Представьте себе следующую ситуацию: вы хотите выразить на английском языке простую мысль — «Он рассказал мне историю». Открываете рот и замираете. Какой глагол выбрать — say, tell, speak или talk?
Ведь на украинском все они так или иначе переводятся как «говорить», «сказать», «рассказать». Но в английском это четыре разных слова со своими правилами, и использовать их наугад — значит постоянно допускать ошибки, которые сразу выдают уровень говорящего.
Хорошая новость в том, что за этими четырьмя словами стоит простая и логичная система. Как только вы её поймёте, вы перестанете гадать и начнёте выбирать правильный глагол автоматически.
В этом блоге мы подробно разберём каждое из них: когда оно употребляется, с какими предлогами работает, насколько формально, а также покажем, в чём заключается разница между say, tell, speak, talk на примерах.
Say
Глагол say — это, пожалуй, самый распространённый из всей четвёрки. Его главная суть — передать сами слова, смысл сказанного. Когда нас интересует, что именно кто-то сказал, мы используем say.
Правила употребления say
Say фокусируется на смысле высказывания, а не на том, кому оно адресовано. Самое важное правило: после say мы обычно не называем адресата напрямую.
Мы не говорим «say me» или «say him» — это типичная ошибка. Если же нам всё-таки нужно указать, кому что-то сказали, мы добавляем предлог to: say to me, say to him.
Say прекрасно сочетается с прямой речью когда мы цитируем слова дословно и с косвенной речью когда пересказываем смысл
Кстати, тонкостям пересказа чужих слов мы посвятили отдельный материал о прямой и косвенной речи — советуем заглянуть туда, если хотите полностью освоить эту тему.
- She said that she was tired after the long trip — Она сказала, что устала после долгого путешествия.
- I'll be there at six, he said calmly — «Я буду там в шесть», — спокойно сказал он.
- Please say to your brother that dinner is ready — Пожалуйста, скажи своему брату, что ужин готов.
Say vs Tell — в чём разница?
Теперь давайте рассмотрим вопрос, который волнует едва ли не каждого, кто изучает английский. Между say и tell разница заключается прежде всего в отношении к адресату.
Tell всегда «ориентируется» на человека, которому адресовано высказывание, а say — на сами слова.
Проще говоря: мы tell somebody, рассказываем кому-то , но say something. говорим что-то
Сравните: мы говорим tell me the truth, без предлога, сразу «мне» но say something to me, со смыслом впереди и предлогом to перед адресатом
Вот почему конструкция «he said me» — неправильная, а «he told me» — вполне корректная.
- He told me an interesting story about his childhood — Он рассказал мне интересную историю о своём детстве.
- He said something strange and then left the room — Он сказал что-то странное, а потом вышел из комнаты.
- Could you tell me the way to the station? — Не могли бы вы подсказать мне дорогу до вокзала?
Распространённые выражения с say
About to say = почти сказать что-то, прежде чем вас что-то / кто-то остановит
I was about to say thank you, before you interrupted me — Я собирался поблагодарить вас, прежде чем вы меня перебили.
Nothing to say = не иметь что сказать о теме или человеке; может использоваться, когда есть неприятные ощущения по поводу контекста
After Jane ignored my opinion, I have nothing to say to her about future events — После того, как Джейн проигнорировала моё мнение, мне нечего ей сказать о будущих событиях.
Say no more = используется, когда говорящий больше не хочет говорить на определенную тему, чтобы поставить точку в сложной беседе и перейти к другому
I’m sure you know how disappointed I am that you have not completed your homework again this week. Please finish your homework during break time and I will say no more about it — Я уверен, что вы знаете, как я разочарован тем, что вы снова не выполнили домашнее задание на этой неделе. Пожалуйста, закончите домашнее задание на перемене, и я больше не хочу об этом говорить.
How can you say? = когда кто-то не верит тому, что только что услышал
How can you say such terrible things about your sister? — Как ты можешь говорить такие ужасные вещи о своей сестре?
