10 способів як замінити «no» і ввічливо відмовити англійською

— Can you help me❓ — No.

Звучить дещо грубо, згодні? Після такої відповіді навряд вдасться продовжити розмову, а тим паче зберегти теплі відносини зі співбесідником.

Уміння ввічливо відмовляти — це ціле мистецтво, тож пропонуємо сьогодні його осягнути. Ми підготували 10 виразів англійською, які допоможуть тактовно відмовити та не зіпсувати стосунки з іншими людьми.

Маємо надію, ви підготували нотатники. Поїхали!

I wish I could, but

«I wish I could, but» перекладається як «хотілося б, але». Цей вираз допоможе у ситуації, коли ви готові прийняти пропозицію, але не можете через обставини.

Така відповідь покаже, що ви засмучені через те, що змушені відмовити, та хотіли б змінити ситуацію.

Maybe another time

Вираз «Maybe another time» Можливо іншим разом вказує на те, що зараз ви не можете прийняти пропозицію, але в інший час погодились б.

Приклади використання:

— Would you like to have dinner together tonight? Хочеш повечеряти разом сьогодні ввечері?
— Thanks, but maybe another time. I have plans already. Можливо іншим разом. У мене вже є плани.

— Do you want to go hiking this weekend? Хочеш піти в похід на вихідних?
— Maybe another time. I have a lot of work to do. Можливо іншим разом. У мене багато роботи.

Хочете опанувати новий рівень англійської за літо?

Інтенсив від Grade допоможе досягти ваших цілей

Детальніше

I’d love to do it, but

Такий вираз стане у пригоді, коли ви хотіли б відповісти на пропозицію чи запрошення схвально, проте щось конкретне вам заважає. Іншими словами — є конкретна причина відмови.

Тож після «I’d love to do It, but» Я б із задоволенням, але... будьте готові розповісти, що ж заважає вам долучитись до зустрічі або проєкту.

Наприклад:

I appreciate it, but I have to say no

Якщо ви хочете подякувати за пропозицію або запит, проте змушені відмовити, «I appreciate it, but I have to say no» — те, що вам потрібно. Вираз можна перевести як «я ціную пропозицію, але вимушена сказати ні».

Ось приклад використання:

— Would you like to join our team for the project? Хочете приєднатися до нашої команди для роботи над проєктом?
— I appreciate it, but I have to say no. I’m already committed to another project. Я дуже вдячний, але мушу відмовити. Я вже залучений до іншого проєкту.

Thank you for the offer, but I’ll have to decline

Така відмова є самодостатньою, тож їй не потрібно доповнювати, якщо у вас немає в цьому необхідності. Речення перекладається так: «дякую за пропозицію, але я змушений відмовитися».

Розгляньмо кілька прикладів!

— Are you interested in volunteering at the event this weekend?
— Thank you for the offer, but I’ll have to decline.

Хочете дізнатись переклад? — Ви зацікавлені в тому, щоб стати волонтером на заході в ці вихідні? — Дякую за пропозицію, але я мушу відмовитися.

— Could you participate in the meeting next week?
— Thank you for the offer, but I’ll have to decline.

А як це сказати українською? — Чи могли б ви взяти участь у зустрічі наступного тижня? — Дякую за пропозицію, але я мушу відмовитися.

Вчимо «ввічливу» англійську

Лексика та поради, які має знати кожен

Дізнатись!

If only I could

Хотіли б погодитись, але не можете? «If only I could» або ж «якби я тільки міг» — ідеальний варіант для такого випадку.

Вираз допоможе висловити сум через те, що доводиться відмовляти. Тож співбесідник точно зрозуміє, що ви хотіли б погодитись, але не можете через важливі справи або обставини.

— Would you like to travel around the world? Ти хотів би подорожувати по всьому світу?
— If only I could. Якби я тільки міг.

— Do you want to attend the concert with us tonight? Хочеш піти з нами на концерт сьогодні ввечері?
— If only I could. Якби я тільки міг.

With pleasure…, but I can’t

Якщо ви отримали цікаву пропозицію, проте маєте від неї відмовитись, використовуйте «With pleasure…, but I can’t». Цей вираз перекладається як «із задоволенням…, але не можу». Так ви покажете людині, що вам було дуже приємно отримати запрошення, проте ви не зможете долучитись.

