grade
  • RU

Гість

Авторизуватися
Усі іспити Cambridge English YLE Starters, Movers, Flyers A2 Key (KET) B1 Preliminary (PET) B2 First (FCE) C1 Advanced (CAE) C2 Proficiency (CPE) TKT (усі модулі) Linguaskill Дати іспитів та реєстрація Іспити в Польщі Партнерська програма
Усі курси підготовки до іспитів Підготовка до FCE Підготовка до CAE Підготовка до CPE Підготовка до IELTS Підготовка до TOEFL Підготовка до НМТ Підготовка до ЄВІ
Усе про навчання для викладачів CELTA DELTA TKT Teaching Kids & Teens Події та записи Тренінги на замовлення Партнерська програма Платформа Grade University
Усі курси англійської мови Вивчення рівня Розмовна англійська Англійська для підлітків Англійська для дітей Підготовка до іспитів Корпоративна англійська Індивідуальні заняття Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії Благодійність Блог Новини Контакти
Мова сайту
UK RU
Усі іспити Cambridge English YLE Starters, Movers, Flyers A2 Key (KET) B1 Preliminary (PET)
B2 First (FCE) C1 Advanced (CAE) C2 Proficiency (CPE) TKT (усі модулі)
Linguaskill Дати іспитів та реєстрація Іспити в Польщі Партнерська програма
Усі курси підготовки до іспитів Підготовка до FCE Підготовка до CAE
Підготовка до CPE Підготовка до IELTS Підготовка до TOEFL
Підготовка до НМТ Підготовка до ЄВІ
Усе про навчання для викладачів CELTA DELTA
TKT Teaching Kids & Teens Події та записи
Тренінги на замовлення Партнерська програма Платформа Grade University
Усі курси англійської мови Вивчення рівня Розмовна англійська Англійська для підлітків
Англійська для дітей Підготовка до іспитів Корпоративна англійська Індивідуальні заняття
Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії
Благодійність Блог
Новини Контакти
  1. Головна
  2. 😀 Блог
  3. Значення смайликів та емодзі: назви англійською мовою і переклад у таблицях
  • Виражаємо сміх і радість в листуванні
  • Злі та сумні смайли
  • Смайли любові
  • Чим виражається подив
1

Значення смайликів та емодзі: назви англійською мовою і переклад у таблицях

  • Валерія Стрільчук

    Content manager

Значення смайликів та емодзі: назви англійською мовою і переклад у таблицях
25.10.2024
1
4 хвилини

Передавати емоції в онлайн-спілкуванні досить складно… але смайли, вони можуть передати багато відтінків значень, змінити їх у зовсім інший бік і додати «спецій» до будь-якого повідомлення 📝

Хоча, люди по-різному можуть інтерпретувати той чи інший смайл. Тож, як розшифрувати відомі всім 😎🤬 та 🤡?

Дивимось на назви смайликів англійською!

Виражаємо сміх і радість в листуванні

Значення смайликів передаються через їхні назви; далі ми побачимо їх у таблиці.

Але поки зауважте, що в усьому світі є визнаний список назв кожного смайлу, і вони всюди уніфіковані. Де б ви їх не вводили: Telegram, Instagram, Facebook чи інші платформи й месенджери.

Хоча й погодьтеся, кожен з нас має вже свої інтерпретації значень смайлів, які зʼявились у спілкуванні з друзями. Це своєрідні меми, які зрозуміють лише ті, хто «в темі».