Rather not say = хотеть сказать что-то вместо чего-то другого, чтобы скрыть правду
I’d rather not say Amelia is a poor singer because I don’t want to hurt her feelings — Я бы лучше не говорил, что Амелия плохо поёт, потому что не хочу обидеть её чувства.
Tell
Если say передает смысл слов, то tell передает слова кому-то конкретному. Это глагол почти всегда требует адресата — человека, который получает информацию.
Tell vs Say — типичные ошибки
Рассмотрим самые распространённые ошибки, ведь именно здесь учащиеся спотыкаются чаще всего. Tell vs say — это прежде всего вопрос о том, есть ли в предложении человек, которому мы что-то сообщаем.
Ошибка №1: «She told that she was busy».
Правильно — She said that she was busy или She told me that she was busy. После tell почти всегда должен быть адресат.
Ошибка №2: «He said me the news».
Правильно — He told me the news с адресатом или He said the news to me. Помните: say не любит, когда адресат стоит рядом без предлога to.
Ошибка №3: использование tell без объекта в повествовании в целом.
Впрочем, есть важное исключение — устойчивые выражения, где tell употребляется без лица: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time. Их стоит просто запомнить.
- She told me that the meeting was cancelled — Она сказала мне, что встречу отменили.
- Don't tell anyone about our little secret — Не рассказывай никому о нашем маленьком секрете.
- The teacher told the students to open their books — Учительница сказала ученикам открыть учебники.
Распространённые выражения с tell
Tell a lie = солгать, сказать что-то неправдивое
I told a lie when I said I was working. I just didn’t want to go for a run with you! — Я соврал, когда сказал, что работаю. Я просто не хотел идти с тобой на пробежку!
Tell the future = делать предположения о том, что произойдет в будущем
No one can tell the future because we don’t know what will happen tomorrow — Никто не может предсказать будущее, потому что мы не знаем, что произойдет завтра.
Tell a secret = поделиться с кем-то чем-то, что должно оставаться конфиденциальным.
Let me tell you a secret I heard about Ellie, but you mustn’t let anyone else know! — Позвольте мне рассказать вам секрет, который я слышал об Элли, но вы не должны никому об этом рассказывать!
Tell tales = передавать ложную информацию
Stop telling tales on your little brother! I know it wasn’t him who broke the door — Перестань рассказывать сказки о своём младшем брате! Я знаю, что это не он сломал дверь.
About to tell = собираться что-то сказать, прежде чем вас что-то / кто-то остановит
I was about to tell you what happened, before you took that phone call — Я собирался рассказать тебе, что произошло, прежде чем ты ответил на телефонный звонок.
Глаголы say и tell тесно связаны с темой так называемых reporting verbs — глаголов, с помощью которых мы пересказываем чужие слова.
Если хотите расширить свой арсенал за пределы этих двух слов, загляните в наш материал о reporting verbs: там мы разбираем десятки полезных вариантов.
Speak
Переходим ко второй паре. Speak — несколько более формальный и «односторонний» глагол: он часто описывает сам процесс речи, использование языка или официальное обращение.
Правила употребления speak
Speak употребляют, когда речь идет о владении языком, speak English о формальной или односторонней речи, выступлении, речи , а также в вежливых просьбах. Когда мы хотим с кем-то пообщаться, мы говорим speak to или speak with somebody.
Этот глагол звучит немного официальнее, чем talk, поэтому он уместен в деловом контексте, на работе, в разговоре с незнакомыми людьми или при телефонном разговоре.
- She speaks four languages fluently, including Japanese — Она свободно говорит на четырёх языках, в том числе на японском.
- May I speak to the manager, please? — Могу я поговорить с руководителем, пожалуйста?
- The president will speak to the nation this evening — Президент выступит перед нацией сегодня вечером.
Speak vs Talk — в чём разница?
