Кожного року в ніч з 31 жовтня на 1 листопада міста та села занурюються в атмосферу темряви, жаху та веселощів водночас.
Halloween став одним із найулюбленіших святкувань не лише у Сполучених Штатах, але й у багатьох інших країнах світу.
Діти ходять від дверей до дверей з вигуком «Trick or Treat», вимагаючи цукерки, дорослі готують вечірки з моторошними костюмами, а по всьому місту можна побачити гарбузи зі зловісними обличчями.
Але звідки пішло це свято? І які слова чи фрази про Геловін англійською варто вивчити, щоб «по-справжньому» зануритися в атмосферу свята?
Розберімось разом!
Слова про Halloween англійською мовою
Для того, щоб краще відчути атмосферу Halloween і зробити ваше святкування яскравішим, варто познайомитися з характерною лексикою англійської мови.
Істоти та персонажі
У центрі кожного святкування 31 жовтня — його легендарні персонажі.
Від привидів, що блукають у темряві, до чаклунок і перевертнів — саме вони створюють ту саму атмосферу містики й страху, яку ми так любимо.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Ghost | Привид |
| Witch | Відьма |
| Vampire | Вампір |
| Zombie | Зомбі |
| Skeleton | Скелет |
| Monster | Монстр |
| Werewolf | Перевертень |
| Mummy | Мумія |
| Goblin | Гоблін |
| Devil | Диявол |
Традиції та атрибути
Геловін не був би собою без гарбузів, костюмів, прикрас і солодощів.
Саме ці атрибути створюють настрій і допомагають відчути себе частиною стародавнього ритуалу, який перетворився на одне з найвеселіших свят року.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Jack-o’-lantern | Ліхтар з гарбуза |
| Pumpkin carving | Вирізання з гарбуза |
| Costume | Костюм |
| Trick or treat | «Солодощі або смерть» |
| Haunted house | Будинок з привидами |
| Cauldron | Казан |
| Broomstick | Мітла |
| Spooky | Моторошний |
| Creepy | Настрашливий, такий, що лякає |
| Full moon | Повний місяць |
Популярні ідіоми та звороти на Геловін англійською
А якщо ви хочете, щоб ваша англійська звучала по-справжньому «жахливо», радимо звернути увагу на ці креативні ідіоми та фрази, які змусять будь-якого носія мови затамувати подих.
Можливо, ви збираєтесь на тематичну вечірку або просто хочете підтримати геловінський настрій у розмові, ці фрази — саме те, що треба.
Вони ідеально пасують до жартів, історій біля вогнища чи розмов за гарбузовим латте.
| Ідіома / фраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Skeleton in the closet | Секрет або ганебна таємниця | Everyone has a skeleton in the closet — У кожного є скелет у шафі. |
| To dig one’s own grave | Рити собі могилу, шкодити собі | By ignoring her health, she’s digging her own grave — Нехтуючи своїм здоров’ям, вона копає собі могилу. |
| Blood runs cold | Кров застигла в жилах | My blood ran cold when I saw the figure in the dark — У мене кров похолола в жилах, коли я побачив фігуру в темряві. |
| Graveyard shift | Нічна зміна (робота вночі) | I’m working the graveyard shift tonight — Я сьогодні працюю в нічну зміну. |
| A ghost of a chance | Примарний, мізерний шанс | He doesn’t have a ghost of a chance of winning — У нього немає жодного шансу на перемогу. |
| Witch hunt | Полювання на відьом — необґрунтоване переслідування | That trial was nothing but a witch hunt — Цей процес був нічим іншим, як полюванням на відьом. |
| Devil’s advocate | Адвокат диявола — той, хто сперечається навмисно, щоб перевірити аргументи | I’ll play devil’s advocate to keep the discussion going — Я зіграю адвоката диявола, щоб продовжити дискусію. |
Фразові дієслова та сленг на Геловін англійською
Багато моторошних фразових дієслів англійською ми чуємо саме у фільмах — коли герої лякаються, непритомніють або готуються до костюмованої вечірки.
Ці дієслова звучать природно в живому мовленні й допомагають описати емоції, тому їх варто знати, якщо любите кіно в дусі Halloween.
| Phrasal verb | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Freak out | Панікувати, сильно злякатися або розхвилюватися | Don’t freak out, it’s just a mask — Не панікуй, це лише маска. |
| Pass out | Знепритомніти, втратити свідомість | She nearly passed out when the lights went off — Вона ледь не знепритомніла, коли вимкнулося світло. |
| Creep out | Викликати мурашки, лякати, бентежити | That old doll really creeps me out — Ця стара лялька мене справді лякає. |
| Ward off | Відганяти, захищатися від чогось (злих духів, небезпеки) | People lit bonfires to ward off evil spirits — Люди розпалювали багаття, щоб відігнати злих духів. |
| Dress up as | Перевдягтися в когось, вбратися в костюм | I’m going to dress up as a vampire this year — Цього року я вберуся вампіром. |
| Scare off | Відлякати, прогнати когось страхом | The dog scared off the kids in costumes — Собака відлякав дітей у костюмах. |
| Hide out | Ховатися, пересиджувати в укритті | They hid out in the basement until the killer left — Вони ховалися в підвалі, доки вбивця не пішов. |
| Sneak up on | Підкрастися до когось непомітно | Don’t sneak up on me like that! — Не підкрадайся до мене так! |
Окрема категорія — сучасний сленг і слова з поп-культури, які народилися в кіно, мемах і соцмережах.
Їх не знайти в класичних підручниках, але саме вони роблять мовлення живим і сучасним — без них важко уявити розмову про Halloween серед молоді.
| Сленг / поп-культура | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Jump scare | Раптовий момент у фільмі, що змушує підскочити від страху | That movie had a jump scare every five minutes — У тому фільмі кожні п’ять хвилин був раптовий страшний момент. |
| Spooktacular | Моторошно-вражаючий (spooky + spectacular) | We had a spooktacular party last night — Учора в нас була моторошно крута вечірка. |
| Ghoulfriend | Жартівливе «дівчина-упирка» (ghoul + girlfriend) | Happy Halloween to my favourite ghoulfriend! — З Геловіном мою улюблену дівчину-упирку! |
| Witchy vibes | Відьомська атмосфера, містичний настрій або стиль | Her outfit is giving major witchy vibes — Її образ має виражено відьомську атмосферу. |
| Spooky season | «Сезон страшилок» — жовтень і підготовка до Halloween | It’s officially spooky season, time to decorate! — Офіційно настав сезон страшилок, час прикрашати! |
| Creepypasta | Страшна історія, яку поширюють в інтернеті як нібито правдиву | We stayed up reading creepypastas all night — Ми не спали всю ніч, читаючи страшні інтернет-історії. |
| Final girl | Героїня фільму жахів, яка єдина виживає до кінця | She’s the final girl in every horror movie she watches — Вона та сама героїня, що виживає, у кожному фільмі жахів, який дивиться. |
Багато з цих виразів звучать у популярних анімаційних стрічках — у блозі є окремий матеріал, де зібрані мультфільми про Геловін англійською для різного рівня володіння мовою.
Знання тематичних слів та виразів дає можливість впевнено спілкуватися з носіями мови, брати участь у глобальних святкуваннях, читати літературу чи дивитися фільми англійською мовою, насолоджуючись їх оригінальним контекстом.
Отож використовуйте Геловін як можливість не тільки для розваг, але й для вдосконалення англійської — і ви здивуєтеся, як легко мова оживає разом із цими святковими традиціями.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)