете досягти в житті або які у вас цілі в найближчому майбутньому.
- In the future, I hope to…
- My goal is to become a…
- I dream of… because…
- I aspire to contribute to…
4. Висновок
У висновку слід підсумувати основні моменти. Ви можете завершити роздумами про те, як ваш досвід формує ваше бачення майбутнього або чому ваша історія є важливою.
- To conclude, I believe that my experiences have shaped me into the person I am today...
- In summary, I am passionate about... and look forward to what the future holds...
- I am excited for the journey ahead and eager to see where life takes me...
- Overall, my journey has taught me to...
Готовий приклад есе з перекладом
Нижче наводимо короткий текст про себе англійською, який містить усі ключові компоненти: вступ, основну частину та висновок.
У ньому використані типові фрази та чітка структура, що робить есе зрозумілим і цілісним.
Who I Am and Where I'm Going?
Hello! My name is Anna. I’d like to share a little about myself. I believe that our life experiences shape us into the people we are today. In this essay, I will discuss my background, my passions, and my aspirations for the future.
I was born and raised in Kyiv, the capital of Ukraine. This vibrant city has greatly influenced my love for culture and history. Growing up here, I developed a deep interest in exploring the world.
I am currently in my third year at Kyiv National Economic University, where I am studying marketing. I chose this field because I am passionate about creativity and communication, and I believe that marketing allows me to combine both of these interests.
Apart from my studies, I have a few hobbies that inspire me. In my free time, I enjoy photography, as it helps me capture the beauty of everyday life. I also love traveling and learning about different cultures, which broadens my worldview and inspires my creative thinking.
Looking ahead, I aspire to work in an international marketing agency where I can continue to grow professionally and make a positive impact on brands worldwide. My goal is to use my skills and passion for marketing to connect people through innovative campaigns and meaningful projects.
In conclusion, I believe that my experiences have shaped me into a determined, curious, and creative individual. I look forward to the challenges and opportunities that lie ahead, and I know that my background, skills, and ambitions will help me succeed.
Ось переклад цього есе:
Хто я і куди я йду?
Привіт! Мене звати Анна. Я б хотіла розповісти трохи про себе. Я вірю, що наш життєвий досвід формує нас такими, якими ми є сьогодні. У цьому есе я розповім про своє походження, свої захоплення та плани на майбутнє.
Я народилася і виросла в Києві, столиці України. Це яскраве місто сильно вплинуло на мою любов до культури та історії. Зростаючи тут, я розвинула глибокий інтерес до дослідження світу.
Зараз я на третьому курсі в Київському національному економічному університеті, де вивчаю маркетинг. Я обрала цю галузь, бо мене захоплює креативність і комунікація, і я вважаю, що маркетинг дозволяє мені поєднати обидва ці інтереси.
Окрім навчання, у мене є кілька хобі, які надихають мене. У вільний час я захоплююсь фотографією, адже вона допомагає мені фіксувати красу повсякденного життя. Я також люблю подорожувати і вивчати різні культури, що розширює мій світогляд і надихає на креативні ідеї.
Дивлячись у майбутнє, я прагну працювати в міжнародній маркетинговій агенції, де зможу продовжувати професійний ріст і вносити позитивний вплив на бренди у всьому світі. Моя мета – використовувати свої навички та пристрасть до маркетингу для того, щоб об’єднувати людей через інноваційні кампанії та значущі проєкти.
На завершення, я вважаю, що мій досвід сформував мене як рішучу, допитливу і креативну особистість. Я з нетерпінням чекаю на виклики та можливості, які чекають попереду, та знаю, що моє походження, навички та амбіції допоможуть мені досягти успіху.
Поради: як говорити про себе впевнено та уникати помилок
Навіть якщо ви добре знаєте англійську, розповідь про себе може викликати хвилювання. Ось кілька порад, які дозволять звучати природніше та впевненіше.
- Не намагайтеся розповісти все й одразу
Зосередьтеся на найважливішій інформації: хто ви, чим займаєтеся, які маєте інтереси та цілі. Краще коротка й логічна розповідь, ніж довгий перелік фактів без структури.
- Стежте за вживанням часів
Говорячи про свої звички, навчання чи роботу, використовуйте Present Simple:
I study at university. I work as a designer.
Якщо ж ви розповідаєте про досвід або досягнення, доречним буде Present Perfect:
I have participated in several international projects. I have visited five countries.
- Не зазубрюйте текст слово в слово
Підготовлений план розповіді допоможе почуватися впевненіше, але не варто вчити весь текст напам’ять.
Завчений текст звучить неприродно, а будь-яке забуте слово може збити з думки. Натомість запам'ятайте ключові фрази та тренуйтеся переказувати свою історію різними словами.
Вміння якісно представити себе англійською — це навичка, що формується з практикою, правильними прикладами та регулярною мовною практикою.
Якщо ви хочете впевненіше говорити про себе у різних ситуаціях — від уроків у школі до співбесід чи невимушених знайомств — корисно приділяти час системному навчанню!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)