Уявіть ситуацію: ви хочете сказати англійською просту думку — «Він розповів мені історію». Відкриваєте рота і завмираєте. Яке дієслово обрати — say, tell, speak чи talk?
Адже українською всі вони так чи інакше перекладаються як «говорити», «сказати», «розповісти». Але в англійській це чотири різні слова зі своїми правилами, і вживати їх навмання — означає постійно припускатися помилок, які одразу видають рівень мовця.
Гарна новина в тому, що за цими чотирма словами стоїть проста і логічна система. Щойно ви її зрозумієте, ви перестанете вгадувати й почнете обирати правильне дієслово автоматично.
У цьому блозі ми детально розберемо кожне з них: коли воно вживається, з якими прийменниками працює, наскільки формальне, а також покажемо, у чому полягає різниця між say, tell, speak, talk на прикладах.
Say
Дієслово say — це, мабуть, найпоширеніше з усієї четвірки. Його головна суть — передати самі слова, зміст сказаного. Коли нас цікавить, що саме хтось промовив, ми беремо say.
Правила вживання say
Say фокусується на змісті висловлювання, а не на тому, кому воно адресоване. Найважливіше правило: після say ми зазвичай не називаємо адресата напряму.
Ми не говоримо «say me» чи «say him» — це типова помилка. Якщо ж нам усе-таки треба вказати, кому щось сказали, ми додаємо прийменник to: say to me, say to him.
Say чудово поєднується з прямою мовою коли ми цитуємо слова дослівно та з непрямою мовою. коли переказуємо зміст
До речі, тонкощам переказу чужих слів ми присвятили окремий матеріал про пряму й непряму мову — радимо зазирнути туди, якщо хочете повністю опанувати цю тему.
- She said that she was tired after the long trip — Вона сказала, що втомилася після довгої подорожі.
- I'll be there at six, he said calmly — «Я буду там о шостій», — спокійно сказав він.
- Please say to your brother that dinner is ready — Будь ласка, скажи своєму братові, що вечеря готова.
Say vs Tell — у чому різниця?
Тепер підійдімо до питання, яке хвилює чи не кожного, хто вивчає англійську. Say and tell різниця полягає насамперед у ставленні до адресата.
Tell завжди «дивиться» на людину, якій адресовано мовлення, а say — на самі слова.
Простими словами: ми tell somebody, розповідаємо комусь але say something. говоримо щось
Порівняйте: ми кажемо tell me the truth, без прийменника, одразу «мене» але say something to me. зі змістом попереду і прийменником to перед адресатом
Ось чому конструкція «he said me» — неправильна, а «he told me» — цілком коректна.
- He told me an interesting story about his childhood — Він розповів мені цікаву історію про своє дитинство.
- He said something strange and then left the room — Він сказав щось дивне, а потім вийшов з кімнати.
- Could you tell me the way to the station? — Ви не могли б підказати мені дорогу до вокзалу?
Поширені вирази з say
About to say = майже сказати щось, перш ніж вас щось / хтось зупинить
I was about to say thank you, before you interrupted me — Я збирався подякувати вам, перш ніж ви мене перебили.
Nothing to say = не мати що сказати про тему чи людину; може використовуватися, коли є погані відчуття щодо контексту
After Jane ignored my opinion, I have nothing to say to her about future events — Після того, як Джейн проігнорувала мою думку, мені нічого їй сказати про майбутні події.
Say no more = використовується, коли оратор більше не хоче говорити на певну тему, щоб покласти крапку у важкій розмові та рухатися далі
I’m sure you know how disappointed I am that you have not completed your homework again this week. Please finish your homework during break time and I will say no more about it — Я впевнений, що ви знаєте, як я розчарований, що ви знову не виконали домашнє завдання цього тижня. Будь ласка, завершіть домашнє завдання на перерві, і я більше не хочу про це говорити.
