☝ Ні для кого не секрет, що інтернет-банкінг в Україні — один з найкращих. Всього за кілька хвилин ми можемо без труднощів створити рахунок, відкрити депозит, перерахувати комусь кошти.
Керувати своїми грошима, не виходячи з дому чи офісу — це зручно і дійсно економить час. Однак, бувають випадки, коли все ж треба йти до фізичного банку, тим паче якщо ви перебуваєте в іншій країні.
Тут і стане у пригоді наш блог, адже сьогодні ми поговоримо про лексику, фрази та поради, які допоможуть чітко та зрозуміло спілкуватися з працівниками банку.
Відкриваємо рахунок
Перш ніж ви зможете зберігати гроші в банку, вам потрібно відкрити рахунок. Однак не все так просто: банківські рахунки мають багато типів для різних цілей.
Основними типами рахунків є поточні рахунки current accounts та чекові рахунки checking accounts — вони надають вам миттєвий доступ до ваших коштів.
Поміж тим, існують ощадні рахунки, saving accounts на оформлення яких вам може знадобитися більше часу.
Крім того, щоб відкрити рахунок, вам, можливо, доведеться поговорити з персональним банкіром, personal banker який перевірить вашу особу та допоможе заповнити форми.
Ви також можете поцікавитися відсотковими ставками, interest rates щоб дізнатися, скільки ви заробите на своїх заощадженнях, і банківськими комісіями, bank charges аби розуміти, скільки коштуватиме вам обслуговування рахунку.
Пропонуємо переглянути інші види рахунків англійською мовою!
| Термін | Переклад | Значення |
|---|---|---|
| Certificate of deposit (CD) | Депозитний сертифікат | Ощадний продукт з фіксованою відсотковою ставкою та терміном |
| Joint account | Спільний рахунок | Рахунок, яким користуються двоє або більше осіб |
| Money market account | Рахунок грошового ринку | Різновид ощадного рахунку з вищими відсотковими ставками та більшою мінімальною сумою |
| Trust account | Трастовий рахунок | Рахунок, яким керує одна особа на користь іншої; зазвичай використовується для планування спадщини |
| Business account | Бізнес-рахунок | Рахунок, який використовується для ведення бізнесу |
| Retirement account | Пенсійний рахунок | Рахунок для заощадження грошей на пенсію; надає податкові пільги |
| Student account | Студентський рахунок | Банківський рахунок з функціями, спеціально розробленими для студентів; може передбачати нижчі комісії |
| Escrow account | Рахунок умовного депонування | Рахунок, на якому третя сторона зберігає кошти; використовується в операціях, де сторонам потрібна впевненість |
Як ці терміни можна застосувати у реченнях? Погляньте на приклади!
- I'm planning to open a retirement account to start saving for my future — Я планую відкрити пенсійний рахунок, щоб почати відкладати гроші на майбутнє.
- I opened a business account with the bank to manage the finances of my startup more efficiently — Я відкрив бізнес-рахунок у банку, щоб ефективніше управляти фінансами мого стартапу.
- The funds in the trust account are reserved for the beneficiaries' future needs — Кошти на трастовому рахунку зарезервовані для майбутніх потреб бенефіціарів.
Позики, кредити, інвестиції
Купуєте квартиру, прагнете навчатися в престижному університеті чи відкрити власний бізнес? Є ймовірність, що для цього потрібно буде взяти кредит у банку.
