Социальные сети стали неотъемлемой частью нашей жизни — современному человеку сложно представить свой день без просмотра stories в Instagram, или листания ленты рекомендаций в TikTok.
Однако знали ли вы, что вместе с развитием технологий появляются новые, неизвестные человечеству ранее, слова? Понятия «cancel culture», «selfie», «hashtag» сейчас известны каждому, хотя еще 10-15 лет назад их даже не существовало.
А какие слова и аббревиатуры родились в social media, что они означают и как расшифровываются — мы расскажем в сегодняшнем блоге!
Bingeable
«Bingeable» — это прилагательное, которое означает «такой, который легко смотреть или потреблять в значительных количествах». Слово происходит от глагола «binge-watch», который обозначает быстрый просмотр чего-то.
- New TV series is so bingeable, I watched it all in one weekend — Новый сериал такой увлекательный, я посмотрел его полностью за одни выходные.
- The book was really bingeable, I couldn't put it down — Книга была очень увлекательной, я не мог ее отложить.
Cancel culture
Фраза «культура отмены» появилась в Twitter в начале 2010-х годов. Она означает бойкот определенного публичного деятеля, бренда или компании из-за их неприемлемых для общества высказываний, поведения или позиции.
- Cancel culture is when people stop supporting someone because of their actions — Культура отмены — это когда люди прекращают поддерживать кого-то из-за их поступков.
- Many celebrities are afraid of cancel culture — Многие знаменитости боятся культуры отмены.
Instafam
Как вы могли догадаться, это слово родом из Instagram. Оно обозначает сообщество подписчиков, которое для вас очень близко.
Буквально, «instafam» — это сочетание «Instagram» и «family», то есть «инста-семья».
- My Instafam always supports my new posts — Моя инста-семья всегда поддерживает мои новые публикации.
- I love connecting with my Instafam every day — Мне нравится ежедневно общаться с моей инста-семьей.
Instagrammable
«Instagrammable» — это прилагательное, которое означает, что какое-то фото или видео заслуживает публикации в социальной сети Instagram.
- Let's find an Instagrammable spot for our photos — Давайте найдем место, пригодное для того, чтобы сделать фото в Instagram.
- Her outfit today is very Instagrammable — Ее сегодняшний наряд очень подходит, чтобы сделать фото в Instagram.
Leave on read
Словосочетание «leave on read» буквально переводится как «оставить на прочтении» и описывает ситуацию, когда кто-то прочитал сообщение, но решил не отвечать.
Теперь фраза используется в реальной жизни и означает «игнорировать».
- She left me on read, and I don't know why — Она оставила мое сообщение прочитанным, и я не знаю почему.
- It's annoying when people leave you on read — Раздражает, когда люди оставляют твое сообщение прочитанным.
Retweet
А это слово появилось в Twitter и означает распространение публикации других пользователей у себя на странице. Такое же значение имеет «repost» — повторное обнародование контента, который создали не вы.
- Please retweet this message to spread the news — Пожалуйста, ретвитните это сообщение, чтобы распространить новости.
- I got a retweet from my favourite celebrity! — Я получил ретвит от моей любимой знаменитости!
Selfie
Это слово вам точно знакомо! «Selfie» — фотография самого себя, сделанная на фронтальную камеру смартфона.
А знаете какая у него история? Рассказываем!
Химик-любитель Роберт Корнелиус сделал первый автопортрет в далеком 1839 году, однако современное «selfie» появилось когда австралиец Натан Хоуп опубликовал свою фотографию с подписью:
«Sorry about the trick, it was a selfie».
«Извините за фокус, это было селфи».
- I took a selfie at the beach today — Я сделал селфи на пляже сегодня.
- Let’s take a selfie together! — Давайте сделаем селфи вместе!
Tweeps
Термин «tweeps» — это сочетание «Twitter» и «people», то есть люди, которые пользуются Twitter или «твиттеряне».
- I met some new tweeps online — Я познакомился с новыми «твиттерянами» онлайн.
- Tweeps help me stay updated on news — «Твиттеряне» помогают мне оставаться в курсе новостей.
Viral
«Viral» переводится как «вирусный» и ранее использовалось только в контексте болезней. Однако с появлением социальных сетей вирусным начали называть контент, который быстро распространяется и приобретает большую популярность.
- This meme is viral on social media — Этот мем стал вирусным в социальных сетях.
- I hope my post goes viral — Я надеюсь, что мой пост станет вирусным.
Finsta
«Finsta» — это сокращение от «friends-only Instagram» — альтернативный и закрытый аккаунт в Instagram, который пользователи создают для ограниченного круга друзей и близких людей.
Украинские «users» называют такие страницы «приватом».
- She has a finsta for her close friends — У нее есть «приват» для близких друзей.
- I only post silly photos on my finsta — Я публикую на «приват» только нелепые фото.
Ghosting
Термин «ghosting» описывает ситуацию, когда человек внезапно прекращает общаться с другими без всякого предупреждения или объяснения. Слово особенно популярно в контексте онлайн-знакомств.
- He ghosted me after our first date — Он исчез после нашего первого свидания.
- She ghosted her friends without any explanation — Она исчезла от друзей без всяких объяснений.
Thirst Trap
«Thirst trap» — это фото или видео, размещенное в социальных сетях с целью привлечения внимания и получения комплиментов.
Обычно такие публикации имеют провокационный характер.
- She posted a thirst trap to get more likes — Она выложила провокационное фото, чтобы получить больше лайков.
- His latest photo is definitely a thirst trap — Его последнее фото точно провокационное.
Receipts
Слово «receipts» означает доказательства, в основном в виде скриншотов, подтверждающих правдивость или ложность определенной информации или обвинений.
