Українські вислови та їх англійські відповідники: список ідіом, прислів’їв та фраз

Чи хотілося вам в останні тижні без опалення сказати, що мороз пробирає по спині? 🥶 А чи знаєте ви як перекласти цю фразу з української на англійську?

В обох мовах є безліч виразів, які є дуже схожими за сенсом або мають аналогічне значення. Саме такі ідіоми, прислів’я та фрази ми зібрали у цьому матеріалі.

Відтак, у холодну пору завжди зможете сказати «It chills me to the bone», а також знатимете ще багато виразів, які підійдуть до різних життєвих ситуацій.

Курс «Вивчення рівня»

Покращуйте свою англійську з професійними викладачами!

Записатися

Класичні вирази про працю та зусилля

Схожість деяких англійських та українських фраз дозволяє нам однаково висловлюватися різними мовами й не втрачати при цьому сенс.

Далі ви знайдете популярні українські вислови та їх англійські відповідники, які передають одну й ту ж ідею в схожій формі.

Український вислів, який означає, що, якщо не докласти зусиль та не працювати над чимось, то результату годі й очікувати. В англійській мові є схожий вираз: «No pain, no gain».

• If you want to achieve something great, remember: no pain, no gain — Якщо ти хочеш досягти чогось великого, пам’ятай: без труда нема плода.

Це прислів’я підкреслює важливість зусиль, які ми вкладаємо у справу. В українській мові є ще один схожий вираз: «Як дбаєш, так і маєш».

В англійській є кілька відповідників цим висловам: «You reap what you sow» та «You get out what you put in».

• He’s finally facing the consequences — you reap what you sow — Він нарешті зіткнувся з наслідками — що посієш, те й пожнеш.
• Studying takes time and dedication — you get out what you put in — Навчання потребує часу і старань — що посієш, те й пожнеш.

Прислів’я про те, що людина, яка раніше прокидається і починає працювати, отримує більше можливостей. В англійській є дуже точний аналог: «The early bird catches the worm».

• She always wakes up at six in the morning, knowing the early bird catches the worm — Вона завжди прокидається о шостій ранку, адже знає, хто рано встає, тому Бог дає.

Цей вислів вказує на те, що не завжди все буває добре та просто. В англійській є схожий та гарний вираз «It’s not always a bed of roses».

• Life is tough sometimes, it’s not always a bed of roses — Життя іноді буває важким, не все коту масниця.

Коли проживаємо непрості часи або стаються певні невдачі, ми використовуємо цей вираз, щоб підбадьорити одне одного. Англійською він звучить так: «Every dog has its day».

• He might not be successful now, but every dog has its day — Він зараз не дуже успішний, але буде свято і на його вулиці.

Красиво говоримо про дружбу та підтримку

В українській та англійській мовах є багато висловів, що підкреслюють важливість взаємодопомоги та надійних стосунків.

Ці вирази акцентують на вірності та цінності дружби, а також на тому як важливо підтримувати один одного.

Ось приклади речень з цими висловами:

• One hand washes the other, so it’s in both of their interests to cooperate — Рука руку миє, тому їм обом вигідно співпрацювати.
• Many a little makes a mickle, so don’t underestimate the power of small contributions — З миру по нитці — голому сорочка, тож не недооцінюйте силу маленьких внесків.
• He was there when I needed him the most — a friend in need is a friend indeed — Він був поруч, коли я найбільше цього потребував — друг пізнається в біді.
• Ever since they met in college, they’ve been as thick as thieves, always supporting each other through everything — З часу зустрічі в коледжі їх водою не розлити, вони завжди підтримують одне одного у всьому.

Мудрі вислови про обережність і терпіння

Багато висловів використовуються, щоб попередити про наслідки поспішних вчинків і порадити добре обдумати рішення.

Ідіоми та вирази про обережність нагадують, що терпіння і виваженість допомагають уникнути помилок і досягти кращих результатів.

Вислів, яким ми радимо бути обережним і обдумати все перед тим, як щось робити.

В англійській є майже аналогічний вираз «Measure twice, cut once», а також «Look before you leap».

• Before starting the renovation, remember: measure twice, cut once — Перед тим як почати ремонт, пам’ятай: сім раз відміряй, один раз відріж.
• He was too quick to make a decision — he should look before he leaps — Він поспішив із рішенням – треба було сім раз відміряти, перш ніж різати.

Цей вислів застерігає від передчасних радощів та висновків. Англійською ви можете висловити це так: «Don’t count your chickens before they hatch».

• We’re not celebrating yet – don’t count your chickens before they hatch — Ми ще не святкуємо – не кажи «гоп», поки не перескочиш.

Цей вислів застерігає від поспішних дій, які можуть призвести до помилок. Англійська має два дуже схожі вирази: «Haste makes waste» та «More haste, less speed».

• Take your time with the report — haste makes waste — Займайся цим звітом скільки тобі необхідно — поспішиш, людей насмішиш.
• They rushed and made mistakes — more haste, less speed — Вони поспішили й наробили помилок — поспішиш, людей насмішиш.

Український вираз, який означає, що спокійні та мовчазні люди можуть мати великий потенціал або здатні на несподівані вчинки, тому про них не треба судити завчасно.

В англійській мові є два аналоги: «Still waters run deep» та «Quiet people have the loudest minds».

• She doesn’t talk much, but still waters run deep — Вона небагатослівна, але тиха вода греблю рве.
• He may seem quiet, but quiet people have the loudest minds — Він може здатися спокійним, але тиха вода греблю рве.

Відомі фрази та прислів’я про долю

В англійській та українській мовах є вислови, які нагадують про те, що ми не завжди можемо контролювати події навколо нас, але завжди можемо прийняти результат.

Розгляньмо кілька прикладів таких виразів!

Приклади речень:

• We’ve done all we’ve done all we can. Now, let the chips fall where they may — Ми зробили все, що могли. Тепер нехай буде, як карта ляже.
• Everyone has their preferences — different strokes for different folks — У кожного свої вподобання — кожному своє.
• We can’t control everything — que sera, sera — Ми не можемо контролювати все — що буде, те буде.
• He went for the safer option, thinking, better safe than sorry — Він обрав безпечніший варіант, думаючи, що ліпше синиця в руках, ніж журавель в небі.

Як бачите, хоч українська та англійська мови сильно відрізняються, але наші фрази та вислови в дечому схожі.

Вони показують, наскільки близькими можуть бути людські думки, незалежно від країни та культурних особливостей.

Напишіть, будь ласка, в коментарях свої улюблені українські або англійські прислів’я та ідіоми. Нам буде дуже цікаво почитати!