У цьому розділі ми розберемо основні терміни, які допоможуть розібратися з кредитами, позиками та інвестиціями в іноземних банках!
| Термін | Переклад |
|---|---|
| Collateral | Застава |
| Mortgage | Іпотека |
| Personal loan | Особиста позика |
| Auto loan | Автокредит |
| Home equity loan | Кредит під заставу житла |
| Student loan | Студентська позика |
| Payday loans | Позика до зарплати |
| Business loan | Бізнес-кредит |
| Credit card | Кредитна картка |
| Credit report | Кредитний звіт |
| Debit card | Дебетова картка |
| Credit limit | Кредитний ліміт |
| Credit counseling | Кредитне консультування |
| Balance transfer | Переказ балансу |
| Unsecured loan | Беззаставний кредит |
| Secured loan | Кредит під заставу |
| Mutual fund | Взаємний фонд |
| Stock | Акція |
| Bond | Облігація |
| Dividend | Дивіденд |
| Real estate investment trust REIT | Інвестиційний фонд нерухомості |
| Capital gains | Приріст капіталу |
| Exchange-sold fund ETF | Біржовий фонд |
Розгляньте кілька речень англійською з цими термінами!
- I need to check my credit limit before making any large purchases — Мені потрібно перевіряти свій кредитний ліміт перед здійсненням великих покупок.
- Government bonds are considered a relatively safe investment — Державні облігації вважаються відносно безпечною інвестицією.
- Paying off a mortgage over 30 years can be a significant financial commitment — Виплата іпотечного кредиту протягом 30 років може бути значним фінансовим зобов'язанням.
Фрази англійською, які знадобляться у банку
Під час спілкування англійською про гроші варто бути особливо обережними та уважними, адже нерозуміння певних важливих аспектів може позначитися на вашому фінансовому становищі.
Тож, аби уникнути неприємних ситуацій у банках, рекомендуємо звернути увагу на наступні фрази.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I’d like to open an account | Я хочу відкрити рахунок |
| Could you tell me my balance, please? | Скажіть, будь ласка, який у мене баланс? |
| Could I have a statement, please? | Чи можу я отримати виписку, будь ласка? |
| I’d like to change some money | Я хотів би поміняти гроші |
| I’d like to order some foreign currency | Я хотів би замовити іноземну валюту |
| What’s the exchange rate for euros? | Який курс обміну євро? |
| Could I order a new checkbook, please? | Чи можу я замовити нову чекову книжку? |
| I’d like to cancel a check | Я хочу анулювати чек |
| I’d like to cancel this standing order | Я хочу скасувати це постійне доручення |
| What’s the interest rate on this account? | Яка відсоткова ставка за цим рахунком? |
| What’s the current interest rate for personal loans? | Яка поточна відсоткова ставка за кредитами для фізичних осіб? |
| I’ve lost my bank card | Я загубив свою банківську картку |
| I want to report a lost credit card | Я хочу повідомити про втрату кредитної картки |
| I’d like to tell you about a change of address | Я хочу повідомити про зміну адреси |
| I’ve forgotten my Internet banking password | Я забув пароль до інтернет-банкінгу |
| I’d like to speak to someone about a mortgage | Я хочу поговорити з кимось про іпотеку |
Крім цього, пропонуємо вивчити інші словосполучення та фрази, які можуть вам стати у пригоді.
Credit history — кредитна історія
- Poor financial decisions can negatively impact your credit history for years to come — Неправильні фінансові рішення можуть негативно вплинути на вашу кредитну історію на довгі роки.
Credit rating — рейтинг кредитоспроможності
- The bank refused to extend a mortgage to him due to his poor credit rating — Банк відмовив йому у видачі іпотеки через низький кредитний рейтинг.
Direct debit — регулярний автоматичний платіж
- I pay my monthly bills through direct debit to ensure they’re always paid on time — Я сплачую свої щомісячні рахунки прямим дебетом, щоб бути впевненим, що вони завжди оплачуються вчасно.
Expiry date — дата закінчення терміну дії
- The expiry date on your certificate of deposit is approaching, so consider your options for reinvestment — Наближається дата закінчення терміну дії вашого депозитного сертифіката, тому розгляньте варіанти реінвестування.
General lien — загальна застава
- The bank asserted its right to a general lien on all assets held in the client’s account until the outstanding debt was fully repaid — Банк заявив про своє право загальної застави на всі активи, що знаходяться на рахунку клієнта, до повного погашення заборгованості.