- I have receipts to prove my point — У меня есть доказательства, чтобы подтвердить мою мысль.
- She posted receipts of their conversation — Она выложила доказательства их разговора.
Stan
Термин «stan» происходит от сочетания слов «stalker» и «fan». То есть, оно описывает чрезвычайно преданного поклонника.
Этот термин стал популярным благодаря песне Eminem «Stan», которая рассказывает об одержимом фанате.
- I stan this singer because she's amazing — Я фанат этой певицы, потому что она замечательная.
- His stans support him for his honesty — Его фанаты поддерживают его за честность.
Vibe Check
«Vibe Check» — это проверка настроения, атмосферы или общего состояния в определенный момент.
В соцсетях его используют, чтобы убедиться в том, все ли хорошо у подписчиков, или, чтобы поделиться своим настроением.
- Let's do a vibe check before the party — Проверим настроение перед вечеринкой.
- He failed the vibe check with his rude comment — Он не прошел проверку настроения своим грубым комментарием.
Flex
Слово «flex» означает «хвастаться», например, определенным предметом, достижением или физической формой.
- He likes to flex his new car on Instagram — Ему нравится хвастаться своим новым автомобилем в Инстаграме.
- That's a major flex, showing off your new phone — Это большое хвастовство — показывать свой новый телефон.
Разбираем популярные аббревиатуры
Для того чтобы ускорить общение, пользователи социальных сетей заменили целые фразы аббревиатурами — согласитесь, так набирать сообщения значительно проще.
Обратите внимание на «acronyms» абревіатури в английском языке!
LOL
«Laugh out loud» означает «смеяться вслух» и используется для того, чтобы указать на что-то очень смешное. Однако, со временем пользователи начали употреблять выражение иронично, чтобы показать, что что-то не является веселым.
- That joke was so funny, LOL — Та шутка была очень смешной, LOL.
- I can't stop laughing at this meme, LOL — Я не могу прекратить смеяться над этим мемом, LOL.
BRB
«Be right back» переводится как «сейчас вернусь» — идеальное выражение, чтобы сказать, что вам нужно куда-то отойти на короткое время.
- I need to grab some water, BRB — Мне нужно взять воды, сейчас вернусь.
- Hold on, BRB in a minute — Подожди, вернусь через минуту.
IMO
Выражение «in my opinion» или «по моему мнению» нужно для указания на то, что следующие слова — это ваш собственный взгляд.
- IMO, this movie is overrated — По моему мнению, этот фильм переоценен.
- IMO, we should try a different restaurant — По моему мнению, нам следует попробовать другой ресторан.
DM
«Direct message» — это личное сообщение. Украинские пользователи часто употребляют формулировку «написать в direct».
- Send me a DM with the details — Отправь мне личное сообщение с деталями.
- I'll answer your question in a DM — Я отвечу на твой вопрос в личном сообщении.
FOMO
Фраза «fear of missing out» означает «страх пропустить что-то важное», она используется для описания чувства тревоги из-за возможности пропустить интересное событие или информацию.
- I have FOMO every time my friends go out without me — У меня страх пропустить что-то важное, когда мои друзья гуляют без меня.
- FOMO makes me check my social media all the time — Страх пропустить что-то важное заставляет меня постоянно проверять социальные сети.
OMG
«Oh My God» — знакомое многим выражение, которое помогает выразить удивление, шок или восхищение и переводится как «о, Боже».
- OMG, I can't believe you did that! — О Боже мой, не могу поверить, что ты это сделал!
- OMG, this cake is delicious — О Боже мой, этот торт невероятно вкусный.
ICYMI
«In case you missed it» имеет значение «если вы это пропустили» — используется для того, чтобы указать на важную информацию, которая могла быть упущена из виду.
- ICYMI, here's the link to yesterday's event — Если вы это пропустили, вот ссылка на вчерашнее событие.
- ICYMI, our team won the match! — Если вы это пропустили, наша команда выиграла матч!
TBH
А это выражение расшифровывается как «to be honest», то есть «если честно».
- TBH, I don't like this song very much — Если честно, мне не очень нравится эта песня.
- TBH, I think you should try again — Если честно, думаю, тебе следует попробовать еще раз.
FYP
«For You Page» — это страница рекомендаций «Для вас», которая знакома нам с TikTok.
- This video made it to my FYP — Это видео появилось на моей странице рекомендаций.
- Your content is always on my FYP — Твой контент всегда на моей странице рекомендаций.
OC
«Original content» означает «оригинальный контент», то есть такой, который создан самостоятельно, а не распространенный, или переработанный.
- I'm proud of this OC I created — Я горжусь этим оригинальным контентом, который я создал.
- She always posts amazing OC — Она всегда выкладывает замечательный оригинальный контент.
OOTD
«Outfit of the day» — это «одежда дня». Выражение используется в социальных сетях для обозначения наряда, который человек носит в конкретный день.
- Here's my OOTD for the party — Вот моя «одежда дня» для вечеринки.
- I love your OOTD; it's so stylish — Мне нравится твоя «одежда дня», она очень стильная!
Сегодня вы узнали, какие слова и аббревиатуры появились в социальных сетях, а также пополнили свой вокабуляр новым англоязычным сленгом. Помните, что язык — это живой организм, который постоянно развивается и расширяется постепенно возникающими понятиями.
Мы же советуем вам не отставать от языка и развиваться вместе с ним! Для этого смотрите англоязычных блогеров в социальных сетях, слушайте подкасты и читайте современную литературу — так вы всегда будете в контексте и тренде!
А для того, чтобы комплексно изучать английский по современной коммуникативной методике, в основе которой улучшение навыков общения, приглашаем на обучение в Grade.ua.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)