День Незалежності України англійською: привітання, корисна лексика та твір

✏️ День Незалежності України — це не просто дата в календарі, а важливе свято національної єдності, гордості та самобутності.

Про це поговоримо в нашому блозі: зберемо готові привітання на різні випадки, корисну лексику та приклад твору, який знадобиться і школярам, і дорослим.

Різниця лише в тональності: те, що доречно написати другу в сторіс, не завжди підійде для листа партнеру.

• Congratulations on Ukraine's Independence Day! — Вітаємо з Днем Незалежності України!
• Please accept our sincere congratulations on the anniversary of Ukraine's independence — Прийміть наші щирі вітання з річницею незалежності України.
• On behalf of our team, we would like to extend our warmest congratulations on this special day — Від імені нашої команди хочемо висловити найтепліші вітання з цим особливим днем.
• Wishing you and your colleagues peace, strength and new achievements — Бажаємо вам і вашим колегам миру, сили та нових досягнень.
• May this day bring pride in your country and confidence in its future — Нехай цей день принесе гордість за вашу країну та впевненість у її майбутньому.
• We are honoured to work alongside our Ukrainian partners and wish your country a peaceful future — Для нас честь працювати з українськими партнерами, і ми бажаємо вашій країні мирного майбутнього.

• Happy Independence Day, Ukraine! — З Днем Незалежності, Україно!
• Proud to be Ukrainian — today and always — Пишаюся тим, що я українка/українець — сьогодні й завжди.
• Wishing you a happy and peaceful Independence Day! — Бажаю щасливого та мирного Дня Незалежності!
• Let's celebrate our freedom together! — Святкуймо нашу свободу разом!
• Free, brave, unbreakable. Happy 24th of August! — Вільні, хоробрі, незламні. З 24 серпня!
• May our country always be free, strong and united — Нехай наша країна завжди буде вільною, сильною та єдиною.
• Sending love from Ukraine on our biggest day — Надсилаю любов з України в наш найголовніший день.
• Glory to Ukraine! Glory to the heroes! — Слава Україні! Героям слава!

• Military parade — військовий парад
• Concert — концерт
• Fireworks — феєрверки
• Festival — фестиваль
• Traditional clothing — традиційний одяг
• National symbols — національні символи
• Embroidery — вишиванка
• Flag — прапор

Ukraine celebrates its Independence Day on 24 August. It was on this day in 1991 that 346 deputies voted in favour of the Act of Independence of Ukraine, which was made possible by political changes in the USSR and the growth of Ukrainian national consciousness — Україна відзначає День Незалежності 24 серпня. Саме в цей день у 1991 році 346 депутатів проголосували за ухвалення «Акту проголошення незалежності України» — це стало можливим завдяки політичним змінам в СРСР та зростанню національної свідомості українців.

For many years, Ukrainians were under the rule of other states, such as the Russian Empire, Austria-Hungary, Poland and later the Soviet Union. However, the national liberation struggle, in particular in 1917-1921, demonstrated the desire of Ukrainians to live in their own independent state — Багато років українці перебували під владою інших держав, таких як Російська імперія, Австро-Угорщина, Польща та згодом Радянський Союз. Однак, національно-визвольні змагання, зокрема в 1917-1921 роках, свідчили про бажання українців жити у власній незалежній державі.

The Communist Party felt that it was losing influence over the Soviet republics, so it wanted to sign a new alliance treaty and preserve the Soviet Union. However, on 2 October, Ukrainian students protested on Maidan Nezalezhnosti, starting the 'Revolution on Granite'— Комуністична партія відчувала, що втрачає вплив над союзними республіками, тому хотіла підписати новий союзний договір та зберегти Радянський союз. Втім, 2 жовтня на Майдан Незалежності з протестом вийшли українські студенти — розпочалась «Революція на граніті».

In order to legitimise the new state, Ukrainian parliamentarians decided to hold a referendum — 90.32% of Ukrainians voted in favour of independence — Для того, щоб узаконити нову державу, українські парламентарі вирішили провести референдум — 90,32% українців проголосували за проголошення незалежності.

• For many centuries, Ukrainians have been fighting for the right to live in their own independent state. The history of Ukraine is full of heroic pages of struggle against invaders who sought to destroy the national culture and identity — Протягом багатьох століть українці боролися за право жити у власній незалежній державі. Історія України сповнена героїчних сторінок боротьби проти загарбників, які прагнули знищити національну культуру і самобутність.
• Independence gave us the opportunity to revive the Ukrainian language, culture and traditions. It became an impetus for the development of our own independent state — Незалежність дала можливість відродити українську мову, культуру та традиції. Вона стала поштовхом для розвитку власної самостійної держави.
• Ukrainians have the opportunity to preserve and develop their cultural traditions, celebrate national holidays and promote Ukrainian art — Українці мають можливість зберігати та розвивати свої культурні традиції, відзначати національні свята та популяризувати українське мистецтво.
• In addition, independence unites people of different nationalities living in Ukraine around a common idea — building a strong and independent society — До того ж незалежність об'єднує людей різних національностей, які проживають на території України, навколо спільної ідеї — побудови сильного і незалежного суспільства.

Independence Day of Ukraine: celebrating freedom and unity

The Independence Day of Ukraine is a day of great significance for every Ukrainian. It marks the anniversary of the declaration of independence from the Soviet Union in 1991. This historic event symbolises not only the end of the enemy's rule on our land, but also the beginning of a new era of self-determination and national identity.

The struggle for freedom has deep roots in the history of Ukraine. For centuries, Ukrainians have fought for the right to live freely and govern their country independently. The declaration of independence in 1991 was a decisive moment that fulfilled the dreams of many generations.

Today, Independence Day is celebrated with great enthusiasm across the country. The capital, Kyiv, hosts a grand military parade that demonstrates the strength and unity of the Ukrainian armed forces. Concerts, festivals, cultural events and commemorations of the heroes who gave their lives for Ukrainian freedom take place on this day.

Independence Day is also a time for reflection and gratitude. It is an opportunity to remember those who fought for the nation's freedom. The holiday reminds us of the importance of unity and continued efforts to build a democratic and sovereign Ukraine.

For me, Independence Day is a source of great pride and hope. It is a reminder of the strength and resilience of my nation. As we celebrate this special day, I feel grateful for the freedom and opportunities we have and optimistic about the future of our country.