☝ Безсумнівно, одним з найцікавіших аспектів навчання англійської мови є знайомство з культурою й традиціями англомовного світу. І сьогодні черга дійшла до Saint Patrick’s Day, який проходить кожного року 17 березня.
Лепрекони, конюшина, зелений колір, пиво і паради — перші асоціації, які виникають в іноземців, коли йдеться про День Святого Патрика. Це свято стало популярним не тільки в Британії та Сполучених Штатах, але й завоювало серця прихильників по всьому світу.
Що ж робить його таким особливим? Як відзначають St.Patrick’s Day? Які існують символи й традиції? Про все це розкажемо у сьогоднішньому блозі.
До речі, такі свята — це чудовий привід вивчити нову лексику, зокрема, дотичні поняття, фрази, сталі вирази, а також трішки розважитись і дослідити приклади ірландського сленгу, розучити віршики та заспівати пісні.
So, let’s get shamrocked!
Хто такий St. Patrick?
Святий Патрик був місіонером в Ірландії, який приніс в країну християнство. Сам він не був ірландцем за походженням, а народився в 4-му ст. у Британії, яка тоді була під владою Риму.
Протягом життя Патрик заснував велику кількість церков, монастирів і шкіл й став шанованою постаттю, про яку ходило багато легенд, наприклад, подейкували, що він спромігся вигнати всіх змій з ірландської землі.
А з кінця 7-го ст. Патрика вважають Святим покровителем Ірландії, а також відзначають день на його честь богослужіннями та бенкетами.
Історія святкування
Відомо, що в Ірландії вперше почали проводити День Святого Патрика 17 березня ще у Х ст., а найперший святковий парад був проведений, що цікаво, у Сполучених Штатах в 1601-му році у Флориді, — все завдяки ірландським емігрантам, які привезли свої традиції у країну.
Далі святкування та паради розповсюдились по всій Америці, шануючи Saint Patrick та розвиваючи туризм.
Сьогодні це свято відзначають в Канаді й Австралії, а також Японії, Сингапурі та скрізь, де можна знайти популярні ірландські паби.
Додаткові матеріали про історію St. Patrick’s Day ви можете переглянути за посиланням.
Символи й традиції
Раніше на День Святого Патрика було прийнято вранці відвідувати церкву, а по обіді святкувати: пити, готувати та ласувати традиційними ірландськими наїдками, співати пісень і танцювати.
Оселі прикрашали відомими символами свята — конюшиною та зображеннями лепреконів. Про їхнє походження та значення розкажемо далі.
Shamrock
Конюшина або трилисник закріпила за собою звання національної рослини Ірландії. З нею також пов’язана одна з найвідоміших легенд про Святого Патрика: за допомогою трилисника він пояснював походження Святої Трійці — Отця, Сина і Святого Духа.
Тепер shamrock вважають символом удачі, особливо, якщо знайти рослину з чотирма пелюстками.
Green color
Хоча традиційно кольором, який асоціювався зі Святим Патриком, був синій, сьогодні це місце зайняв саме зелений. Дехто вірить, що він принесе удачу в цей день, дехто шанує ірландську культуру таким чином, а дехто вірить у лепреконів.
Ці маленькі пустотливі створіння дуже люблять щипатись. А green color робить того, хто у нього вдягнений, невидимим для лепреконів. Не дивуйтесь, коли хтось ущипне вас в цей день, якщо не матимете нічого зеленого на собі. Тому краще не ризикувати й вбратись належно.
Зеленими стають цілі міста. А в Чикаго існує навіть традиція забарвлювати річку у цей колір на честь свята за допомогою овочевих фарбників.
Leprechaun
Це наймагічніший символ свята, який люблять і діти, і дорослі. Лепрекони — маленькі вередливі чоловічки, що, як і феї, відомі нам з кельтських казок. Вони наділені магією, полюбляють пустувати та дбайливо захищають свій скарб — горщик із золотом.
Якщо зловити leprechaun, можна здобути золото, тому 17 березня діти полюбляють брати участь у популярній розвазі й розставляти пастки для лепреконів та чекати на вдачу.
До речі, у лепреконів є власне свято 13 травня — Leprechaun Day.
Irish food
Кожного року ірландці зустрічаються зі своїми рідними, щоб разом частувати традиційні страви. Серед популярних рецептів до Дня Святого Патрика у різних закладах та на святкових столах можна побачити ірландський содовий хліб, солонину, капусту та шампіньйони.
І, звісно, ірландське пиво, яке ллється річкою в усіх пабах. А дехто навіть примудряється пофарбувати пиво у символічний зелений колір.
