Англійська для IT: книги, словники та відео, без яких не обійтися професіоналам

Валерія Стрільчук

Content manager

23.08.2023

6 хвилин

Англійська мова — це насамперед інструмент, за допомогою якого можливості для розвитку на роботі зростають принаймні вдвічі.

Саме так ми в Grade сприймаємо процес вивчення англійської. Такий підхід, зокрема, працює і для IT-сфери. Навіть у технічному IT знання повинні виходити за рамки професійного сленгу, адже це дає багато переваг. Яких саме?

Поговоримо у цьому блозі про причини, чому англійська для айтівців — це must, обовʼязкова які є найбільш поширені «IT-слова», ресурси та платформи для початківців, а також як її вчити ефективно.

Чому айтівцю не обійтись без англійської?

Зазвичай у суспільстві IT вважають сферою інженерів та програмістів, які пишуть коди. Однак там працюють як технічні, розробники, інженери, аналітики тощо так і нетехнічні HR-спеціалісти, маркетологи, копірайтери тощо спеціалісти. І якщо для останніх, які працюють переважно з людьми та контентом, вимога знати іноземну мову видається більш очевидною, то для технічних працівників — не завжди. Однак робота IT-спеціаліста виходить за межі кодування.

Отже, де айтівцю може знадобитися англійська мова:

щонайменше на етапі співбесіди. Як мінімум кандидат має знати, як розповісти про свій досвід та навички англійською мовою;
фахівця можуть найняти на роботу в закордонні компанії та проєкти, де спілкування між колегами онлайн чи офлайн відбувається саме англійською;
більшість термінів у сфері пішли з англійської, тому навіть працюючи в українській компанії над українським продуктом доведеться вивчати відповідну термінологію;
багато проєктів розраховані на міжнародну аудиторію, для якої потрібно розробляти продукт англійською;
команди айтівців регулярно збираються на робочі зустрічі, які знову ж можуть проходити англійською;
задачі, документація та робочі листи у більшості компаній складаються англійською;
також спеціалістам доводиться робити презентації чи просто висловлювати думку іноземною на загальних мітингах;
для професійного розвитку потрібно брати участь в англомовних заходах, конференціях з колегами-іноземцями;
контенту, який потрібен фахівцям для розвитку та кращої обізнаності у сфері, найбільше саме в англомовному сегменті;
англійська відкриває можливості для ведення переговорів з міжнародними партнерами, саморозвитку та побудови карʼєри.

Отже, так чи інакше айтівці різних напрямків та ланок мають справу з англійською мовою. Який рівень потрібен для успішної роботи?

Рівень англійської мінімум B2?

Англійська для програмістів, тестувальників чи інших спеціалістів потрібна у середньому на рівні B1-B2. Intermediate — Upper-Intermediate Однак, багато чого залежить від конкретного напрямку, посади та специфіки роботи.

Наприклад, Project manager, який постійно спілкується з великою кількістю фахівців різних ланок, створює задачі та презентує ідеї, має вільно розмовляти англійською на рівні B2 та вище.

У деяких випадках достатньо буде базових навичок письмової комунікації та розуміння мови на слух. Загалом айтівці переважно вивчають бізнес-англійську, зосереджуючись на лексиці, що стосується роботи.

Чому English IT такий важливий? - Grade Education Centre

Однак якщо ж, наприклад хтось із розробників прагне досягти більшого успіху в професії, він має розвивати свою General English. загальну англійську

Важливими є і soft skills тобто вміння працювати в команді, знаходити спільну мову з людьми та комунікувати у ситуаціях поза програмуванням та офіційними документами. Для цього, звісно, потрібна загальна англійська щонайменше середнього рівня.

Розвивати English IT-спеціаліст має ще й тому, що вона дає шанси отримувати більшу заробітну плату. Згідно з опитуванням DOU у 2023 році все більше українських розробників визначають рівень своєї англійської на рівні B2. Відповідно, їхня оплата праці вища.

Фахівці з кращим володінням англійської мови переважно отримують вищі зарплати. Ця різниця менш помітна для початківців, але відчутна для більш досвідчених фахівців. Middle+, які знають англійську на рівні Upper Intermediate, мають на $400-700 вищі зарплати, ніж ті, хто знає її на рівні Intermediate.

Дослідження DOU

Базові універсальні слова англійською для IT

З чого ж почати? Насправді вивчити все можна «з нуля», і якщо ви тільки починаєте свій шлях в IT, вам точно можуть знадобитися наступні слова:

team sync — коротка зустріч до 15 хвилин для обміну інформацією, планами, визначенням прогресу у роботі над задачами;
roadmap — дорожня карта, візуалізований план чи стратегія;
implementation — втілення;
frontend — фронтенд, тобто частина сайту чи застосунку, з якою безпосередньо взаємодіє користувач;
backend — бекенд, тобто внутрішні сервери сайтів і застосунків, з якими не взаємодіє користувач;
product manager — людина, яка відповідає за загальну стратегію розробки та запуску продукту, комунікує із замовником і відповідає за продукт загалом;
project manager — той, хто розробляє плани на основі замовлення, налаштовує процеси, забезпечує зворотний зв'язок між командою та замовником;
sprint — визначений період, за який команда має виконати певний обсяг задач;
refactoring — удосконалення коду через заміну певних його елементів і водночас повного збереження його функціоналу;
testing — тестування, оцінка програмного забезпечення і того, наскільки воно відповідає початковим вимогам;
deploy — набір дій, які готують програмне забезпечення до запуску та роблять його готовим до використання;
bugs — баги або помилки у системі;
QA, or quality assurance — тестування продукту, визначення його помилок та підготовка фідбеку для того, аби кінцевий результат на 100% працював та збігався із замовленням;
team alignment — рівень організації, коли кожна команда чи її член тісно взаємодіють для успішної реалізації продукту.

