We sit idle as hatred brews
Bruised by the war torn scene
Seen as only pawns to lose
Losing all of our hopes and dreams
Не помітили нічого дивного❓ Ми не дарма виділили деякі слова у вірші: попри те, що вони пишуться по-різному, звучать ці терміни однаково.
- Brews — bruised.
- Scene — seen.
Такі слова в англійській мові називаються омофонами. Власне, детальніше про них ми й поговоримо у сьогоднішньому блозі.
Омофони в англійській мові
Для початку розберімося, що ж таке омофони! Кембриджський словник дає таке визначення цього терміна:
Homophone — a word that sounds the same as another word but has a different meaning, or a different spelling.
Щоб перекласти, натисніть тут. Омофон — слово, яке звучить так само як інше слово, але має інше значення, або інше написання
Термін «омофон» походить від грецького «homo-» однаковий і «-phone», звук або голос тобто це буквально означає «однаковий звук».
Цікаво, що в англійській мові більше омофонів, ніж в будь-якій іншій. Це повʼязано із її стрімким розвитком, оскільки вимова змінюється швидше, ніж правопис.
Типи омофонів
Загалом в англійській мові усі слова, які звучать чи пишуться однаково, можна розділити на декілька типів. Розгляньмо їх детальніше!
Омоніми
Коли два слова звучать однаково, але пишуться по-різному і мають різні значення, їх називають омонімами. homonyms
Наприклад, «knead» і «need» є омонімами.
Омографи
Це слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному і мають різні значення.
Наприклад, слово «hail» у різних реченнях має інше значення, а тому його можна віднести до омографів homographs :
- «I'll hail a taxi» Я викличу таксі
- «I got stuck in the hail» Я застряг під градом
Гетерографи
До цієї категорії можна віднести слова, які пишуться по-різному і мають різні значення, але вимовляються однаково. До прикладу, гетерографами heterographs є слова «flower» and «flour».
Синофони
Це слова, які звучать подібно одне до одного, але мають різні значення. До прикладу, assure, ensure та insure — це синофони. synophones
Найпоширеніші омофони в англійській мові
Запевняємо, що ви неодноразово чули багато з цих слів, просто, можливо, не помічали подібності. Вашій увазі — добірка з понад 100 найпопулярніших пар омофонів в англійській мові!
To, too, two
Три англійські омофони, які часто плутають, — це to, too і two.
To — це прийменник, маркер інфінітива або прислівник, який вказує на рух або на те, що дієслово стоїть у формі інфінітива.
I'm going to the store to buy some groceries — Я йду в магазин, щоб купити продукти.
Too — занадто.
The coffee was too hot to drink — Кава була надто гарячою, щоб її пити.
Two — два.
She bought two tickets for the concert — Вона купила два квитки на концерт.
One, won
One — один.
Can I have just one slice of cake, please? — Можна мені один шматочок торта, будь ласка?
Won — минулий час дієслова «win».
The company won a prestigious award for their innovative design — Компанія отримала престижну нагороду за інноваційний дизайн.
Steak, stake
Steak — стейк, найкращий шматок м’яса, зазвичай яловичини.
I ordered a juicy steak for dinner last night — Вчора ввечері я замовив соковитий стейк на вечерю.
Stake — кілок, міцний дерев’яний стовп з одним гострим кінцем.
He hammered the stake into the ground to secure the tent — Він забив кілок у землю, щоб закріпити намет.
Cereal, serial
Cereal — пластівці, тип сухого сніданку, який їдять з молоком.
My favorite cereal is made from whole grains and dried fruits — Мої улюблені пластівці — з цільного зерна та сухофруктів.
Serial — серія, серіал.
The new season of my favorite serial just started, and I can't wait to see what happens next — Новий сезон мого улюбленого серіалу щойно розпочався, і я не можу дочекатися, щоб побачити, що буде далі.
Meat, meet
Meat — мʼясо.
My grandmother makes a delicious meat stew on Sundays — Моя бабуся готує смачне м'ясне рагу щонеділі.
Meet — зустрітися.
Let's meet at the café tomorrow afternoon — Зустрінемося в кафе завтра вдень.
Fairy, ferry
Fairy — фея.
The little girl dressed up as a fairy for Halloween, complete with wings and a wand — Маленька дівчинка вбралася на Хелловін у костюм феї з крильцями та паличкою.
Ferry — пором.
We took the ferry across the bay to reach the island — Ми переправилися на поромі через затоку, щоб дістатися до острова.
For, four
For — для.
She bought a gift for her friend's birthday — Вона купувала подарунок на день народження подруги.
Four — чотири.
I have four apples in my bag — У мене в сумці чотири яблука.
Be, bee
Be — бути.
She will be at the meeting tomorrow — Вона буде на зустрічі завтра.
Bee — бджола.
The bee buzzed around the flowers collecting nectar — Бджола дзижчала навколо квітів, збираючи нектар.
Gorilla, guerrilla
Gorilla — горила.
