Як сказати «вибачте» англійською? Розбираємо всі можливі варіанти

Помилятися — це нормально, а особливо, якщо після ви просите пробачення.

Навіть, якщо ви зробили грубу помилку, все одно краще це обговорити та перепросити.

Однак, як сказати «вибачте» англійською? Сьогодні ми розглянемо багато популярних слів та фраз, які допоможуть вам в цьому!

Курс «Розмовна англійська»

Набираємо нові групи протягом всього року!

Записатися

Основні фрази для вибачення

Найпростіший і найбільш універсальний варіант сказати «перепрошую» англійською — слово «sorry».

Його можна використовувати в будь-якій ситуації, коли ви хочете попросити вибачення англійською.

Також можна казати «I’m sorry». Цю форму вибачення англійською використовують в особистих або серйозних ситуаціях.

Вона звучить емоційніше і підкреслює ваше співчуття.

Зазначимо, що «I’m sorry» також означає «Я співчуваю», тому може вживатися і у відповідному контексті.

«I apologize» — ще одна фраза, якою можна попросити вибачення.

Здебільшого вона використовується в офіційних ситуаціях або у професійному листуванні.

Інший спосіб перепросити — «my apologies». Ця фраза також більше підходить для офіційних розмов.

Останні фрази точно мали нагадати вам цю пісню 😏

Вибачення у серйозних ситуаціях

Коли сталося щось серйозне, варто відповідно попросити вибачення. В таких ситуаціях можна використовувати різноманітні фрази.

Ця фраза вживається, коли ви просите вибачити за серйозну помилку, особливо в особистих стосунках.

• Please forgive me for not keeping your secret — Будь ласка, пробач, що не зберіг твій секрет.
• Please forgive me for forgetting your birthday — Будь ласка, пробач мені, що забув про твій день народження.

Вживається, коли ви глибоко шкодуєте про те, що сталося.

• I deeply regret any pain I may have caused — Я глибоко шкодую за спричинений біль.
• I deeply regret not spending more time with you before you moved away — Я глибоко шкодую, що не провів більше часу з тобою перед тим, як ти поїхав.

Використовується, коли ви визнаєте свою провину і готові взяти на себе відповідальність.

• I take full responsibility for the error in my calculations and will correct it immediately — Я беру повну відповідальність за помилку у своїх розрахунках і виправлю її негайно.
• As the project manager, I take full responsibility for the team’s performance and the missed deadlines — Як менеджер проєкту, я беру повну відповідальність за результати команди та пропущені терміни.

Підсилює вибачення та фокусує увагу на щирості намірів та бажанні спокути провину.

• I’m truly sorry for my behavior — Я щиро перепрошую за свою поведінку.
• I’m truly sorry for losing the book you lent me — Я щиро перепрошую, що загубив книгу, яку ти мені позичив.

Ця фраза вказує на те, що ви визнаєте необхідність вибачення.

• I owe you an apology for my comments during the meeting — Я маю попросити вибачення за свої коментарі під час зустрічі.
• I owe you an apology for not being there when you needed support — Я маю попросити вибачення за те, що не був поряд, коли тобі потрібна була підтримка.

Вибачення в неформальних ситуаціях

Коли сталося щось незначне, але все одно треба перепросити фрази, можна використати ряд цікавих фраз. Серед них — «my bad», яка вживається у дружніх розмовах, щоб визнати свою помилку.

«Whoops, sorry about» — фраза для вибачення за незначну помилку. Проте, якщо ви розумієте, що спричинили великі незручності та образили людину, то краще обрати інший варіант.

Коли ви хочете підкреслити, що не мали наміру когось образити або зробити щось погане, кажіть «I didn’t mean to».

«Sorry about that» — мʼяке вибачення, яке вказує на те, що ви визнаєте свою помилку, але ситуація не є серйозною.

«Excuse me» — точно знайома вам фраза, яка використовується для ввічливого звертання, коли потрібно пройти або перервати когось у розмові.

«Pardon me» — схоже до попередньої фрази, але звучить офіційніше і використовується як ввічлива форма вибачення.

Фрази для вибачень в діловому середовищі

У професійному середовищі важливо знати фрази, які підходять для вибачень у діловому листуванні або під час розмови з колегами. Розгляньмо деякі з них!

Стандартна фраза, що використовується в офіційних листах.

• We apologize for the delay in shipping your order — Ми перепрошуємо за затримку відправлення вашого замовлення.
• We apologize for the technical issues — Ми перепрошуємо за технічні проблеми.

Використовується як вибачення і водночас висловлює подяку за терпіння або розуміння.

