Кожному з нас доводилося хоч раз в житті розповідати про себе: на співбесіді, побаченні чи вечірці. Певна річ, представлятися рідною мовою буває досить складно, не кажучи вже про англійську.
Однак не варто соромитися і боятися: навіть для багатьох native speakers це непросто зробити. Для того, щоб представитися, можна не лише назвати своє імʼя, а й розповісти про свій вік, роботу і хобі.
Словом, варіантів безліч. Нумо розглянемо найпопулярніші!
Як представитись вчителю у класі?
Авжеж, завітавши у новий клас, викладач повинен обовʼязково розповісти учням про себе.
Памʼятайте, що перше враження має вирішальне значення.
Ваша розповідь має зацікавити студентів, позитивно їх налаштувати та посилити довіру. Під час такої презентації вчитель повинен бути щирим та доброзичливим.
Наприклад, можна розповісти цікаві факти про себе, обговорити свої особисті цілі та мету у навчанні разом зі студентами, а також спонукати їх ставити питання.
Керуючись цими порадами, можна сказати щось на кшталт:
Good morning, everyone! My name is Den Brown and I'm thrilled to be your English teacher this year. I hope you all had a fantastic summer and are excited to embark on this English language learning journey with me.
First of all, let me tell you a little bit about myself. I have been teaching English for 10 years, and I'm incredibly passionate about helping students like you develop their language skills.
In this class, we'll be exploring the wonderful world of English together. We'll dive into reading, writing, speaking, and listening, with a focus on real-world communication. My goal is to make our classroom a safe and welcoming space where you can feel comfortable making mistakes because that's how we learn best.
I'm looking forward to getting to know all of you, learning from each other, and having a great time as we explore the English language together. Let's make this year a memorable one filled with fun, growth, and success!
Переклад уривка:
Доброго ранку всім! Мене звати Ден Браун, і я дуже радий бути вашим вчителем англійської мови цього року. Сподіваюся, ви провели фантастичне літо і з нетерпінням чекаєте початку нашої з вами подорожі з вивчення англійської мови.
Перш за все, дозвольте мені розповісти вам трохи про себе. Я викладаю англійську мову вже 10 років, і мені неймовірно подобається допомагати таким студентам, як ви, розвивати свої мовні навички.
У цьому класі ми разом досліджуватимемо дивовижний світ англійської мови. Ми зануримося у читання, письмо, говоріння та аудіювання, приділяючи особливу увагу спілкуванню у реальному світі. Моя мета — зробити наш клас безпечним і гостинним простором, де ви будете почуватися комфортно, роблячи помилки, адже саме так ми вчимося найкраще.
Я з нетерпінням чекаю можливості познайомитися з усіма вами, вчитися один в одного та чудово провести час, вивчаючи англійську мову разом. Зробімо цей рік незабутнім, наповненим веселощами, розвитком та успіхом!
Як бачите, у цій розповіді збережений формальний стиль, однак ви можете коригувати своє представлення, відповідно до власних вимог чи смаків.
Розповідь учня про себе
Часто так буває, що школярі змінюють школи чи своє оточення. Якщо це про вас — ці знання стануть вам у пригоді. Пропонуємо розглянути кілька порад про те, як варто представитися школяру!
- Привітайтеся, назвіть своє імʼя, Say hello, state your name
- Розкажіть про улюблене заняття, Tell us about your favourite activity
- Не забувайте посміхатися Don't forget to smile — так ви справите на себе приємне враження, You'll make a good impression
- Покажіть, що ви раді новим знайомствам, Show that you are happy to meet new people
- Виразіть інтерес до інших, Show interest in others
- Будьте ввічливими. Be polite
Розглянемо приклад того, як школяр може представитися перед новим класом:
Hello everyone! My name is Anton, and I'm really excited to be a part of this class. I hope you're all having a great day.
I enjoy playing soccer and reading books in my free time. My favorite book is «Toreadors from Vasyukivka». I'm looking forward to getting to know all of you and to the fantastic year we will have together.
Переклад:
Привіт усім! Мене звати Антон, і я дуже радий бути частиною цього класу. Сподіваюся, у вас сьогодні чудовий день.
У вільний час я люблю грати у футбол і читати книги. Моя улюблена книга — «Тореадори з Васюківки». Я з нетерпінням чекаю на знайомство з усіма вами і на фантастичний рік, який ми проведемо разом.
Головне — бути відкритими і доброзичливими. Люди цінують дружелюбність і відкритість.
Як справити приємне враження на співбесіді?
Як не крути, співбесіда — найголовніша частина прийому на роботу. Адже потрібно показати себе з найкращого боку перед роботодавцем, а ще — довести, що йому потрібен саме такий спеціаліст, як ви!
Ось декілька порад, які допоможуть підготувати інформативну та переконливу розповідь:
- Почніть з вітання, greeting
- Наведіть коротку інформацію про ваші освіту та досвід, education and experience
- Розкажіть про свої ключові навички і здібності, skills and abilities які ви маєте, і які можуть бути корисними для роботи, на яку ви претендуєте,
- Для підтвердження вашої компетентності наведіть конкретні приклади specific examples з попереднього досвіду роботи,
- Закінчіть свою розповідь позитивно, висловивши свою зацікавленість у вакансії та виразивши готовність відповісти на додаткові питання. additional questions
Керуючись цими порадами, ви можете сказати наступне:
Hello, I'm Olya, and I hold a bachelor's degree in advertising and PR. With 5 years of experience in sales, I've honed my skills in creativity, communication and market research.