The gorilla swung effortlessly through the trees, displaying its immense strength and agility — Горила без особливих зусиль розгойдувалася на деревах, демонструючи свою величезну силу і спритність.
Guerrilla — партизан.
The guerrilla fighters emerged from the dense jungle, striking swiftly and then disappearing without a trace — Партизани виходили з густих джунглів, швидко завдавали удари, а потім безслідно зникали.
Heʼll, heel, heal
He’ll — скорочення від «he will».
He'll be joining us for dinner tonight — Він приєднається до нас за вечерею сьогодні ввечері.
Heel — пʼята.
After a long day of walking in uncomfortable shoes, her heel began to ache — Після довгого дня, проведеного в незручному взутті, у неї почала боліти п'ята.
Heal — зцілитися.
Time and rest are essential for the body to heal properly after an injury — Час і відпочинок необхідні для належного зцілення організму після травми.
Продовження списку омофонів в англійській мові дивіться в таблиці:
| Слово | Переклад | Слово | Переклад |
|---|---|---|---|
| Ate | З’їли | Eight | Вісім |
| Bare | Голий | Bear | Ведмідь |
| Buy | Купувати | By | До |
| Cell | Клітина | Sell | Продавати |
| Cent | Цент | Scent | Запах |
| Die | Помирати | Dye | Барвник |
| Hair | Волосся | Hare | Заєць |
| Hear | Чути | Here | Тут |
| Hole | Дірка | Whole | Цілий |
| Hour | Година | Our | Наш |
| Knight | Ніж | Night | Ніч |
| Knot | Вузол | Not | Ні |
| Пошта | Male | Чоловік | |
| Pair | Пара | Pear | Груша |
| Peace | Мир | Piece | Шматок |
| Plain | Рівнина | Plane | Літак |
| Rain | Дощ | Reign | Панування |
| Right | Правильний, право | Write | Писати |
| Sea | Море | See | Дивитися |
| So | Отже | Sew | Шити |
| Son | Син | Sun | Сонце |
| Stair | Сходи | Stare | Витріщатися |
| Tale | Казка | Tail | Хвіст |
| Their | Їхні | There | Там |
| Waist | Талія | Waste | Відходи |
| Way | Шлях | Weigh | Важити |
| Weak | Слабкий | Week | Тиждень |
| Wear | Носити | Where | Де |
| Whether | Чи | Weather | Погода |
| Witch | Відьма | Which | Який |
| Wood | Деревина | Would | Бути |
| Blue | Синій | Blew | Здутися |
| Horse | Кінь | Hoarse | Хрипкий |
| Whale | Кит | Wail | Кричати |
| Root | Корінь | Route | Маршрут |
| Air | Повітря | Heir | Спадкоємець |
| Marry | Одружуватися | Merry | Веселитися |
| Sight | Видовище | Site | Місце |
| Complement | Доповнення | Compliment | Комплімент |
| Brake | Гальмувати | Break | Ламати |
У відео ви можете послухати вимову десяти найпопулярніших омофонів в англійській мові.
Як вивчати омофони в англійській мові?
Насправді секретної формули успіху у цій справі немає, але пропонуємо дослухатися до декількох порад, які допоможуть вам розрізняти ці слова.
Контекст — у першу чергу
Завжди вивчайте омофони в контексті. Саме він допомагає краще зрозуміти значення, що стоїть за вживанням слова.
Погодьтесь: зрозуміти, що означають такі слова, як pause/paws/pours/pores можна лише у реченні.
Вчіться жартувати
Саме так, вам не почулося! Багато англійських жартів містять у собі омофони, щоб заплутати слухача і створити каламбури.
До речі, різноманіття жартів з омофонами можна знайти за посиланням. Відтак, ви не лише відточите навички розуміння англійської, а й заглибитеся в лексику та культуру.
Створюйте речення з омофонами
Ще один хороший спосіб вивчити омофони — практикувати їх у письмі. Випишіть декілька омофонів і сформуйте з них одне речення. Погляньте на приклад:
The fairy put the steak on a stake, tasted the delicious meat, and then sailed away on a ferry to meet her son when the sun came up.
Звісно, переклад речення Фея насадила стейк на кілок, скуштувала смачного м'яса, а потім попливла на поромі до свого сина, щоб зустріти його на сході сонця безглуздий, але, формуючи такі конструкції, ви навчитеся краще розуміти значення слів.
Трохи практики наприкінці
Погодьтеся, що не завадить трохи попрактикувати свою теорію. Пропонуємо вам виконати вправу на запамʼятовування омофонів в англійській мові.
Вміння розрізняти омофони в англійській мові забезпечить вам не лише краще розуміння співрозмовників, а й значно розвине навички вашої комунікації та поповнить лексикон.
До речі, якщо ви прагнете прокачати свій рівень знань швидко та потужно, то у Grade.ua триває набір на курси «Інтенсивна англійська». Всього за 2,5 місяці ви вдосконалите мовні навички та почуватиметеся впевненіше в англомовному середовищі!
Good luck!
Коментарі
Познавательна
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)