How can you say? = коли хтось не вірить тому, що почув щойно
How can you say such terrible things about your sister? — Як ти можеш говорити такі жахливі речі про свою сестру?
Rather not say = хотіти сказати щось замість чогось іншого, аби приховати правду
I’d rather not say Amelia is a poor singer because I don’t want to hurt her feelings — Я б краще не казав, що Амелія погано співає, тому що я не хочу образити її почуття.
Tell
Якщо say передає зміст слів, то tell передає слова комусь конкретному. Це дієслово майже завжди потребує адресата — людини, яка отримує інформацію.
Tell vs Say — типові помилки
Розгляньмо найпоширеніші помилки, бо саме тут учні спотикаються найчастіше. Tell vs say — це передусім питання того, чи є в реченні людина, якій ми щось повідомляємо.
Помилка №1: «She told that she was busy».
Правильно — She said that she was busy або She told me that she was busy. Після tell майже завжди має бути адресат.
Помилка №2: «He said me the news».
Правильно — He told me the news з адресатом або He said the news to me. Пам’ятаймо: say не любить адресата поруч без прийменника to.
Помилка №3: використання tell без об'єкта у розповіді загалом.
Втім, є важливий виняток — сталі вирази, де tell вживається без особи: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time. Їх варто просто запам’ятати.
- She told me that the meeting was cancelled — Вона сказала мені, що зустріч скасували.
- Don't tell anyone about our little secret — Не розповідай нікому про наш маленький секрет.
- The teacher told the students to open their books — Учителька сказала учням відкрити підручники.
Поширені вирази з tell
Tell a lie = збрехати, сказати щось неправдиве
I told a lie when I said I was working. I just didn’t want to go for a run with you! — Я збрехав, коли сказав, що працюю. Я просто не хотів йти з тобою на пробіжку!
Tell the future = давати припущення що станеться у майбутньому
No one can tell the future because we don’t know what will happen tomorrow — Ніхто не може передбачити майбутнє, тому що ми не знаємо, що станеться завтра.
Tell a secret = поділитися з кимось чимось, що має бути конфіденційним.
Let me tell you a secret I heard about Ellie, but you mustn’t let anyone else know! — Давайте я розкажу вам секрет, який я чув про Еллі, але ви не повинні нікому про це розповідати!
Tell tales = передавати неправдиву інформацію
Stop telling tales on your little brother! I know it wasn’t him who broke the door — Припини розповідати казки про свого молодшого брата! Я знаю, що це не він зламав двері.
About to tell = майже сказати щось, перш ніж вас щось / хтось зупинить
I was about to tell you what happened, before you took that phone call — Я збирався розповісти вам, що сталося, перш ніж ви відповіли на телефонний дзвінок.
Дієслова say і tell тісно пов’язані з темою так званих reporting verbs — дієслів, за допомогою яких ми переказуємо чужі слова.
Якщо хочете розширити свій арсенал далі за ці два слова, загляньте до нашого матеріалу про reporting verbs: там ми розбираємо десятки корисних варіантів.
Speak
Переходимо до другої пари. Speak — дещо формальніше й «однобічніше» дієслово: воно часто описує сам процес мовлення, використання мови або офіційне звертання.
Правила вживання speak
Speak вживають, коли йдеться про володіння мовою, speak English про формальне чи одностороннє мовлення, виступ, промова а також у ввічливих проханнях. Коли ми хочемо з кимось поспілкуватися, ми говоримо speak to або speak with somebody.
Це дієслово звучить трохи офіційніше за talk, тому воно доречне в діловому контексті, на роботі, у розмові з незнайомцями чи при телефонному дзвінку.
- She speaks four languages fluently, including Japanese — Вона вільно розмовляє чотирма мовами, зокрема японською.
- May I speak to the manager, please? — Чи можу я поговорити з керівником, будь ласка?
- The president will speak to the nation this evening — Президент звернеться до нації сьогодні ввечері.