А проте погляньмо, які оригінальні назви звичних нам смайлів:

Emoji Meaning
😀 grinning face
усміхнене обличчя
😁 grinning face with smiling eyes
усміхнене обличчя з усміхненими очима
😄 smiling face with open mouth and smiling eyes
усміхнене обличчя з відкритим ротом та усміхненими очима
😆 smiling face with open mouth and tightly closed eyes
усміхнене обличчя з відкритим ротом і щільно заплющеними очима
😊 smiling face with smiling eyes
усміхнене обличчя з усміхненими очима
😃 smiling face with open mouth
усміхнене обличчя з відкритим ротом
😅 smiling face with open mouth and cold sweat
усміхнене обличчя з відкритим ротом і холодним потом
😂 face with tears of joy
обличчя зі сльозами радості
😌 relieved face
полегшення на обличчі
😇 smiling face with halo
усміхнене обличчя з німбом
😉 winking face
обличчя, яке підморгує
😍 smiling face with heart-shaped eyes
усміхнене обличчя з очима у формі серця
😎 smiling face with sunglasses
усміхнене обличчя в сонцезахисних окулярах
😏 smirking face
обличчя із задоволеною посмішкою

Як бачите, переклад смайликів українською навіть розширює словниковий запас. Адже лише з цієї таблиці можна почерпнути два синоніми до слова smile:

  • grin — це широка усмішка;
  • smirk — усмішка, яка виражає задоволення; або та сама усмішка, коли людина знає щось, чого не знають інші.

Досліджуємо емодзі далі — переходимо до негативних емоцій.

Англійська для підлітків з найкращими викладачами!

Наші фахівці знають, як знайти підхід до дітей і зробити вивчення англійської по-справжньому цікавим заняттям

Всі групи

Злі та сумні смайли

Які назви мають ті обличчя, які ми використовуємо тоді, коли дуже злісно або сумно?

Ось вони всі:

Emoji Meaning
😟 worried face
схвильоване обличчя
😖 confused face
збентежене обличчя
😠 angry face
сердите обличчя
😡 pouting face
розгніване обличчя
😤 face with look of triumph
обличчя з виразом тріумфу
😔 pensive face
задумливе обличчя
😞 disappointed face
обличчя з виразом розчарування
😓 face with cold sweat
обличчя з холодним потом
😣 persevering face
наполегливе обличчя
😢 crying face
обличчя, що плаче
😥 disappointed but relieved face
обличчя з виразом розчарування, але разом з тим, полегшення
😭 loudly crying face
обличчя, яке голосно ридає
😰 face with open mouth and cold sweat
обличчя з відкритим ротом і холодним потом

Окрім цих яскравих емоцій є ще нейтральні, які не виражають майже нічого.

До них, зокрема, відносяться такі:

😐 neutral face, нейтральний вираз обличчя;
😑 expressionless face, обличчя без жодного виразу;
😒 unamused face, незворушне обличчя, яке нічого не вразило.

Смайли любові

Що ви ставите в кінці речення, у якому пишете про те, як сильно когось любите? Скоріше за все такий смайл ❤️, або такий 😘. Які їхні англійські назви?

Emoji Meaning
🥰 smiling face with hearts
усміхнене обличчя з сердечками
😘 face blowing a kiss
обличчя, яке надсилає поцілунок
😗 kissing face
обличчя, яке цілує
😙 kissing face with smiling eyes
обличчя, яке цілує з усміхненими очима
😚 kissing face with closed eyes
обличчя, яке цілує із заплющеними очима
💋 kiss mark
поцілунок

І звісно, серця, вони бувають дуже-дуже різними, тому розглянемо їх окремо:

❤️ red heart
червоне серце
💘 heart with arrow
серце зі стрілою
💙 blue heart
синє серце
💓 beating heart
серце, що бʼється
💚 green heart
зелене серце
💔 broken heart
розбите серце
💛 yellow heart
жовте серце
💕 two hearts
два серця
🧡 orange heart
оранжеве серце
💖 sparkling heart
іскристе серце
💜 purple heart
фіолетове серце
💗 growing heart
серце, яке росте
🖤 black heart
чорне серце
💝 heart with ribbon
серце зі стрічкою
🤍 white heart
біле серце
💞 revolving hearts
серця, що обертаються
🤎 brown heart
коричневе серце
💟 heart decoration
прикраса у вигляді серця
❣️ heavy heart exclamation
сильний вигук із серцем
💌 love letter
любовний лист

Чим виражається подив

Фінальна таблиця в цьому матеріалі буде про те, як називаються смайли, якими зазвичай виражають подив.