• We appreciate your patience and thank you for your understanding — Ми цінуємо ваше терпіння і дякуємо за розуміння.
• We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding — Вибачте за незручності і дякуємо за ваше розуміння.

Формальний спосіб повідомити, що ви шкодуєте через незручності, які спричинили ви або ваша компанія.

• I regret to inform you that your application was not successful — Мені шкода повідомляти, що ваша заявка не була успішною.
• I regret to inform you that the event has been canceled due to bad weather — Мені шкода повідомляти, але захід скасовано через погану погоду.

Вживається у формальному діловому листуванні для висловлення щирого вибачення.

• Please accept our sincere apologies for the oversight in your order — Ми щиро перепрошуємо за недогляд у вашому замовленні.
• Please accept our sincere apologies for the misunderstanding during our last communication — Прийміть наші щирі вибачення за непорозуміння під час нашої останньої комунікації.

Ця фраза використовується, коли ви просите вибачення від імені когось іншого: команди чи компанії.

• On behalf of the team, I apologize for the mistake — Від імені команди перепрошую за помилку.
• On behalf of the board, I’d like to apologize for the confusion during the presentation — Від імені ради директорів, я хотів би перепросити за плутанину під час презентації.

Як відповідати на вибачення?

Під час комунікації з людьми доводиться не тільки самому просити вибачення, але й вибачати інших. Для таких випадків існує ряд корисних фраз!

Неформальна відповідь, яка означає, що ви не ображаєтеся.

• No problem! We can catch up another time — Без проблем! Ми зможемо зустрітися іншим разом.
• No problem! It wasn’t a big deal — Без проблем! Це було не серйозно.

Дружній спосіб відреагувати на вибачення і сказати, що все добре.

• It’s okay, you didn’t have to bring anything — Все гаразд, тобі не потрібно було нічого приносити.
• It’s okay, we can still make it work — Все гаразд, ми все одно зможемо це зробити.

Використовується, коли ви хочете запевнити когось, що ситуація не варта занепокоєння.

• Don’t worry about it, the photo can be retaken — Не переймайся, фото можна зробити знову.
• Don’t worry about it, everyone makes mistakes — Не переймайся, всі роблять помилки.

Це відповідь на вибачення, яка вказує, що ви не ображаєтеся.

• That’s alright, I can finish the project on my own — Все добре, я можу завершити проєкт самостійно.
• That’s alright, we can just try again tomorrow — Все добре, ми можемо спробувати ще раз завтра.

Дуже популярний спосіб відповісти на вибачення, особливо в неформальному контексті.

• No worries, I’ve already taken care of the situation — Нічого страшного, я вже подбав про цю ситуацію.
• No worries, it’s not the end of the world — Нічого страшного, це не кінець світу.

Ця фраза підкреслює, що ситуація зовсім не важлива і не викликає роздратування.

• It’s not a big deal, we’ll catch the next bus — Це не велика проблема, ми сядемо на наступний автобус.
• It’s not a big deal, you can pay me back later — Це не велика проблема, ти можеш віддати гроші пізніше.

Формальна та ввічлива відповідь, яка вказує на те, що ви пробачаєте і розумієте ситуацію.

• I understand that you were busy and couldn’t make it — Я розумію, що ти був зайнятий і не зміг прийти.
• I understand, it must have been a tough decision for you — Я розумію, це, мабуть, було складне рішення для тебе.

Краще використовувати цей вираз, коли прагнете підкреслити, що нічого поганого не сталось, не варто перейматись.

• No harm done, the plant is still alive despite the lack of water — Нічого страшного, рослина все ще жива попри нестачу води.
• No harm done, everything’s fine now — Нічого страшного, тепер все добре.

Це речення допоможе вам передати співрозмовнику, що ви не хочете далі обговорювати цю ситуацію або тему.

• Let’s just forget it, I don’t want this to affect our friendship — Просто забудьмо, я не хочу, щоб це вплинуло на нашу дружбу.
• Let’s just forget it, it’s not a big deal — Просто забудьмо, це не велика проблема.

20 слів та ідіом замість «I like it». Як небанально сказати, що вам щось подобається?

Читати

Просити вибачення — це не слабкість, а сила! Особливо якщо це робиться вчасно й щиро.

Спробуйте наступного разу не просто сказати «sorry», а подумати, яка саме фраза англійською найкраще передасть ваші почуття.

Якщо хочете закріпити слова та фрази з цієї та інших тем, записуйтесь на курс англійської мови в Grade Education Centre.

Вивчайте англійську, щоб не просто мати високий рівень, а бути готовим до будь-яких життєвих ситуацій!