Основное отличие: speak — более формальный вариант и чаще используется для описания односторонней речи, а talk — для непринуждённого двустороннего разговора.
Когда преподаватель читает лекцию, он speaks. Когда двое друзей болтают за чашкой кофе, они talk.
Впрочем, во многих ситуациях оба глагола взаимозаменяемы, особенно когда речь идет о разговоре с кем-то. Разница тогда скорее в тоне: speak звучит немного сдержаннее и официальнее, talk — теплее и непринужденнее.
- I need to speak to you about the report before the meeting — Мне нужно поговорить с тобой об отчёте перед встречей.
- We talked for hours about everything and nothing — Мы болтали часами обо всём и ни о чём.
- The teacher spoke to the parents about their child's progress — Учительница поговорила с родителями об успехах их ребенка.
Распространённые выражения со словом speak
Speak up = говорить что-то громче, чтобы вас услышали
You need to speak up so your great-grandmother can hear you. She’s a bit hard of hearing! — Вам нужно говорить громче, чтобы ваша прабабушка вас услышала. Она немного глуха!
Speak out of turn = высказывать своё мнение, когда это не нужно или не считается уместным
Forgive me for speaking out of turn, as I know I am only here to take notes on the meeting, but wouldn’t it be a good idea to run a larger focus group before taking the product to market? — Извините за внеочередное замечание, поскольку я знаю, что я здесь только для того, чтобы делать заметки на встрече, но разве не было бы хорошей идеей провести более крупную фокус-группу перед выводом продукта на рынок?
So to speak = используется при цитировании речевого выражения или описании чего-либо абстрактным образом
In John’s relationship with his wife she wears the trousers, so to speak — В отношениях Джона и его жены она, так сказать, заправляет.
Speak one’s mind = высказать то, что вы думаете, даже если другим это может быть неинтересно
I know something has been troubling you. If you speak your mind, maybe I can help — Я знаю, что тебя что-то беспокоит. Если ты расскажешь, возможно, я смогу помочь.
Speak highly of someone/something = говорить очень хорошие вещи о ком-то или о чём-то
The head teacher speaks highly of the work you have done as a volunteer at the school — Завуч очень хорошо отзывается о твоей волонтерской работе в школе.
Talk
И, наконец, talk — самое непринуждённое и разговорное глагол из всех четырёх. Оно означает обычное общение, обмен мнениями, дружескую беседу.
Когда используется talk
Talk описывает двусторонний разговор, повседневный диалог между людьми. Мы говорим talk to / talk with somebody и talk about something. Это слово уместно в неформальных ситуациях: с друзьями, семьей, коллегами, с которыми у нас теплые отношения.
Именно поэтому talk так часто встречается в повседневной речи: люди talk о погоде, о планах, о чувствах — о чём угодно.
- Let's talk about your plans for the summer — Давай поговорим о твоих планах на лето.
- They talked to each other all night long — Они разговаривали друг с другом всю ночь.
- I will speak / talk with you about this more on Monday — Поговорим с тобой об этом подробнее в понедельник.
Talk vs Speak — когда они взаимозаменяемы?
Хорошая новость: во многих случаях talk и speak можно использовать как синонимы, и вас поймут в обоих вариантах.
Взаимозаменяемыми они становятся тогда, когда речь идет о разговоре с кем-то: speak to someone и talk to someone означают почти одно и то же.
Разница лишь в стиле речи. Выбираем speak в более формальных ситуациях работа, официальные обращения, вежливые просьбы , а «talk» — в непринуждённых, повседневных. А вот когда речь идёт о владении языком, взаимозаменяемость не работает: правильно только «speak English», а не «talk English».
- Can I speak / talk to you for a minute? — Можно поговорить с тобой минутку?
- She spoke / talked to her boss about a pay rise — Она поговорила с начальником о повышении зарплаты.
- We need to speak / talk about what happened yesterday — Нам нужно поговорить о том, что произошло вчера.
