Сьогодні пропонуємо зупинитися на темі біноміалів в англійській мові. Це такі словосполучення, які складаються з двох слів і з’єднані між собою сполучником (найчастіше and або or). Порядок слів у цих словосполученнях фіксований, і в мові вони виступають як стійкі вирази.
Деякі з них ви, безумовно, зустрічали. Наприклад, rock and roll, more or less, step by step. Ці приклади досить прості для розуміння та перекладу, але не всі біноміали перекладаються дослівно. Тому ми зібрали найбільш поширені та потрібні, розсортували для зручності. Ну що, приступімо до вивчення?
Біноміали з неповних синонімів
Peace and quiet — тиша і спокій
First and foremost — перш за все
Pick and choose — бути розбірливим, вибагливим
Rest and recreation — відпочинок і розваги
Leaps and bounds — дуже швидко, стрімголов
Null and void — втратив законну силу, недійсний
Heart and soul — усіма фібрами душі
Plain and simple — просто і зрозуміло
Clean and tidy — чистота і порядок
Safe and sound — цілий і неушкоджений
Done and dusted — вдало завершено
Short and sweet — по суті
Neat and tidy — акуратний і охайний
Wear and tear — життєві перипетії
High and dry — відстає від життя
Salt and pepper — не розлий вода
Live and learn — вік живи — вік учись
Far and wide — вздовж і впоперек
Loud and clear — чітко і ясно
Біноміали, що складаються з антонімів
East to west — в одному напрямку
Cops and robbers — козаки-розбійники
Days and nights — цілодобово, безперервно
Win or lose — пан або пропав
Hill and dale — гори та долини
Give and take — компроміс, обмін люб’язностями, думками, жартами
High and low — скрізь
Mom and pop — сімейний
Life or death — питання життя і смерті
Black and white — чорно-білий
Pros and cons — за і проти, плюси та мінуси
Make or break — вирішувати долю
Ups and downs — злети та падіння
Rain or shine — за будь-якої погоди
Dos and don’ts — що можна і чого не можна
Sooner or later — зрештою
More or less — більш-менш
Give or take — плюс-мінус
Now and then — від часу до часу, іноді, часом, періодично
Золоті Ворота 
