В української та англійської мов є дещо спільне — зокрема, порівняння різних характеристик чи об’єктів додає спілкуванню барв та милозвучності.
Власне, порівняння — це поширений спосіб передачі інформації та підкреслення відмінності або схожості між речами. Звісно, під час спілкування ви можете використовувати сполучники «but» та «however», проте такий спосіб може швидко набриднути.
Відтак, у цьому блозі ми поділимось альтернативними варіантами, які можна використовувати у мовленні, коли порівнюєте або підкреслюєте відмінності між предметами.
Similarly
Зазвичай це слово означає «схожий» чи «однаковий». Проте similarly може використовуватися й в іншому значенні.
Наприклад, це слово можна вжити, якщо ви хочете порівняти дві або більше речей:
- Kate achieved success in mathematics, similarly, her brother excelled in physics — Катя досягла успіхів у математиці, так само її брат відзначився у фізиці.
- The new software update significantly improved the performance of computers, and similarly, it has simplified the user experience on mobile devices — Нове оновлення програмного забезпечення значно покращило продуктивність комп'ютерів, аналогічно, воно спростило користувацький досвід на мобільних пристроях.
Likewise
Цей вираз широко використовується в англійській мові як прислівник з двома основними значеннями: виражати подібність або як ввічлива відповідь у розмові.
Наприклад, якщо хтось каже, «It was nice to meet you», відповідь «Likewise» означає, що вам також було приємно познайомитись.
- A balanced diet is crucial for maintaining good health. Likewise, regular exercise is essential for improving your overall well-being — Збалансоване харчування має вирішальне значення для підтримки міцного здоров'я. Так само регулярні фізичні вправи необхідні для покращення загального самопочуття.
- The company values the diversity of its employees. Likewise, it promotes inclusiveness and equal opportunities for all employees — Компанія цінує різноманітність своїх працівників. Так само вона сприяє інклюзивності та рівним можливостям для всіх працівників.
In the same way
Цим виразом можна описати дві речі, які є аналогічними чи однаковими. In the same way означає «таким же чином».
Як цю фразу застосувати у реченнях? Дивіться нижче!
- Team members can easily create their projects. In the same way, they share responsibilities to ensure success — Члени команди безперешкодно створюють свої проєкти. Так само вони розподіляють обов'язки для забезпечення успіху.
- Successful entrepreneurs take calculated risks. In the same way, investors assess opportunities before making financial decisions — Успішні підприємці йдуть на прораховані ризики. Так само інвестори оцінюють можливості, перш ніж ухвалювати фінансові рішення.
Just as
Цей вираз часто використовується у реченнях, щоб навести приклад або показати, як два різні сценарії пов’язані між собою за способом, часом або обставинами.
А ще вживається як у формальних, так і неформальних контекстах. Українською мовою він означає «так само як». Під час спілкування just us можна застосувати у реченні наступним чином:
- Just as a butterfly undergoes a metamorphosis from a caterpillar to a beautiful insect, people can experience significant personal growth — Подібно до того, як метелик зазнає метаморфоз, перетворюючись з гусениці на прекрасну комаху, люди можуть переживати значне особистісне зростання.
- Just as a sculptor molds clay into art, teachers shape the minds and characters of their students through education — Так само як скульптор перетворює глину на мистецтво, вчителі формують розум і характери своїх учнів через навчання.
On the other hand
Це, мабуть, одна з найпопулярніших фраз для того, щоб порівняти певні речі в англійській мові. Зазвичай цей вираз вживають, коли хочуть щось протиставити:
- Life in the city is quite turbulent, but on the other hand, there are many opportunities for self-development — Життя в місті досить бурхливе, але, з іншого боку, там є багато можливостей для саморозвитку.
- The novel delves into complex philosophical themes. On the other hand, the film adaptation focuses more on the emotional aspects of the story — Роман заглиблюється у складні філософські теми. З іншого боку, екранізація фільму більше фокусується на емоційних аспектах історії.
In contrast to
Не знаєте, як гарно і доречно використати порівняння в англійській мові? Для цього чудово підійде вираз in contrast! Українською це можна перекласти як «на противагу цьому», «у порівнянні з», «навпаки».
- The morning was filled with sunshine and warmth. In contrast, the evening brought a sudden drop in temperature and a cool breeze — Ранок був наповнений сонячним світлом і теплом. Вечір, навпаки, приніс різке зниження температури й прохолодний вітерець.