In the black — в плюсі
- With prudent financial management, the organization has consistently remained in the black, ensuring stability and growth — Завдяки розумному фінансовому менеджменту організація постійно залишається в плюсі, забезпечуючи стабільність і зростання.
In the red — у боргу, в мінусі
- Tom’s gambling habit left him constantly in the red, struggling to make ends meet — Звичка Тома до азартних ігор призвела до того, що він постійно опинявся в мінусі, ледве зводячи кінці з кінцями.
To withdraw — зняти гроші з рахунку, з карти
- The bank allows customers to withdraw money from their accounts at any time — Банк дозволяє клієнтам знімати гроші зі своїх рахунків у будь-який час.
Сподіваємось, ці фрази допоможуть вам чітко пояснити своє прохання або ж зрозуміти працівника банку. Для кращого закріплення нових слів, розгляньте діалог!
— Hello. How may I help you?
— I'd like to change some euros into dollars, please. Could you tell me the current exchange rate?
— 1.20 US dollars to the euro.
— Fine. Do you charge a commission?
— No, we don't. How much would you like to change?
— 100 euros.
— May I see your passport?
— Here you are.
— How would you like your bills?
— In twenties, please.
— Here you are, sir. That's 120 dollars.
— Thank you.
Переклад діалогу дивіться нижче:
— Добрий день. Чим я можу вам допомогти?
— Я хотів би поміняти кілька євро на долари, будь ласка. Чи не могли б ви сказати мені поточний курс обміну?
— 1,20 доларів США за євро.
— Добре. Ви берете комісію?
— Ні, не беремо. Скільки ви хотіли б поміняти?
— 100 євро.
— Покажіть ваш паспорт.
— Ось, будь ласка.
— Як би ви хотіли, щоб вам видали кошти?
— Двадцятками, будь ласка.
— Прошу, сер. Ваші 120 доларів.
— Дякую.
Як зняти готівку з банкомата?
Насправді не все так складно, як здається на перший погляд. Зняти готівку за кордоном так само легко, як і в Україні, єдина відмінність — мова.
Тож вивчіть лексику, яка допоможе розібратися з різноманітними написами та вказівками у банкоматі.
| Термін | Переклад |
|---|---|
| ATM Automated teller machine | Банкомат |
| Balance enquiry | Запит балансу |
| Balance on screen, view balance | Показати баланс, вивести баланс на екран |
| Bills payment | Оплата рахунків |
| Cash with receipt | Видати гроші з чеком |
| Cash without receipt | Видати гроші без чека |
| Change PIN | Змінити пін-код |
| Checking account | Розрахунковий рахунок |
| Credit account | Кредитний рахунок |
| Current account | Поточний рахунок |
| Deposit money | Гроші на депозитному рахунку |
| Fund transfer | Переказ коштів |
| Incorrect PIN | Невірний пін-код |
| Insufficient funds | Недостатньо коштів на рахунку |
| Other amount | Інша сума |
| Other transactions | Інші операції |
| Print balance | Надрукувати баланс на чеку |
| Print statement | Надрукувати виписку |
| Print receipt | Надрукувати чек |
| Remove your card | Візьміть вашу карту |
| Return card | Повернути карту |
| Select an amount or enter amount | Оберіть суму або введіть суму |
| Select transaction | Оберіть операцію |
| Take receipt | Візьміть чек |
| Take your money | Візьміть гроші |
| We are processing your request | Ми обробляємо ваш запит |
| Withdraw money | Зняти готівку |
Отже, знання та розуміння банківської англійської лексики допоможуть вам ухвалювати більш обґрунтовані фінансові рішення.
Пам’ятайте, що співробітники банку завжди готові допомогти вам, тому не бійтеся запитувати їх, якщо вам незрозумілі якісь вирази.
Крім того, не забудьте про систематичність — регулярно практикуйте свої знання і тоді у вас точно все вийде!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)