Speak vs Talk — у чому різниця?
Основна відмінність: speak формальніше й частіше про однобічне мовлення, а talk — про невимушену двобічну розмову.
Коли викладач читає лекцію, він speaks. Коли двоє друзів базікають за кавою, вони talk.
Утім, у багатьох ситуаціях обидва дієслова взаємозамінні, особливо коли йдеться про розмову з кимось. Різниця тоді радше в тоні: speak звучить трохи стриманіше й офіційніше, talk — тепліше й невимушеніше.
- I need to speak to you about the report before the meeting — Мені треба поговорити з тобою про звіт перед зустріччю.
- We talked for hours about everything and nothing — Ми балакали годинами про все й ні про що.
- The teacher spoke to the parents about their child's progress — Учителька поговорила з батьками про успіхи їхньої дитини.
Поширені вирази з speak
Speak up = говорити щось голосніше, аби вас почули
You need to speak up so your great grandma can hear you. She’s a bit deaf! — Вам потрібно говорити голосніше, щоб ваша прабабуся почула вас. Вона трохи глуха!
Speak out of turn = висловлювати свою думку, коли це не потрібно або не вважається доцільним
Forgive me for speaking out of turn, as I know I am only here to take notes on the meeting, but wouldn’t it be a good idea to run a larger focus group before taking the product to market? — Вибачте за позачергове зауваження, оскільки я знаю, що я тут лише для того, щоб робити нотатки на зустрічі, але чи не було б гарною ідеєю провести більшу фокус-групу перед виведенням продукту на ринок?
So to speak = використовується під час цитування мовного виразу або опису чогось абстрактним способом
In John’s relationship with his wife she wears the trousers, so to speak — У відносинах Джона та його дружини вона, так би мовити, командує парадом.
Speak one’s mind = сказати те, що ви думаєте, навіть якщо іншим це може бути нецікаво
I know something has been troubling you. If you speak your mind, maybe I can help — Я знаю, тебе щось непокоїть. Якщо ти розкажеш, можливо, я зможу допомогти.
Speak highly of someone/something = говорити дуже хороші речі про когось або щось
The head teacher speaks highly of the work you have done as a volunteer at the school — Завуч дуже добре відгукується про твою волонтерську роботу в школі.
Talk
І нарешті talk — найневимушеніше, найрозмовніше дієслово з усіх чотирьох. Воно про звичайне спілкування, обмін думками, дружню балачку.
Коли вживається talk
Talk описує двосторонню розмову, повсякденний діалог між людьми. Ми talk to / talk with somebody і talk about something. Це слово доречне в неформальних ситуаціях: з друзями, родиною, колегами, з якими маємо теплі стосунки.
Саме тому talk так часто трапляється в повсякденному мовленні: люди talk про погоду, про плани, про почуття — про будь-що.
- Let's talk about your plans for the summer — Поговорімо про твої плани на літо.
- They talked to each other all night long — Вони проговорили одне з одним усю ніч.
- I will speak / talk with you about this more on Monday — Поговоримо з тобою про це детальніше в понеділок.
Talk vs Speak — коли взаємозамінні?
Хороша новина: у багатьох випадках talk і speak можна вживати як синоніми, і вас зрозуміють в обох варіантах.
Взаємозамінними вони стають тоді, коли йдеться про розмову з кимось: speak to someone і talk to someone означають майже те саме.
Різниця лише в реєстрі. Обираймо speak у формальніших ситуаціях робота, офіційні звертання, ввічливі прохання і talk — у теплих, буденних. А от коли йдеться про володіння мовою, взаємозаміна не працює: правильно тільки speak English, а не «talk English».
- Can I speak / talk to you for a minute? — Можна поговорити з тобою хвилинку?
- She spoke / talked to her boss about a pay rise — Вона поговорила з начальником про підвищення зарплати.
- We need to speak / talk about what happened yesterday — Нам треба поговорити про те, що сталося вчора.