Також ознайомтесь нижче з табличкою з лексикою для айтівців, які допоможуть вільно спілкуватися на професійні теми:

analysis	аналіз
application (app)	застосунок
backup	резервне копіювання
common mistake	поширена помилка
crash	збій
customization	адаптація коду, продукту під запити окремої аудиторії
customer	споживач, замовник
data base	база даних
goal	ціль
installation	установка
intranet	внутрішня мережа
maintenance	обслуговування
manual	інструкція
multitasking	багатозадачність
remote	віддалений
research	пошук, дослідження
software	програмне забезпечення
specifications	характеристики
template	шаблон
tool	інструмент
update	оновлення
user interface	інтерфейс користувача
vendor	постачальник, продавець
wireless	безпровідний

Власне всі ці слова можна зустріти ще до того, як ви почнете безпосередньо використовувати їх у роботі. А саме у спеціалізованій літературі, блогах чи подкастах.

Корисні ресурси для вивчення English for IT

Для того, щоб добре зрозуміти, що таке англійська мова для програмістів, пропонуємо вам набір рекомендацій та посилань на різні ресурси, які розвинуть і професійні навички, і знання мови.

Почнімо з літератури. Ось перелік 5 книжок англійською для розробників, які сформують уявлення про професію та базові навички:

Книги англійською для IT-спеціалістів - grade.ua

Clean Code: A Handbook of Agile Software Craftsmanship by Robert Martin;
Oxford English for Information Technology by Eric Glendinning, John McEwan;
Code: The Hidden Language of Computer Hardware and Software by Charles Petzold;
The Art of Computer Programming by Donald Knuth;
Cracking the Coding Interview by Gayle Laakmann McDowell.

Крім того, додамо декілька словників для розвитку англійської в IT:

TechTerms для пошуку тлумачень незнайомої професійної лексики;
English4it також допоможе знайти тлумачення, прослухати вимову зокрема, порівняння британської та американської англійської та приклади зі словом;
Gartner Glossary дає пояснення жаргону, виразів та термінів зі сфери IT.

Далі перейдемо до переліку онлайн-платформ, на яких можна вдосконалити як технічну англійську для програмістів, так і General English:

Зберігайте собі також список подкастів про IT-сферу, які будуть цікаві саме розробникам. Тут немає ресурсів для вивчення англійської, однак прослуховування таких подкастів уже є вдосконаленням навичок. Адже ви вчитеся сприймати мову на слух, розпізнавати терміни та вчити нові слова:

А також кілька рекомендацій каналів для програмістів англійською мовою:

І наостанок пропонуємо вам кілька YouTube-каналів, які допоможуть зорієнтуватися у сфері та дізнатися більше про спілкування англійською в IT:

Англійська мова для IT: як ефективно вчити?

Отже, в основі лежить практика. По-перше, визначте, де саме ви застосовуєте англійську на цей момент, і що саме вам потрібно вдосконалити — навички письма, говоріння, чи, може, збільшити словниковий запас професійної термінології.

А далі починайте працювати: якщо на вас чекають постійні зустрічі з виступами англійською, говоріть якомога більше, аби відточити вміння будувати речення, логічно викладати думки та зрозуміло вимовляти слова. У цьому можуть допомогти розмовні клуби або, якщо є така можливість, спілкування з колегами.

Якщо робота зосереджена на документації, листах чи іншій письмовій роботі — пишіть тексти на різні теми та для різних платформ. Заведіть англомовний блог на LinkedIn чи у Twitter, знайдіть у соцмережах блоги спеціалістів, які вам цікаві, та спостерігайте, як вони викладають свої думки у письмовий формат.

Також важливо розвивати аудіювання, адже часто партнери або клієнти не є носіями англійської, і їхній акцент може дезорієнтувати. Тому намагайтеся слухати якомога більше контенту, аби звикнути до різної вимови.

Крім того, ви завжди можете долучитися до курсів, які допоможуть комплексно розвивати вам навички і для роботи, і для буденного спілкування з колегами! Ми створили таблицю, яка допоможе обрати корисний курс саме для вас.

Назва курсу	Ціна	Тривалість	Опис
Бізнес-англійська	4799 грн за модуль	2 місяці	Чудовий курс для тих, хто хоче навчитися вести ділову комунікацію, освоїти формальну лексику та граматику.
Інтенсивна англійська	від 9199 грн за модуль	9 тижнів	Програма швидкого вивчення дасть вам змогу підвищити свій рівень лише за 9 тижнів, а також комплексно розвинути всі мовні навички.
Розмовна англійська	від 4799 грн за модуль	2 місяці	Все, що потрібно для комунікації англійською в різних ситуаціях із життя, ви можете отримати на цьому курсі.
Вивчення рівня	від 6499 грн за модуль	4,5 місяці	Комплексний підхід у вивченні мови та покращенні навичок говоріння, письма, читання та сприйняття на слух без поспіху.

Головне — наполегливо і безперервно працювати над своїми skills. І вже за деякий час на вас чекатиме приємне відкриття, що англійська стала ще одною навичкою, яка приведе до успіху.

This is how you code your success!