Розшифруйте мову офісу: 50 англійських ідіом для опису ваших колег

Give that big project to the new girl, she's a real eager beaver — Доручіть цей великий проєкт новій дівчині, вона дуже старається.

We only recruit go-getters who will be actively involved in the company's development — Ми набираємо тільки цілеспрямованих людей, які будуть активно брати участь у розвитку компанії.

Indeed, you need to be something of a jack of all trades and passably good at most of them — Дійсно, потрібно бути в деякому роді універсалом і добре розбиратися в багатьох речах.

I've found Mary to be a woman of her word so far, so I'm confident she'll get us the best deal possible — Досі я вважав Мері людиною слова, тому я впевнений, що вона запропонує нам найкращу пропозицію з усіх можливих.

It was no surprise that Frankie got the promotion. Everyone knows he's the boss's blue-eyed boy — Нікого не здивувало, що Френкі отримав підвищення. Всі знають, що він — улюбленець начальника.

Mr. Wilson turned out to be the cash cow we needed to start our repertoire company — Пан Вілсон виявився тією «дійною коровою», якої ми потребували для запуску нашої репертуарної компанії.

Nothing escaped the eagle eye of the manager — Ніщо не вислизало від пильного ока менеджера.

Alexis really has the gift of gab, so she should be the one to address the potential investors — В Алексіс дійсно є дар красномовства, тож саме їй варто виступити перед потенційними інвесторами.

The conference is going to be full of movers and shakers of the industry, so I want to make a good impression — Конференція буде повна рушійних сил індустрії, тому я хочу справити гарне враження.

Don't worry, even with all his success, Robert is still the salt of the earth. He donates most of his salary to charity and volunteers weekly at the hospital — Не хвилюйтеся, навіть попри весь свій успіх, Роберт все ще залишається гідною людиною. Він жертвує більшу частину своєї зарплати на благодійність і щотижня працює волонтером у лікарні

Don't underestimate Cindy's intelligence—she's one smart cookie! — Не недооцінюй розум Сінді — вона дуже тямуща!

Though still a young man, he is already top dog in his firm — Хоч він ще молодий, але вже є лідером у своїй компанії.

Sarah's the new whiz kid in accounting. She'll help you tackle the budget in no time — Сара — новий талант у бухгалтерії. Вона допоможе вам розібратися з бюджетом за лічені хвилини.

Dave is a company man. His allegiance is to his job more than his family — Дейв — людина компанії. Він відданий своїй роботі більше, ніж сім'ї.

Colleagues say she's a good people person who can really motivate a team — Колеги кажуть, що вона — душа компанії та вміє мотивувати команду.

Who's the head honcho round here? — Хто тут головний?

Facebook has proven its ability to change, and it will continue to be a very major player — Facebook довів свою здатність до змін і продовжить залишатися великим гравцем.

 Is there a small business owner who hasn’t thought of angel investors as an ideal source of the capital needed? — Чи є власник малого бізнесу, який не мріяв би про інвесторів як про ідеальне джерело необхідного капіталу?

He’s the firm’s general counsel, but since there are only three employees he’s just a big fish in a small pond — Він головний юрисконсульт компанії, але оскільки тут всього три співробітники, він просто «велика риба в маленькому ставку».

They have links with political bigwigs and the local administration, which is all the qualification needed to get into the business — У них є зв'язки з політичними діячами та місцевою адміністрацією, а це все, що потрібно для входження в бізнес.

На щастя, англійська мова пропонує цілий арсенал ідіом, які з точністю до нюансів описують ці непрості ситуації.

The new assistant is still something of a dark horse to the department — Нова асистентка все ще є чимось на кшталт темної конячки на кафедрі.

The last thing we need are words of wisdom from an armchair critic — Останнє, що нам потрібно — це слова мудрості від «диванного критика».

As a friend he is not bad, but as an employer, he is a pain in the neck — Як друг він непоганий, але як роботодавець — справжня «заноза».

There is nothing more annoying than working with a know-it-all who constantly tries to outdo everyone else — Немає нічого більш дратівливого, ніж працювати з всезнайкою, який постійно намагається перевершити всіх інших.

That mechanic turned out to be a dead duck. He didn't even know how to change my oil — Той механік виявився повним розтелепою. Він навіть не знав, як замінити масло в машині.

A lot of time and effort goes into supporting employees who are essentially lame ducks — Багато часу та зусиль витрачається на підтримку співробітників, які по суті є непродуктивними.

If the company is to improve its performance, it needs to take this opportunity to get rid of some of the dead wood — Якщо компанія хоче покращити свої показники, їй потрібно скористатися цією можливістю, щоб позбутися некомпетентних співробітників.

It may not be until your rotten apple is absent from work that you realise the atmosphere is so much happier and the office has suddenly become a much more pleasant place to work — Можливо, лише після того, як негативний співробітник зникне з роботи, ви зрозумієте, що атмосфера стала набагато радіснішою, а офіс раптом перетворився на набагато приємніше місце для роботи.