Поширені вирази з talk
Talk up = хвалити когось / щось, можливо, для просування
I can’t talk up this new course book enough! It’s really interesting and has lots of great examples — Цей новий підручник ще кращий, ніж його можна описати! Він дійсно цікавий і містить багато чудових прикладів.
Talk down = використовується, коли хтось применшує свої або чужі досягнення, аби не здаватися хвальком
Don’t talk down the efforts you put into your essay. You should be very proud of the hard work you have put in — Не принижуй зусилля, які ти доклав до свого есе. Ти повинен пишатися важкою працею, яку виконав.
Talk out of = намагатися переконати когось змінити свою думку або відмовити від намірів зробити щось
I have tried to talk him out of skydiving, but he insists he wants to do it! — Я намагався відмовити його від стрибка з парашутом, але він наполягає, що хоче це зробити!
Talk over = перебивати або говорити, коли хтось говорить
Please don’t talk over me! You’ll get your chance to speak next — Будь ласка, не перебивайте мене! Ви матимете можливість висловитися наступним.
Talk around = опосередковано говорити про проблему, яка може бути делікатною, не зазначаючи її безпосередньо
At the meeting they talked around the issue of missing finances, but nothing was resolved — На зустрічі вони обговорювали проблему відсутності фінансів лише опосередковано, але нічого не було вирішено.
Say, Tell, Speak, Talk — порівняльна таблиця
Для того, щоб усе стало на свої місця, зведімо різницю між say, tell, speak, talk в одну наочну таблицю. Тримайте її під рукою, поки не запам’ятаєте кожен нюанс.
| Дієслово | Значення | З ким / чим | Формальність | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| say | передати самі слова, зміст | say something (to somebody) | нейтральне | She said she was busy — Вона сказала, що зайнята. |
| tell | повідомити щось конкретній особі | tell somebody (something) | нейтральне | She told me the news — Вона повідомила мені новину. |
| speak | процес мовлення, володіння мовою, формальне звертання | speak to / with somebody | формальніше | He speaks French — Він розмовляє французькою. |
| talk | невимушена двостороння розмова | talk to / with somebody, talk about | неформальне | We talked all night — Ми балакали всю ніч. |
Окремо винесімо найпідступнішу пару — said і told, бо саме тут виникає найбільше плутанини.
| Критерій | said | told |
|---|---|---|
| Адресат | не потрібен; за потреби через to: said to me | обов’язковий одразу: told me |
| Що йде після | said something / said (that)… | told somebody something / told somebody (that)… |
| Правильно | She said that she was late. | She told me that she was late. |
| Неправильно | ||
| Формальність | нейтральне | нейтральне |
Практичне завдання
Настав час перевірити себе! Уважно прочитайте кожне речення й оберіть правильний варіант. Не поспішайте: подумайте, чи є в реченні адресат, наскільки формальна ситуація і чи не йдеться про сталий вираз.
Отже, за чотирма схожими на перший погляд дієсловами ховається чітка логіка.
- Say — про зміст сказаного, самі слова.
- Tell — про повідомлення інформації конкретній людині, тому воно майже завжди потребує адресата.
- Speak — формальніше дієслово про процес мовлення, володіння мовою й офіційні звертання.
- Talk — найтепліше й найневимушеніше, про живу двосторонню розмову.
Найголовніше, що варто запам’ятати: tell хоче поруч людину, а say — ні; speak звучить офіційніше, а talk — по-домашньому.
Щойно ви навчитеся ставити собі три прості запитання — «Чи є тут адресат?», «Наскільки це формально?» і «Чи не сталий це вираз?» — правильне дієслово почне спадати на думку саме собою.
До речі, на нашому сайті можна безплатно дізнатися рівень англійської, аби навчання було ефективнішим! А всі подробиці навчання ви легко дізнаєтесь у наших менеджерів за номером: +38 (044) 580 11 00
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)