Music and dance
На День Святого Патрика є нагода ближче познайомитись з культурою та взяти участь у традиційних зібраннях, які мають назву «céili».
Під час дійства музиканти грають ірландську фольклорну музику на традиційних інструментах, що супроводжується спеціальними танцями.
Parades
Це ще одна невіддільна складова будь-якого масштабного святкування. Паради проходять у зелених, білих і помаранчевих кольорах національного прапора Ірландії.
По всьому світу люди святкують культуру цієї країни: співають ірландські пісні, танцюють ірландські танці й крокують вулицями на честь Дня Святого Патрика.
Словник до Дня Святого Патрика
Тепер ви знаєте чимало фактів про цей день, але як розповісти про День Святого Патрика англійською? Наводимо список слів, які знадобляться під час святкування, а також їхній переклад і транскрипцію.
| Слово | Переклад | Транскрипція |
|---|---|---|
| balbriggan | балбрігган | /bælˈbɹɪɡən/ |
| blarney | улесливі розмови, умовляння | /ˈblɑrni/ |
| bodhran | бодран ірландський барабан | /ˈbɔɹɑn/ |
| brogue | броги ірландський акцент | /ˈbɹoʊɡ/ |
| cabbage | капуста | /ˈkæbɪʤ/ |
| celebrate | святкувати | /ˈsɛləbreɪt/ |
| Celtic | кельтський | /ˈsɛltɪk/ /ˈkɛltɪk/ |
| clover | конюшина | /ˈkləʊvə/ |
| coins | монети | /kɔɪnz/ |
| donnybrook | несамовита бійка/суперечка | /dɔnibru:k/ |
| emerald green | смарагдово-зелений | /ˈɛmərəld ɡriːn/ |
| fiddle | скрипка фольклорна | /ˈfɪdᵊl/ |
| fortune | доля, щастя | /ˈfɔːʧuːn/ |
| four-leaf clover | чотирилиста конюшина | /fɔː-liːf ˈkləʊvə/ |
| harp | арфа | /hɑːp/ |
| Irish | ірландський, ірландець | /ˈaɪərɪʃ/ |
| legend | легенда | /ˈlɛʤənd/ |
| leprechaun | лепрекон | /ˈlɛprəkɔːn/ |
| limerick | лімерик гумористичний віршик | /ˈlɪmərɪk/ |
| luck | удача | /lʌk/ |
| mischief | пустощі, шкода | /ˈmɪsʧɪf/ |
| parade | парад | /pəˈreɪd/ |
| patron | покровитель, меценат | /ˈpeɪtrən/ |
| pinch | щипати | /pɪnʧ/ |
| pot of gold | горщик із золотом | /pɒt ɒv ɡəʊld/ |
| rainbow | веселка | /ˈreɪnbəʊ/ |
| saint | святий | /seɪnt/ |
| shamrock | трилисник | /ˈʃæmrɒk/ |
| shillelagh | кийок ірландська зброя | /ʃɪˈleɪlə/ |
| snake | змія | /sneɪk/ |
Цікавий факт: Назви ірландських міст, що починаються на «Lis-» означають, що там живуть феї.
Святкові фрази
Гуляння на День Святого Патрика супроводжуються характерними виразами й слоганами, які можна почути та побачити скрізь: на вулицях, в офісах, магазинах, на парадах, культурних зібраннях і в пабах. Ось деякі з них:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Cheers to the Irish! | За здоров’я ірландців! |
| Don’t worry, beer happy! | Не хвилюйся, будь щасливий! Гра слів: be/beer — бути/пиво |
| Irish today, hungover tomorrow | Сьогодні ірландці, завтра похмілля. |
| Irish you a Happy St. Patrick’s Day! | Щасливого Дня Святого Патрика! Гра слів: I wish/Irish — бажаю/ірландський |
| Irish you were here | Хотів би я, щоб ти був тут. Така сама гра слів |
| It ain’t over till it’s clover | Святкування триває, поки є конюшина. |
| Let’s get shamrocked! | Гайда «веселитись/ розважатись»! Гра слів: shamrock — конюшина — має у складі rock — розгойдувати |
| Luckier than a four-leaf clover / Lucky like a four-leaf clover | Щасливіший, ніж/Такий щасливий, як чотирилиста конюшина. |
| May every petal on the shamrock bring you joy and good luck | Нехай кожна пелюстка трилисника принесе вам радість і удачу. |
| Richer than a pot of gold | Багатший за горщик із золотом. |
| Time to sham-rock and roll! | Час рок-н-ролу! Така сама гра слів із shamrock |
| We’re shamrockin’ our green today! | Сьогодні ми збираємо зелень! Така сама гра слів із shamrock |
| What a brew-tiful day! | Який чудовий день! Гра слів: brew — варити пиво |
Ірландський сленг
Якщо ж ви маєте намір з головою поринути в культуру Ірландії, наприклад, відвідати автентичний захід або навіть саму країну, у пригоді вам неодмінно стануть слова і фрази з англо-ірландського сленгу.