- In the bustling city center, the pace of life is fast and energetic. In contrast, the suburbs offer a quieter and more laid-back lifestyle — У галасливому центрі міста темп життя швидкий та енергійний. На противагу цьому, передмістя пропонує тихіший і спокійніший спосіб життя.
Conversely
Між іншим, чудовим варіантом для вираження порівняння в англійській мові є слово conversely.
Замість нього, можна також вжити: vice versa, contrariwise, in reverse, in the opposite order, the other way round.
- Liza invested heavily in technology stocks; conversely, her brother opted for a more conservative approach with bonds and real estate — Ліза інвестувала значні кошти в акції технологічних компаній; натомість її брат обрав більш консервативний підхід до облігацій та нерухомості.
- Some people find motivation in rewards, conversely others are more motivated by personal growth and a sense of accomplishment — Деякі люди знаходять мотивацію у винагородах, інших навпаки більше мотивує особистісний ріст і почуття виконаного обов'язку.
More/less than
Ці вирази зазвичай використовуються для порівняння кількості, значення або ступеня. Тобто, вони можуть вказувати на більшу чи меншу різницю між двома елементами.
Який вигляд це має у реченні? Дивіться на прикладах:
- The new smartphone has more features than its predecessor — Новий смартфон має більше можливостей, ніж його попередник.
- Unfortunately, the company's profit this quarter was less than anticipated — На жаль, прибуток компанії в цьому кварталі виявився меншим, ніж очікувалося.
Not as/so… as
Такі вирази в англійській мові вживають для вираження порівнянь, коли одна річ поступається або є меншою за іншу. Зокрема, йдеться про порівняння якості, ступеня чи кількості.
Ось як ці конструкції зазвичай використовуються у реченнях:
- Completing the project on time was not as easy as we thought — Завершити проєкт вчасно виявилося не так просто, як ми думали.
- Adapting to the new software was not so quick as we initially thought — Адаптація до нового програмного забезпечення виявилася не такою швидкою, як ми спочатку думали.
As… as
Фраза «as… as» — це порівняльна конструкція, яка зазвичай використовується для вираження рівності або схожості між двома речами.
- She speaks English as well as a native speaker — Вона володіє англійською мовою так само добре, як і носій мови.
- The apartment is not as spacious as the house they had originally considered — Квартира не така простора, як будинок, який вони спочатку розглядали.
Інші способи для порівняння в англійській мові
Для того, щоб систематизувати інформацію, пропонуємо зберегти табличку з іншими способами, що знадобляться для порівняння в англійській мові.
| Фраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Comparatively | Порівняно з |
The team performed comparatively well in the first half of the season, but they faced challenges in the latter part. У першій половині сезону команда виступала порівняно добре, але в другій частині зіткнулася з проблемами |
| In comparison to | В порівнянні з |
In comparison to traditional teaching methods, online education offers greater flexibility for students. У порівнянні з традиційними методами навчання, онлайн-освіта пропонує більшу гнучкість для студентів |
| Just like | Так само як |
The ancient clock struck midnight, just like a fairy tale, announcing the beginning of a new day. Стародавній годинник пробив північ, як у казці, сповіщаючи про початок нового дня |
| Akin to | На кшталт |
Our friendship has a close bond, akin to siblings. Наша дружба має тісний зв'язок, на кшталт як у рідних братів і сестер |
| Whereas | В той час як |
Diana is an outdoor person, whereas her brother likes to stay indoors. Діана — людина, яка майже живе на свіжому повітрі, в той час, як її брат любить сидіти в приміщенні |
| Meanwhile | Тим часом |
In Ukrainian villages, it is customary to say hello to everyone. Meanwhile, in cities it is considered strange. В українських селах заведено вітатися з усіма. Натомість у містах це вважається дивним |
| (But) at the same time | (Але) водночас |
Oleg works as a computer science teacher. But at the same time, he works part-time in a prestigious IT company. Олег працює вчителем інформатики. Але водночас час він працює на пів ставки в престижній ІТ-компанії |
Використання правильних виразів для порівнянь є важливою частиною спілкування, оскільки це додає точності та різноманітності вашому мовленню.
Слід також памʼятати, що практика грає важливу роль у вивченні англійської мови, тож виділіть час для вдосконалення своїх мовних навичок, застосовуючи нові знання.
Однак якщо ви прагнете побороти мовний барʼєр і почуватися впевненіше під час спілкування з іноземцями, то у Grade Education Centre якраз триває набір на курс розмовної англійської.
Лише за два місяці ви навчитесь краще сприймати мову на слух та впевнено говорити англійською. Не гайте часу і швидше реєструйтесь за посиланням, адже кількість місць обмежена!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)