Законодавчі традиції: Конституції України та Великої Британії

У суботу, 28 червня, в Україні відзначають День Конституції.

Конституція — це основний закон, що визначає роботу держави: хто ухвалює рішення, які права мають громадяни, як функціонує система правосуддя. Утім, хоча більшість країн мають письмові конституції, не всі дотримуються єдиного формату.

У цьому блозі ми порівняємо дві різні моделі:

Такий аналіз допоможе краще зрозуміти не лише відмінності між системами, а й те, як формується правова культура країни — і як про неї розповісти англійською.

Вивчимо тематичну лексику, що стане в пригоді юридичним фахівцям і тим, хто бажає обговорити конституційний устрій країни англійською!

Конституція України 🇺🇦

Конституцію України було ухвалено Верховною Радою 28 червня 1996 року о 9:18 ранку — після майже 24 годин безперервного засідання.

Її прийняття визначило правові засади незалежної України, утвердило її суверенітет і цілісність території.

Це рішення стало логічним кроком у розвитку незалежної держави після розпаду Радянського Союзу у 1991 році.

Зазначимо, що українська Конституція письмова та кодифікована. Вона має чітку структуру, складається з розділів і статей, а також наділена найвищою юридичною силою серед усіх законів у країні. Жоден інший нормативний акт не може суперечити їй.

Основні принципи Конституції України:

Структура української конституції

Конституція складається з 15 розділів, кожен із яких відповідає за окрему сферу: від загальних принципів державності та правил внесення змін до самого закону.

Ось короткий огляд деяких із них.

• Загальні засади

Тут закладено основу держави: незалежність, народовладдя, українська мова як державна, символи, територіальний устрій.

• Права, свободи та обов’язки

Гарантії особистих і політичних прав, соціальні й економічні свободи.

• Перехідні положення

Як діяти в момент переходу від старих норм до нової Конституції.

• Внесення змін до Конституції

Що можна змінити — і як саме.

Цікаві факти про Конституцію України

Як і будь-яка визначна подія, українське державотворення має історичні моменти, що супроводжували тривалий процес підписання закону.

Ділимося з вами кількома з них.

👉 «Є Конституція!»
Це були перші слова голови Верховної ради Олександра Мороза після затвердження Конституції.

👉 Наймолодший головний закон у Європі.
Конституція України — одна з наймолодших у Європі, хоча деякі її засади сформувалися ще в історичних документах, таких як Конституція Пилипа Орлика 1710 року.

👉 День Конституції — єдине свято, закріплене в самій Конституції.
28 червня — державне свято, зазначене в тексті Основного закону. Це єдиний офіційний вихідний, прописаний безпосередньо в Конституції.

👉 Без змін — понад десять років.
Після ухвалення в 1996 році Конституція не змінювалася до 2004-го — тоді вперше були внесені поправки, що перерозподіляли повноваження між президентом і парламентом.

Як Конституція впливає на життя українців

Конституція — це не просто документ для юристів і чиновників. Вона стосується кожного з нас, навіть якщо ми не читали її повністю.

Насамперед вона захищає наші права. Кожного разу, коли ви звертаєтеся до лікаря, ходите до школи, отримуєте стипендію чи голосуєте на виборах — це реалізація прав, гарантованих Конституцією.

Також документ встановлює межі для держави — обмежує владу. Дає змогу впливати на країну та формує правила співжиття.

Для того, щоб легше орієнтуватися в темі, пропонуємо невеликий глосарій ключових англійських термінів, пов’язаних із конституційними правами громадянина.

Конституція й освіта України

Конституція України гарантує кожному громадянину право на освіту — це закріплено в статті 53.

Безоплатна освіта
Завдяки Конституції українці мають змогу навчатися в школах, коледжах і державних університетах безплатно.

Роль учителів і педагогічна свобода
Норми також захищають права вчителів. Це дає змогу педагогам вільно реалізовувати навчальні програми та впроваджувати інновації.

Доступ до вищої освіти
Основний Закон зобов’язує державу створювати умови для доступності вищої освіти. Саме тому функціонують бюджетні місця, державні стипендії та пільги.

Навчання протягом життя
Конституція формує підґрунтя для ідеї освіти впродовж життя — як для громадян, так і для освітян.

Наведемо кілька актуальних фраз, які допоможуть вам краще розуміти тему освіти в контексті Конституції України та впевненіше говорити про це англійською:

Фраза	Пояснення
free secondary education	безоплатна середня освіта
equal access to education	рівний доступ до освіти
state-funded places/tuition-free places	бюджетні місця/місця з безоплатним навчанням
scholarship program/state scholarship	державна стипендія/програма фінансової підтримки студентів
lifelong learning	навчання впродовж життя
teacher’s autonomy	автономія/свобода дій вчителя
curriculum flexibility	гнучкість навчальної програми
educational innovation	освітні інновації
professional development	професійний розвиток
equal opportunities regardless of background	рівні можливості незалежно від соціального походження
access to higher education	доступ до вищої освіти
public university	державний університет
social support for students	соціальна підтримка студентів
inclusive education	інклюзивна освіта

Конституція Великої Британії 🇬🇧

На відміну від більшості країн світу, Британія не має єдиної письмової конституції. Її конституційна система формувалася протягом століть і базується на численних джерелах — як писаних, так і неписаних.