Распространённые выражения с talk
Talk up = хвалить кого-то / что-то, возможно, с целью продвижения
I can’t talk up this new course book enough! It’s really interesting and has lots of great examples — Этот новый учебник просто невозможно переоценить! Он действительно интересный и содержит много замечательных примеров.
Talk down = используется, когда кто-то преуменьшает свои или чужие достижения, чтобы не показаться хвастуном
Don’t talk down the efforts you put into your essay. You should be very proud of the hard work you have put in — Не принижай усилия, которые ты приложил к написанию своего эссе. Ты должен гордиться тем, как усердно работал.
Talk out of = пытаться убедить кого-то изменить своё мнение или отказаться от намерения что-то сделать
I have tried to talk him out of skydiving, but he insists he wants to do it! — Я пытался отговорить его от прыжка с парашютом, но он настаивает, что хочет это сделать!
Talk over = перебивать или говорить, когда кто-то говорит
Please don’t talk over me! You’ll get your chance to speak next — Пожалуйста, не перебивайте меня! У вас будет возможность высказаться следующим.
Talk around = косвенно говорить о проблеме, которая может быть деликатной, не упоминая её напрямую
At the meeting they talked around the issue of missing finances, but nothing was resolved — На встрече они обсуждали проблему отсутствия финансов лишь косвенно, но ничего не было решено.
Say, Tell, Speak, Talk — сравнительная таблица
Чтобы всё стало на свои места, сведим разницу между say, tell, speak, talk в одну наглядную таблицу. Держите её под рукой, пока не запомните каждый нюанс.
| Глагол | Значение | С кем / с чем | Формальность | Пример |
|---|---|---|---|---|
| say | передать сами слова, смысл | say something (to somebody) | нейтральное | She said she was busy — Она сказала, что занята. |
| tell | сообщить что-то конкретному человеку | сообщить кому-то (что-то) | нейтральное | She told me the news — Она сообщила мне новость. |
| speak | процесс речи, владение языком, формальное обращение | говорить с кем-то | более формально | He speaks French — Он говорит по-французски. |
| talk | непринуждённая двусторонняя беседа | говорить с кем-либо, говорить о чем-либо | неформальное | We talked all night — Мы болтали всю ночь. |
Отдельно рассмотрим самую коварную пару — said и told, ведь именно здесь возникает больше всего путаницы.
| Критерий | said | told |
|---|---|---|
| Адресат | не требуется; при необходимости через to: said to me | обязателен сразу: told me |
| Что следует после | said something / said (that)… | told somebody something / told somebody (that)… |
| Правильно | Она сказала, что опоздала. | Она сказала мне, что опоздала. |
| Неправильно | ||
| Формальность | нейтральное | нейтральное |
Практическое задание
Пришло время проверить себя! Внимательно прочитайте каждое предложение и выберите правильный вариант. Не торопитесь: подумайте, есть ли в предложении адресат, насколько формальна ситуация и не идет ли речь об устойчивом выражении.
Итак, за четырьмя на первый взгляд похожими глаголами скрывается четкая логика.
- Say — о содержании сказанного, о самих словах.
- Tell — о передаче информации конкретному человеку, поэтому оно почти всегда требует адресата.
- Speak — более формальный глагол, обозначающий процесс речи, владение языком и официальные обращения.
- Talk — самое теплое и непринужденное, о живом двустороннем разговоре.
Самое главное, что стоит запомнить: tell предполагает наличие собеседника, а say — нет; speak звучит более официально, а talk — по-домашнему.
Как только вы научитесь задавать себе три простых вопроса — «Есть ли здесь адресат?», «Насколько это формально?» и «Не является ли это устойчивым выражением?» — правильный глагол начнёт приходить на ум сам собой.
Кстати, на нашем сайте можно бесплатно определить уровень английского, чтобы обучение было более эффективным! А все подробности обучения вы легко узнаете у наших менеджеров по телефону: +38 (044) 580 11 00
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)