Розгляньмо кілька прикладів!

I’m afraid not

Переклад цього виразу: «боюсь, що ні». Це делікатний спосіб відмовити у проханні. Звичайно, тут не йдеться про фізичний біль, а слово «afraid» показує, що людині, яка відмовляє, не хотілося б цього робити.

Приклади:

— Will you be joining us for lunch today?
— I’m afraid not. I have another arrangement.

— Can you lend me some money?
— I’m afraid not. I’m currently short on funds myself.

Переклад дивіться тут. 1. — Приєднаєшся до нас на обід? — Боюся, що ні. У мене інша справа. 2. — Можеш позичити мені трохи грошей? — Боюся,  що ні. У мене самого зараз не вистачає грошей.

Фрази, лексика та теми для small talks

Детальніше

I think I’ll pass

Наголосити на тому, що ви розмірковували над пропозицією допоможе «I think I'll pass». Думаю, я відмовлюсь. Використовувати цей вираз можна у випадку, коли ви розглянули запропоновану можливість, але вирішили відмовитися через особисті причини.

— Would you like to try this new dish I made?
— I think I’ll pass. I’m not feeling very hungry right now.

— Do you want to go see a movie tonight?
— I think I’ll pass. I have some work to finish.

Не знаєте як перекласти? Натискайте тут. 1. — Хочеш спробувати нову страву, яку я приготувала? — Думаю, я пас. Я зараз не дуже голодна. 2. — Хочеш піти в кіно сьогодні ввечері? — Думаю, я пас. Мені потрібно закінчити роботу.

Sadly, I’m unable to do that

Якщо вам шкода, що ви не можете допомогти, пропонуємо використати «Sadly, I’m unable to do that.» Такий вираз передає розчарування через обставини, які перешкоджають виконанню прохання.

Водночас цей варіант відмови чіткий та одностайний. Його можна адаптувати під будь-яку ситуацію.

Наприклад:

Замість висновків

Наостанок ми підготували універсальну формулу ввічливих відмов. Користуючись цими правилами, ви збережете хороші відносини з людьми, проте зможете сказати конкретне «ні».

Ви можете почати з такого:

• «I’m sorry but…», Мені шкода, але...
• «I’m unable to…», Я не можу...
• «I’m afraid that…» Я боюся, що…
• або ж «I regret that…». Я шкодую, що...

Це дає зрозуміти співрозмовнику, що ваша відповідь, ймовірно, буде негативною.

Далі можна продовжити так:

Тож у вас має вийти таке перше речення: I’m sorry, but I can’t come to your party — Вибач, але я не зможу прийти на твою вечірку.

Тепер, коли співрозмовник знає, що ви відхилили його прохання, можна переходити до наступного кроку.

У випадку, коли у вас призначена інша зустріч, ви можете сказати:

• I’ve got another commitment at that time — У цей час у мене є інші завдання.
• I’m not available at that time — Я не можу прийти в цей час.

Якщо сталося щось непередбачуване, використайте «Something has come up». Дещо сталося.

Коли ви просто дуже зайняті, стане у пригоді «I’ve got too much on at  the moment». У мене зараз дуже багато справ. або «I’ve got a lot on my plate at the moment». У мене зараз дуже багато справ.

Іноді вам доведеться відмовити просто тому, що ви не хочете. Тоді ви можете сказати:

• That’s not really my cup of tea — Це не зовсім моє.
• I don’t really enjoy that kind of thing — Я не дуже люблю подібне.

Після цього можна переходити до наступного етапу.

Звичайно, все залежить від ситуації та причини, через яку ви відмовляєте. Проте, якщо ви змушені казати «ні» через інші обов’язки або брак часу — запропонуйте час для зустрічі або порадьте іншого спеціаліста, який міг би допомогти.

Отже, наступного разу, коли вам доведеться сказати «ні» англійською, дотримуйтесь цих простих кроків, і ввічливо відмовляйте з будь-яких причин.

Хочете попрактикувати розмовну англійську?

Підібрати групу!

Більше корисних висловів на кожен день та «ввічливу» лексику ви можете вивчити під час курсу «Розмовна англійська». Головна перевага такого навчання — велика кількість розмовної практики, тож ви забудете про існування мовного бар’єра та почнете насолоджуватись спілкуванням іноземною.

Improve your English with Grade! ⭐️