I am impressed with the openness and organisation of your company and would love to contribute to your team's success. Thank you for considering me for this position. I would be happy to answer any questions you may have.
Якщо вам потрібен переклад:
Привіт, мене звати Оля, і я маю ступінь бакалавра з реклами та PR. Маючи 5-річний досвід роботи у сфері продажів, я відточила свої навички у сфері креативу, комунікації та маркетингових досліджень.
Я вражена відкритістю та організованістю вашої компанії і хотіла б зробити свій внесок в успіх вашої команди. Дякую, що розглядаєте мою кандидатуру на цю посаду. З радістю відповім на ваші питання.
Зверніть увагу, що під час співбесіди варто використовувати ділову лексику.
Не забувайте бути ввічливими і професійними.
Знайомство у невимушених ситуаціях
Окрім загальновідомих ситуацій, де ви повинні розповісти про себе, трапляються ще й невимушені, раптові. Це може бути, наприклад, випадкова зустріч зі знайомим на вечірці, або спілкування з новими сусідами чи колегами в кав’ярні біля дому.
У таких ситуаціях від вас вимагається спонтанна реакція, тому варто розповідати коротко та по суті, залишаючи місце для додаткових запитань вашого співрозмовника:
- Good evening! I don’t think we have met before, I’m Ted.
- I am sorry I didn’t introduce myself. I'm Marta. I work as a graphic designer in this company.
- Hi, I'm Dan Patinson. I'm a teacher, and I specialise in teaching English as a second language.
- Hey there! I’m John. I’m new here, I just moved to the building a couple of days ago. Have you lived here for a long time?
- Hi! I understand today is your first day, so I wanted to take a moment to introduce myself. While we haven't had a formal introduction yet, I'll be collaborating with you on this project.
Звісно, ці приклади можна змінювати, залежно від ситуації в якій ви опинились.
Фрази, які знадобляться під час представлення
Авжеж, кожен випадок — індивідуальний, проте є певні загальні фрази, які ви точно можете використати під час розповіді про себе.
Привітання
Своє представлення логічно розпочати з привітання. Для цього ви можете вжити:
- Hello!
- Hi there!
- Good morning/afternoon/evening!
- Greetings!
- Well, hello there!
- Salutations!
Після привітання можна продовжити розповідь такими фразами:
- May I introduce myself?
- Allow me to introduce myself,
- I am sorry I didn’t introduce myself,
- I’d like to tell you a little about myself,
- I will be happy to introduce myself.
Загальна інформація про себе
Як ви вже знаєте, під час представлення варто дати коротку вижимку загальних даних про вас: імʼя та прізвище, вік, місце проживання чи навіть національність.
Пропонуємо переглянути поширені фрази, які ви можете використати як під час знайомства у неформальній обстановці, так і в діловому середовищі.
- My name is…
- I’m…
- I also go by…
- But my friends call me…
- But you can call me…
- But people usually call me…
- I’m… years old.
- I was born in…
- I’m …(nationality)
- I’m from… (country)
- (Name of the city) …. is my home town.
Розповідь про діяльність
Якщо ви хочете розповісти про ту справу, якою займаєтесь, застосуйте у своїй розповіді наступні приклади:
- I’m a… + (teacher)
- I work as a…
- I’m… by profession.
- I’m a student.
- I study at…
Продовжуючи цю думку, слід вказати ваш досвід навчання:
- I have a degree in…
- I graduated from… university.
- My major is/was…
- I studied…
Як говорити про хобі?
Розповідаючи незнайомій людині про своє захоплення і те, як ви любите проводити вільний час, керуйтеся наступними фразами:
- In my free time, I like…
- I usually… when I have free time.
- I really like/enjoy/love…
- I’m interested in/fond of/keen on…
Не забудьте про особисті якості
Для того, щоб співрозмовник дізнався про вас якнайбільше, представлення має містити опис ваших хороших та поганих якостей. Для цього ви можете використовувати такі слова:
| 😀 | 😒 | ||
| Позитивні якості | Переклад | Негативні якості | Переклад |
|---|---|---|---|
| Kind | Добрий | Dishonest | Нечесний |
| Generous | Щедрий | Arrogant | Зарозумілий |
| Compassionate | Співчутливий | Rude | Грубий |
| Honest | Чесний | Selfish | Егоїстичний |
| Loyal | Відданий | Impatient | Нетерплячий |
| Empathetic | Емпатичний | Lazy | Лінивий |
| Respectful | Шанобливий | Jealous | Заздрісний |
| Reliable | Надійний | Greedy | Жадібний |
| Diligent | Старанний | Manipulative | Маніпулятивний |
| Understanding | Розуміючий | Stubborn | Упертий |
| Modest | Скромний | Cynical | Цинічний |
| Grateful | Вдячний | Impulsive | Імпульсивний |
| Genuine | Справжній | Irritating | Дратівливий |
| Easy-going | Легкий на підйом | Narcissistic | Самозакоханий |
| Wise | Мудрий | Pessimistic | Песимістичний |
Отож, ви тепер знаєте, як розповісти про себе англійською мовою у різних ситуаціях. Памʼятайте, що представлення складає перше враження, і саме від вас залежить, яким воно буде.
Незалежно від того, чи ви представляєте себе на співбесіді, чи на зустрічі з новими знайомими, завжди будьте відкритими, ввічливими та співчутливими.
Практикуйте свою англійську і не бійтеся спілкуватися — це найкращий спосіб покращити навички й розширити коло знайомств.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)