To be, or not to be, that is the question

Дієслово to be точно можна назвати чи не найбільш багатогранним в англійській мові. Воно як вода: міняє форму, стан та вигляд, залежно від умов. А також, саме як H2O, ми використовуємо це дієслово дуже часто.

Враховуючи, що це дієслово таке популярне, нам слід було б знати про нього все, і трішки більше, але його підступність цьому дещо заважає. Тож з’ясуймо що ж робити з цим to be!

Це неправильне дієслово, і справді, єдине в англійській мові, яке повністю змінює форму в кожному часі.

Perfect Form (past participle) I have been, etc.

Progressive Form (present participle) I am being, etc.

Дієслово to be — основне дієслово, яке використовується для вказівки на існування об’єкта або для зв’язку з певними характеристиками. Його так коротко і називають — дієслово-зв’язка (про це — далі).

Як перекладається to be?

Класично ми звикли, що to be перекладається як “є” або “бути”. Проте тут слід бути уважним, адже часто такі відповідники не зовсім доречні у реченні, а краще їх замінити на “існувати”, “перебувати”, або ж просто поставити замість цього тире.

Для того, щоб використовувати дієслово to be правильно, необхідно пам’ятати про основні випадки його використання. Оскільки to be виступає насамперед, як “клей”, тобто його основна функція — пов’язувати частини речення.

Коли вживаємо?

1. Як дієслово-зв’язку

Пам’ятаємо, що to be незамінний помічник при описах і характеристиках чого-небудь, тому і стоїть між іменником/займенником і прикметником:

• This film is interesting — Цей фільм цікавий.
• How are you? I’m fine, thank you! — Як ти? Добре, дякую!
• Unfortunately your dog is sick — На жаль, твій пес хворий.

2. Для опису професії або її представника

Якщо ви розмовляєте про певну професію, не обійтися без “to be” у значенні “є”. Зокрема:

• My friend is a very successful journalist in Berlin — Моя подруга є дуже успішною журналісткою в Берліні.
• Firefighter is a very dangerous and responsible profession — Пожежник — це дуже небезпечна та відповідальна професія.
• She is a teacher of chemistry and biology at a specialized school — Вона є вчителем хімії та біології у профільній школі.

3. Під час згадок національності

• I am Ukrainian and I am proud of it — Я — українка (українець) і пишаюсь цим.
• All my best friends are French — Всі мої найкращі друзі — французи.

4. Коли розповідаємо про локацію

Коли діалог чи розповідь заходить про ваше місцеперебування або певну локацію, то без to be також не обійдеться:

• All my employees are in Ukraine these days — У ці дні всі мої співробітники перебувають в Україні.
• Kyiv is the capital of Ukraine — Київ є столицею України.
• Your breakfast is on the stove — Твій сніданок на плиті.

Форми to be залежно від часу

1) перетворення дієслова to be для позначення уявних чи нереальних ситуацій — to be.

• My son wants to be a superhero — Мій син хоче бути супергероєм.

2) трансформація дієслова to be для позначення фіксованої або реальної ситуації в теперішньому часі — being.

• The house being gone, she looked at what there was left — Будинку не залишилось, вона подивилася, що залишилося.
• After a century, electricity was still being generated — Через століття електроенергія все ще вироблялася.

3) події, ситуації чи звички, що трапляються час від часу — am, is, are.

• Elena is the head of the group — Олена є керівником групи.
• We are not students — Ми не студенти.

4) опис того, що відбувалось раніше — was, were.

• She was unwell last week — Минулого тижня їй стало погано.
• We were learning new words when the power went out — Ми вчили нові слова, коли зникла електрика.

5) зображення чогось, що відбувається просто зараз — being.

Тобто така форма, яка показує, що дія ще триває.

• My neighbors are being very noisy — Мої сусіди дуже галасливі.
• He was being unbearable in conversation, but then he understood and corrected everything — Він був нестерпний у розмові, але потім все зрозумів і виправив.

6) переказ того, що відбудеться пізніше, згодом — be.

• My husband will be home soon and I have to get supper on — Мій чоловік скоро буде вдома, а я маю братися за вечерю.
• The doctor will be in to talk to you in a few minutes — Лікар поговорить з вами за кілька хвилин.

7) пояснення переживань чи ситуацій у часах Perfect, коли такий досвід важливіший за час — been.

• Until now, there hadn’t been much time — Досі часу було небагато.
• She was uneasy because she had never been on a plane before — Їй було неспокійно, адже вона ніколи раніше не була в літаку.

Тобто дія завершена, виконана повністю.

• The little bird has been loud in the cage — Маленька пташка була голосною у клітці.
• It has been frosty and cold outside, but now it’s warmer — На вулиці було морозно і холодно, але тепер стало тепліше.

8) пропозиція чого-небудь — be.

• Will you be my wife? Чи вийдеш ти за мене?
• Let’s never be sad. Everything will be cool! Давай ніколи не будемо сумувати. Все буде круто!

9) ілюстрація уявних або гіпотетичних ситуацій — were.

• If I were you, I’d change everything — Якби я була тобою, я б все змінила.
• The children might play outside if the weather were nice — Діти могли б пограти на вулиці, якби погода була хорошою.

10) надання порад чи рекомендацій — be.

• They should be helping their parents more — Вони повинні допомагати своїм батькам більше.
• You ought to be studying harder next year — Наступного року ти повинен вчитися більш старанно.

Запитуємо і заперечуємо

У питальній формі дієслово to be ставиться на початку речення і не вимагає допоміжного дієслова для утворення запитання чи заперечення.

• Is your favorite restaurant located on Franka Street? — Твій улюблений ресторан розташований на вулиці Франка?
• Was it raining yesterday? — Чи був вчора дощ?

У випадку заперечення ми додаємо not після дієслова to be:

• Your stage performance was not a failure — Твій виступ на сцені не був провальним.
• Sorry, hе isn’t in Kyiv now — Перепрошую, він не в Києві зараз.

Пасивний та активний стани

• The girl turned on the heater in the house — The heater in the house was turned on by the girl.

Дівчина ввімкнула обігрівач в будинку.

• I’ll cook salmon for dinner — Salmon will be cooked by me for dinner.

Я приготую лосось на вечерю.

У випадку пасивного стану ми зазвичай не перекладаємо речення дослівно, адже така форма не дуже часто вживається в українській та російській мовах або взагалі не має відповідної форми слова. Авжеж, у такому випадку переклад “Обігрівач був включений дівчиною” не буде помилковим по сенсу, але стилістично краще замінити на “Дівчина ввімкнула обігрівач”. Таким чином не страждає ні зміст, ні стиль вашої мови.

Підсумовуємо

Сподіваємось, ця інформація допомогла вам трішки краще розібратися з цим норовливим дієсловом, і ви зможете легко будувати речення самостійно.

А для того, щоб дізнатися більше про to be — приєднуйтесь до нашого “Літнього експрес-курсу англійської”. Короткий курс ідеально підійде, якщо вам потрібно підготуватися до співбесіди чи складання іспиту, поїхати у відрядження або ж провести презентацію.