I wish vs. If only: правила та особливості вживання

Речення з I wish та If only дуже часто можна почути з вуст native speakers. I wish та If only висловлюють жаль про те, що хтось хотів би змінити у теперішньому, майбутньому чи минулому. Ці конструкції можна вважати взаємозамінними, проте деякі відмінності між ними все ж є.

Для чого і в яких ситуаціях варто вживати I wish й If only, які особливості мають речення з ними, нюанси перекладу — з усіма цими деталями розберемося у блозі.

Загальні правила вживання

I wish та If only стають у пригоді тоді, коли треба сказати про щось, щоб ми хотіли, щоб було правдою. Проте зазвичай неможливо, щоб ця ситуація сталася насправді.

• I wish that you lived close — Як шкода, що ти не живеш поблизу.
• I wish that I had a big house — Як шкода, що у мене немає великого будинку.

If only передає той же зміст, але за своєю суттю є емоційнішим. Людина надає перевагу такій конструкції, якщо хоче показати сильне бажання вплинути на щось або змінити.

• If only there was something she could do or say to help — Якби тільки вона могла щось зробити або сказати, щоб допомогти.
• If only he had listened to what his friends had been telling him — Якби ж він прислухався до того, що йому розповідали друзі.

• I wish to attend the meeting — Бажаю бути присутнім на зустрічі.
• I wish him the best of luck — Бажаю йому удачі.

Також ми не використовуємо wish, щоб сказати про речі, які справді можливі в майбутньому. Замість цього ми використовуємо слово «hope».

Підтягніть свій рівень англійської за кілька місяців

Вперед!

Особливості перекладу речень з I wish/If only

Найбільш проблемні моменти з конструкціями If only/I wish ховаються у перекладі. Адже речення англійською звучать зовсім не так, як би ми говорили українською мовою. Тож радимо уважно ознайомитися з цим підпунктом.

При перекладі стверджувальне речення варто замінити на заперечення або зробити навпаки. 

• If only my boss was absent — Якби ж мій бос був відсутній.
• I wish I were rich — Як шкода, що я не багатий.

Корисна функція I wish полягає також у тому, що її можна використовувати для короткої відповіді на певне запитання.

• Do you have a cat? – I wish … — У тебе є кіт? – Якби ж…
• You are free tonight? — I wish… — Ти вільна сьогодні ввечері? — Якби..

Використання I wish та If only у теперішньому часі

Структура конструкцій If only/I wish змінюється залежно від часу, який мається на увазі у розмові. У теперішньому часі I wish й If only вказують на те, що не влаштовує людину зараз й бажання змінити щось. 

• He wishes he earned more — Він хотів би заробляти більше.
• I wish I were lying on the beach at the moment — Якби мені хотілося зараз лежати на пляжі.
• I wish I could get a better job — Я хотів би знайти кращу роботу.
• If only he knew the truth — Якби він знав правду.

Речення, які починаються з I wish, у яких висловлюється бажання щодо зміни ситуації у теперішньому, співвідносяться з другим типом умовних речень.

I wish/If only у минулому часі

Приклади речень I wish та If only у минулому часі висловлюють різноманітні бажання чи співчуття, які стосуються минулого. У цьому випадку для побудови речення послуговуємося часами Past Perfect чи Past Perfect Continuous.

• I wish we had visited Ukraine last spring — Шкода, що ми не відвідали Україну минулої весни.
• If only I had prepared more properly — Шкода, що я не підготувався краще.
• If only Tamara had been able to come — Шкода, що Тамара не змогла прийти.

• I can’t swim. I wish I could — Я не вмію плавати. Хотілося б уміти.
• He can come to the party. I wish he couldn’t — Він може прийти на вечірку. Хотілося б, щоби не міг.

У реченнях минулого часу з формою could/couldn’t в конструкціях I wish/if only варто використовувати форму could have done.

• I couldn’t visit that city with you. I wish I could have visited it — Я не міг відвідати місто з тобою. Якби ж я міг.

Речення, що починаються з I wish, в яких висловлюється жаль щодо того, що трапилося в минулому (або ні), співвідносяться з третім типом умовних речень.

Вживання I wish та If only у майбутньому часі 

Для того, щоб висловити бажання щось змінити у майбутньому й утворити відповідне речення, потрібно після wish поставити would + інфінітив.

• I wish that the neighbours would be quiet — Якби ж сусіди поводилися тихо.
• I wish that you wouldn’t work late so often — Якби ж тобі не доводилося працювати допізна так часто.

Для займенників I та we використовується дієслово could.

• I wish I could change the weather — Якби я міг змінити погоду.
  
• If only we could speak Polish — Якби тільки ми могли говорити польською.

Речення, що починаються з I wish, у яких висловлюється побажання щодо майбутнього, співвідносяться з першим типом умовних речень.

Для того, щоб підбити підсумки та розібратися з часовими правилами використаннями конструкцій, пропонуємо переглянути таблицю I wish та If only.

Переконані, що після прочитання блогу про I wish та If only вам захочеться якомога частіше використовувати їх у своєму мовленні. Звісно, для того, щоб правильно послуговуватися різними граматичними конструкціями потрібна практика та чуйне наставництво. 

Will & would: розповідаємо про функції та значення цих модальних дієслів

Цікаво!

І те, й інше ви можете отримати на курсах англійської у Grade Education Centre. До програми курсу входить комплексне вивчення всіх аспектів мови: говоріння, письмо, читання, аудіювання, лексика, граматика та вимова.

Навчання відбувається за комунікативною методикою, а це означає, що студенти вчаться в атмосфері живого спілкування англійською. Викладачі центру стежать за прогресом студентів і регулярно дають зворотний звʼязок. 

Наповніть свій рік English вже зараз — записуйтеся на зимовий семестр у Grade!