Познайомтесь з їхнім значенням, аби впевнено почувати себе у спілкуванні з носіями, а також щоб вразити їх своєю обізнаністю, знайти спільну мову та добряче розважитись.
| Irish Slang | Meaning |
|---|---|
| Acting the maggot | Behaving mischievously or foolishly |
| Bagsy | Claiming something or reserving it for yourself |
| Black stuff | Guinness beer |
| Boyo | A boy or a man |
| Buck eejit | An extremely foolish or stupid person |
| Clatter | A lot or large amount |
| Craic | Fun or entertainment |
| Deadly buzz | An exciting or thrilling experience |
| Flah | Show off or boast |
| Holy show | A complete mess or disaster |
| Howya | Short for «How are you?» |
| Jacks | Bathroom or toilet |
| Jammers | Extremely crowded or full |
| Knackered | Exhausted or worn out |
| Manky | Dirty or disgusting |
| Mucker | A friend/companion |
| Scarlet | Extremely embarrassed or mortified |
| Steaming | Drunk or intoxicated |
| Stunner | A very attractive person |
| Wee | Small/little |
Додамо також декілька дотепних фраз, які ви можете почути тільки від справжнього ірландця.
- All over the shop = A mess — Безлад
- He can talk the hind legs off a donkey = He is very chatty — Він дуже балакучий
- He’s gone for his tea = He’s dead — Він помер
- She’s away with the fairies = She’s a little bit mad — Вона трохи навіжена
- To score the face off someone = To kiss someone passionately — Пристрасно поцілувати когось
- You could skin a cat out there = It’s very cold outside — Надворі дуже холодно
А також приклади сленгу саме Північної Ірландії:
- A tonging = A scolding — прочуханка,
- Houl yer whisht = Be quiet — помовч,
- I’m foundered = I’m cold — я замерз,
- It’s banjaxed = It’s damaged beyond repair — сильно пошкоджений, що не підлягає ремонту,
- I’ll run ye over = Offering a lift — я підкину тебе (пропозиція підвезти),
- Quit yer gurning = Stop moaning/complaining — припини скаржитись,
- She’s up to high doh = She’s overly excited — вона надто схвильована.
Вірші
Що ж до маленьких учнів, то вивчати сленг їм ще зарано, тому найкращий спосіб познайомити їх зі святом, ірландськими традиціями та Святим Патриком — вивчити вірші.
Ви також можете разом послухати, розучити та заспівати тематичні пісні.
Насправді віршів про St. Patrick’s Day дуже багато, наприклад:
- Five Little Leprechauns, Leanne Guenther
- The Shamrock, Lenore Hetrick
- The Wearing of the Green, Lenore Hetrick
- St. Patrick’s Day, Jean Blewett
- Leprechaun Stew, Leanne Guenther
Ще ви можете вивчити з учнями, наприклад, «I Want to Catch a Leprechaun» (Traci Clausen):
I want to catch a leprechaun.
Maybe I’ll set a trap.
I wonder where they like to hide?
I wish I had a map!
I hope I find a leprechaun.
Will he fit in my hand?
I’ve heard they like gold and clovers,
And come from Ireland.
Підготувати урок на тему Saint Patrick’s Day буде легше, якщо скористатись корисними ресурсами та ідеями.
Тепер ви стільки всього знаєте про ірландську культуру, мову і St Patrick’s Day, що можете вважати себе трішечки ірландцем. Розкажіть і вашим учням про цю чудову країну та її традиції.
А закінчити блог ми хотіли б традиційним ірландським благословенням:
May you always have walls for the winds,
A roof for the rain, tea beside the fire.
Laughter to cheer you, those you love near you,
And all your heart might desire.
Якщо ви все ще не знаєте, де знайти якісні курси англійської мови — вивчайте онлайн в Grade! Тут ви знайдете онлайн-курси для будь-якого віку, рівня та напрямку.
Прокачуйте граматику, розширюйте словниковий запас та покращуйте навички спілкування з нашими професійними викладачами, які навчають за найсучаснішими матеріалами та методиками!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)