До ключових елементів Конституції входять:

Таке поєднання утворює неписану й некодифіковану конституцію, що успішно функціонує в демократичній системі з потужними правовими традиціями.

Структура британської конституції

Британська конституція не має чіткої структури, як у письмових документах. Вона складається з кількох джерел, що разом формують основу державного устрою, прав та обов’язків громадян.

Складові Конституції Великої Британії:

Писані джерела
Це документи, ухвалені парламентом, які мають конституційне значення:

Неписані джерела
Конституційні звичаї — наприклад, що прем’єр-міністр формується партією більшості в палаті громад. Це ніде не зафіксовано, але всі дотримуються цього принципу.

Міжнародні угоди
Крім того, британська правова система визнає деякі міжнародні документи, такі як Європейська конвенція з прав людини.

Цікаві факти про Конституцію Великої Британії

👉 Монарх — формальна глава держави.
Хоча король Чарльз III є главою держави, він діє відповідно до порад прем’єр-міністра — це частина неписаних норм.

👉 Британську конституцію вивчають у всьому світі.
Як приклад еволюційного підходу до державного управління, її часто порівнюють з більш кодифікованими моделями для розуміння, як ідеї реалізуються без єдиного основного закону.

👉 Одна з найстаріших конституцій у світі.
Хоч Британія не має єдиного письмового відповідника, початок створення Конституції тягнеться ще від Magna Carta 1215 року — документу, який змусив тогочасного короля погодитися, що його влада може бути обмеженою законом.

👉 Гнучкість системи.
На відміну від жорстких письмових конституцій, британська може змінюватися легко: достатньо ухвалення нового акту парламенту або перегляду судового прецеденту.

Додайте ці питання до свого словника, щоб підтримати дискусії на теми міжнародної політики або права.

Питання	Переклад
Що для вас означає фраза «верховенство права»?	What does the phrase «rule of law» mean to you?
Чи відчуваєте ви, що ваші права, гарантовані Конституцією, захищені?	Do you feel that your constitutional rights are protected?
Як би ви пояснили значення Конституції людині, яка ніколи про неї не чула?	How would you explain the meaning of a constitution to someone who has never heard of it?
Які права, на вашу думку, є найважливішими у сучасному світі?	Which rights do you think are most important in today’s world?
Чи може Конституція застаріти? Коли її слід змінювати?	Can a constitution become outdated? When should it be changed?
Чи має держава право обмежувати свободи громадян під час надзвичайного стану?	Should the state be allowed to limit civil liberties during a state of emergency?

Як Конституція впливає на життя британців

Надійна судова система
Завдяки принципу верховенства права «rule of law», навіть уряд не може діяти всупереч закону. Це дає громадянам впевненість у справедливому судовому розгляді та захисті від зловживань владою.

Баланс влади
Конституційні норми розділяють повноваження між парламентом, урядом і судами.

Захист прав і свобод
Гарантії прав людини у Великій Британії базуються на Акті про права людини 1998 року. Громадяни можуть звертатися до британських судів, якщо вважають, що їхні права порушено.

Прозорість і традиції
Багато процесів, як-от щорічне відкриття сесії парламенту чи регулярні звіти прем’єр-міністра, ґрунтуються на століттях традицій.

Конституція й освіта Великої Британії

Право на освіту
Освіта у Великій Британії є обов’язковою для дітей віком від 5 до 16 років. Це право закріплене через законодавчі акти, зокрема Education Act.

Система освіти у Великій Британії децентралізована. Це означає, що Англія, Шотландія, Уельс і Північна Ірландія мають власні освітні моделі, політики та органи управління.

Свобода викладання
Британська система поважає академічну автономію — викладачі та заклади вищої освіти мають свободу у виборі змісту й методів навчання.

Відмінності у політичній лексиці: UA vs UK

Термін	Переклад	У чому різниця
Конституція	Constitution	В Україні — єдиний документ, у Британії — система джерел.
Верховна Рада	Parliament	В Україні — Verkhovna Rada = Parliament of Ukraine. У Британії — двопалатний парламент Commons & Lords.
Президент	President	У Британії президента немає, натомість є монарх.
Поділ влади	Separation of powers	Принцип працює в обох країнах, але реалізується інакше.
Виконавча влада	Executive power	В Україні — уряд на чолі з прем’єром, у Британії — кабінет.
Законодавча влада	Legislative branch/Parliament	Обидві системи мають свої законодавчі органи.
Судова влада	Judiciary/Judicial branch	Важливий аспект у контексті верховенства права.

Порівнюючи українську та британську конституційні системи, ми бачимо, як історія, традиції та культура формують різні підходи до управління державою.

Один документ, кодифікований і сучасний, інший — результат століть правової еволюції. Але обидва мають одну мету: захист прав людини, баланс влади та забезпечення стабільності.

Знання таких відмінностей — це не просто інтелектуальна вправа, а й чудовий спосіб розвивати критичне мислення, юридичну грамотність і… словниковий запас англійською!

Якщо ж ви хочете опанувати й інші теми, — зверніть увагу на курси англійської мови для дорослих в Grade. Вони різних напрямів, форматів та інтенсивності, тож легко відшукати той, що підійде саме вам.