Emoji Meaning
😕 confused face
збентежене обличчя
😦 frowning face with open mouth
насуплене обличчя з відкритим ротом
😧 anguished face
обличчя, що страждає
😨 fearful face
перелякане обличчя
😩 weary face
змучене обличчя
😫 tired face
стомлене обличчя
😬 grimacing face
обличчя з гримасою
😮 face with open mouth
обличчя з відкритим ротом
😯 hushed face
принишкле обличчя
😱 face screaming in fear
обличчя, що кричить від жаху
😲 astonished face
вражене обличчя
😳 flushed face
обличчя, яке почервоніло
😵 dizzy face
обличчя із запамороченням
😶 face without mouth
обличчя без рота

Як і зі словом smile, у цих назвах емодзі є нові цікаві слова, якими можна збагатити своє мовлення:

  • frown — хмуритися, насуплювати обличчя;
  • anguish — мучитися, страждати;
  • grimace — робити гримасу;
  • astonish — дуже сильно дивувати.

А на завершення блогу залишаємо вас зі списком кумедних та дещо навіть дивних смайлів, які точно можна використати в спілкуванні щонайменше заради жартів.

🤑 money-mouth face, обличчя з ротом з грошима;
🤪 zany face, дурнувате обличчя;
🤢 nauseated face, обличчя з нудотою;
🤡 clown face, обличчя клоуна;
💅 nail polish, лак для нігтів
👺 goblin, гоблін;
🙈 see-no-evil monkey, мавпа, яка нічого не бачить;
🤰 pregnant woman, вагітна жінка;
🧚 fairy, фея;
🤦 person facepalming, людина з «фейспалмом».

Месенджери та соцмережі — це окремий світ, в якому спілкування точно відрізняється від живого.

Якщо ви активний їхній користувач, вас можуть зацікавити короткі та красиві цитати англійською для Instagram, або ж понад 250 варіантів ніків англійською, якими можна підписати свій акаунт.

Інші блоги по тегам:
  • General English
  • Vocabulary
  • Writing
1

Залишити коментар Скасувати відповідь

Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)

Читайте також

Пори року англійською мовою: назви сезонів та 60+ слів і виразів із перекладом

5 хвилин

Зима англійською мовою: слова, вирази, ідіоми та цитати з перекладом

6 хвилин

Як скласти резюме англійською мовою (CV): структура, правила та готовий зразок

5 хвилин

Як говорити про вік англійською мовою: правила, запитання та відповіді

5 хвилин

Do, Does, Did в англійській мові: правила вживання, різниця та приклади

8 хвилин

Умовні речення в англійській мові (Conditionals): типи, правила вживання та таблиця

5 хвилин

Підписка на розсилку

Поради з підготовки до іспитів, анонси подій та блоги про англійську

Заповніть поле Email

Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте пізніше.

Дякуємо! Залишився один крок

Підтвердіть підписку в листі, який ми надіслали. Не бачите його? Перевірте папки «Пропозиції» та «Спам».

Іспити Cambridge English
Усі іспити Cambridge English Дати іспитів та реєстрація
Викладачам
Усе про навчання для викладачів CELTA & DELTA Terms and Conditions Договір приєднання
Курси англійської
Усі курси англійської Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Користувачу
Кабінет користувача Правила центру Договір навчання Privacy Policy Знижки Знайти сертифікат Мапа сайту
Про нас
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії Благодійність Блог Новини Відгуки ЗМІ про нас Контакти
Усі іспити Cambridge English Дати іспитів та реєстрація
Усе про навчання для викладачів CELTA & DELTA Terms and Conditions Договір приєднання
Усі курси англійської Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Кабінет користувача Правила центру Договір навчання Privacy Policy Знижки Знайти сертифікат Мапа сайту
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії Благодійність Блог Новини Відгуки ЗМІ про нас Контакти

Натискаючи "Прийняти", ви даєте згоду на збереження файлів cookie на вашому пристрої для поліпшення навігації сайтом, здійснення аналізу використання сайту та підвищення якості реклами. Політика конфіденційності